King James Française
Luc 1:45
45Et bénie est celle qui a cru; car il y aura un accomplissement des choses qui lui ont été dites de la part du SEIGNEUR.
Luc 1:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.
- Bible Segond 21 (S21)Heureuse celle qui a cru, parce que ce qui lui a été dit de la part du Seigneur s'accomplira.»
- Bible du Semeur (BDS)Tu es heureuse, toi qui as cru à l’accomplissement de ce que le Seigneur t’a annoncé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.
Contexte de Luc 1:45
43Et d’où me vient ceci, que la mère de mon SEIGNEUR vienne vers moi? 44Car voici, dès que la voix de ta salutation a résonné à mes oreilles, le bébé a tressailli de joie dans mon ventre. Et bénie est celle qui a cru; car il y aura un accomplissement des choses qui lui ont été dites de la part du SEIGNEUR. 46Et Marie dit: Mon âme magnifie le SEIGNEUR, 47Et mon esprit s’est réjoui en Dieu mon Sauveur.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:45 mot à mot
καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Heureuseμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- celleὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- parceὅτιhoti · que/puisqueG3754
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditesλαλέωlaleō · parlerG2980
- partπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- aurontεἰμίeimi · êtreG1510
- accomplissementτελείωσιςteleiōsis · accomplissementG5050
Références croisées de Luc 1:45
- Luc 1:20Et voici, tu seras muet, et tu ne pourras parler jusqu’au jour où ces choses arriveront, parce que tu n’as pas cru à mes paroles, qui s’accompliront en leur temps.
- Luc 11:27Et il arriva, comme il disait ces choses, une certaine femme de la foule éleva sa voix et lui dit: Heureux est le ventre qui t’a porté, et les mamelles que tu as sucées.
- 2 Chroniques 20:20Puis, le matin, ils se levèrent de bonne heure et sortirent vers le désert de Thékoa; et comme ils sortaient, Josaphat se tint là et dit: Juda et vous, habitants de Jérusalem, écoutez-moi: Croyez en le SEIGNEUR votre Dieu, et vous serez en sûreté; croyez en ses prophètes, et vous réussirez.
- Jean 11:40Jésus lui dit, Ne t’ai-je pas dit, que si tu croirais, tu pourrais voir la gloire de Dieu ?
- Jean 20:29Jésus lui dit, Thomas, parce que tu m’as vu, tu as cru: Heureux sont ceux qui n’ont pas vu, et qui cependant ont cru.
Commentaires sur Luc 1:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Heureuse celle qui a cru, car il y aura, etc. - Ou bien : Heureuse celle qui a cru qu'il y aurait, etc. Je crois que c'est là l'arrangement correct du passage, et c'est ainsi que le note la lecture marginale. La foi est ici représentée comme le fondement du vrai bonheur, parce qu'elle reçoit l'accomplissement des promesses de Dieu. Tout ce que Dieu a promis, il a l'intention de l'accomplir. Nous devrions croire ce qu'il a dit - sa propre autorité est une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45Heureuse celle qui a cru - C'est-à-dire "Marie" qui a cru ce que l'ange lui a dit. Elle a été bénie non seulement parce qu'elle a cru, mais aussi parce que la chose promise s'est certainement accomplie. Ces paroles d'Élisabeth nous apprennent 1.Que l'esprit de prophétie n'avait pas entièrement disparu chez les Juifs 2.Que le Saint-Esprit est source de lumière, de réconfort et de joie. 3.Que tout ce qui concerne la naissance de Jésus est remarquable et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-56Quand la Grâce divine commence à œuvrer dans une âme, il est bon que cette dernière partage cette expérience avec d’autres. Quand Marie arriva chez Élisabeth, celle-ci prit conscience que celle qui approchait allait être la mère du grand Rédempteur. Au même moment elle fut remplie du Saint-Esprit ; elle déclara, sous cette influence, que Marie et l'enfant qu'elle attendait étaient bénis et allaient être vraiment heureux d'être si étrangement honorés par…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires