King James Française
Marc 5:18
18Et quand il monta dans la barque, celui qui avait été possédé du démon le pria qu’il puisse être avec lui.
Marc 5:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque le suppliait, demandant à l’accompagner.
- Bible du Semeur (BDS)Au moment où Jésus remontait dans le bateau, l’homme qui avait été délivré des démons lui demanda s’il pouvait l’accompagner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui.
Contexte de Marc 5:18
16Et ceux qui avaient vu cela, leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et aussi concernant les pourceaux. 17Et ils se mirent à le prier de partir de leurs confins. Et quand il monta dans la barque, celui qui avait été possédé du démon le pria qu’il puisse être avec lui. 19Quoi qu’il en soit, Jésus ne le lui permit pas, mais il dit: Va dans ta maison vers les tiens, et raconte-leur les grandes choses que le SEIGNEUR t’a faites, et comment il a eu compassion de toi. 20Et il s’en alla, et se mit à publier en Décapolis combien grandes étaient les choses que Jésus avait faites pour lui; et tous s’en étonnaient.
Lire Marc 5 en entierMarc 5:18 mot à mot
Καὶ ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα μετ᾽ αὐτοῦ ᾖ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeκαίkai · etG2532
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- montaitἐμβαίνωembainō · monterG1684
- dansεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- barqueπλοῖονploion · bateauG4143
- démoniaqueδαιμονίζομαιdaimonizomai · être démoniséG1139
- demandaπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- deἵναhina · afin queG2443
- resterεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
Références croisées de Marc 5:18
- Marc 5:7Et cria à haute voix, et dit: Que dois-je faire avec toi, Jésus, toi Fils du Dieu Très-Haut? Je t’adjure par Dieu de ne pas me tourmenter.
- Psaumes 116:12Que rendrai-je au SEIGNEUR pour tous ses bienfaits envers moi?
- Luc 8:38Et l’homme duquel les démons étaient sortis, le supplia de lui permettre d’être avec lui; mais Jésus le renvoya, disant:
- Luc 17:15Et l’un d’eux, voyant qu’il était guéri, fit demi-tour et à haute voix glorifiait Dieu.
- Luc 23:42Et il disait à Jésus: SEIGNEUR, souviens-toi de moi, quand viendras dans ton royaume.
- Philippiens 1:23Car je dois choisir entre deux, ayant le désir de déloger et d’être avec Christ, ce qui est de beaucoup meilleur;
Commentaires sur Marc 5:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 Voir l'explication complète de ce récit des démoniaques dans les notes de Matthieu 8:28-34. Marc 5:4 Il avait été souvent lié avec des chaînes et des fers - On s'était efforcé de l'enfermer, mais sa grande force - sa force accrue par sa maladie - l'en avait empêché. Il semble souvent qu'une grande augmentation de force soit produite par la folie, et ce qui est dit ici à propos de ce maniaque se produit souvent en Palestine et ailleurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Certaines personnes, ouvertement obstinées à pratiquer le péché, ressemblent au démoniaque mentionné dans ce texte. Les commandements de la loi divine sont semblables à des chaînes ou des garde-fou, destinés à retenir les pécheurs d’emprunter de mauvaises voies. Mais quand ces derniers dédaignent ces « liens » qui les retiennent, cela révèle la puissance du diable qui réside en eux. Une légion de soldats se composait de six mille hommes, voire plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Contrairement à ses voisins qui ont peur (5.17), l'homme a fait l'expérience de la grâce de Dieu et voulait partir avec lui (littéralement pour être avec lui ; voir 3.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 5:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires