King James Française
Luc 1:57
57Or le terme d’Élisabeth arriva quand elle devait accoucher; elle mit au monde un fils.
Luc 1:57 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le temps où Élisabeth devait accoucher arriva, et elle enfanta un fils.
- Bible Segond 21 (S21)Le moment où Elisabeth devait accoucher arriva et elle mit au monde un fils.
- Bible du Semeur (BDS)Le moment arriva où Elisabeth devait accoucher. Elle donna naissance à un fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le temps où Elisabeth devait accoucher arriva, et elle enfanta un fils.
Contexte de Luc 1:57
55Comme il avait parlé à nos pères, à Abraham et à sa semence pour toujours. 56Et Marie demeura avec elle environ trois mois; puis elle retourna dans sa maison. Or le terme d’Élisabeth arriva quand elle devait accoucher; elle mit au monde un fils. 58Et ses voisins et ses cousins apprirent comment le SEIGNEUR avait montré sa grande miséricorde sur elle, et ils se réjouirent avec elle. 59Et il arriva, qu’au huitième jour ils allèrent pour circoncire le petit enfant; et ils l’appelèrent Zacharie, du nom de son père.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:57 mot à mot
Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτὴν καὶ ἐγέννησεν υἱόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- ÉlisabethἘλισάβετElisabet · ÉlisabethG1665
- accoucherτίκτωtiktō · enfanterG5088
- arrivaπλήθω, πίμπλημιplēthō · remplirG4130
- etκαίkai · etG2532
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- enfantaγεννάωgennaō · engendrerG1080
- filsυἱόςuihos · filsG5207
Références croisées de Luc 1:57
- Luc 1:13Mais l’ange lui dit: n’aie pas peur, Zacharie, car ta prière a été entendue, et ta femme Élisabeth t’enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jean.
- Luc 2:6Et c’était ainsi, que, pendant qu’ils étaient là, les jours où elle devait accoucher s’accomplirent.
- Genèse 21:2Et Sara conçut, et enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps précis dont Dieu lui avait parlait.
- Nombres 23:19Dieu n’est point homme pour mentir, ni fils d’homme pour se repentir. Il a dit; ne le fera-t-il point? Il a parlé; ne le réalisera-t-il pas?
Commentaires sur Luc 1:57
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 57Or le temps complet d'Élisabeth est arrivé, etc. - Mais, selon d'autres, nous devons comprendre les trois mois de la visite de Marie comme précédant la naissance de Jean, ce qui compléterait le temps de la grossesse d'Élisabeth, selon Luc 1:36, et la seule difficulté est de savoir si Marie se rendit immédiatement à Hébron après sa salutation, ou si elle resta près de trois mois avant de faire le voyage.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-66Dans ces versets, nous avons un récit relatif à la naissance de Jean-Baptiste ; remarquons la grande joie qui régnait parmi tous les membres de sa famille ! L’enfant sera appelé Jean, ou « celui qui apporte la Grâce » parce qu'il allait apporter l'évangile de Christ, par lequel la Grâce de Dieu allait rayonner au plus haut point. Zacharie recouvrit la parole. Son incrédulité avait auparavant cloué sa bouche, mais le fait de croire, la lui ouvrit de…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 57ANALYSE. — 1. Jésus-Christ est venu dans le monde nonobstant le prince du monde. — 2. Jésus-Christ a eu pour précurseur saint Jean. — 3. Saint Jean livré à une femme impudique. — 4. Miracle de la naissance de saint Jean. — 5. Cette naissance doit nous inspirer la joie la plus vive. 1. Notre Roi, avant de naître d’une Vierge, s’était fait précéder de l’armée des Prophètes, afin que le monde, jusque-là révolté contre les édits de son prince, acceptât enfin…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:57
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires