King James Française
Josué 7:24
24Alors Joshua, et tout Israël avec lui, prirent Achan, fils de Zerah, l’argent, le manteau, le lingot d’or, ses fils et ses filles, ses bœufs, ses ânes, ses brebis, sa tente, et tout ce qui était à lui; et ils les firent monter dans la vallée d’Achor.
Josué 7:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué et tout Israël avec lui prirent Acan, fils de Zérach, l’argent, le manteau, le lingot d’or, les fils et les filles d’Acan, ses bœufs, ses ânes, ses brebis, sa tente, et tout ce qui lui appartenait ; et ils les firent monter dans la vallée d’Acor.
- Bible Segond 21 (S21)Josué et tout Israël avec lui prirent Acan, fils de Zérach, l'argent, le manteau, le lingot d'or, les fils et les filles d'Acan, ses bœufs, ses ânes, ses brebis, sa tente et tout ce qui lui appartenait. Ils les firent monter dans la vallée d'Acor.
- Bible du Semeur (BDS)Josué, aidé de tous les Israélites, saisit Akân avec l’argent, le manteau et le lingot d’or, ainsi que ses fils, ses filles, ses bœufs, ses ânes, ses brebis, sa tente, bref, tout ce qui lui appartenait, et ils les menèrent dans la vallée d’Akor.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué et tout Israël avec lui prirent Acan, fils de Zérach, l'argent, le manteau, le lingot d'or, les fils et les filles d'Acan, ses bœufs, ses ânes, ses brebis, sa tente, et tout ce qui lui appartenait; et ils les firent monter dans la vallée d'Acor.
Contexte de Josué 7:24
22Alors Joshua envoya des messagers qui coururent à la tente; et voici, le manteau était caché dans sa tente, et l’argent était dessous. 23Ils les prirent donc du milieu de la tente, et les apportèrent à Joshua et à tous les enfants d’Israël, et les déposèrent devant le SEIGNEUR. Alors Joshua, et tout Israël avec lui, prirent Achan, fils de Zerah, l’argent, le manteau, le lingot d’or, ses fils et ses filles, ses bœufs, ses ânes, ses brebis, sa tente, et tout ce qui était à lui; et ils les firent monter dans la vallée d’Achor. 25Et Joshua dit: Pourquoi nous as-tu troublés? le SEIGNEUR te troublera aujourd’hui. Et tous les Israélites l’assommèrent de pierres et les brûlèrent au feu après les avoir assommé de pierres. 26Et ils élevèrent sur lui un grand monceau de pierres, qui a subsisté jusqu’à ce jour. Et le SEIGNEUR revint de l’ardeur de sa colère. C’est pourquoi on a nommé ce lieu-là, la vallée d’Achor, jusqu’à aujourd’hui.
Lire Josué 7 en entierJosué 7:24 mot à mot
וַיִּקַּ֣ח יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת־עָכָ֣ן בֶּן־זֶ֡רַח וְאֶת־הַכֶּ֣סֶף וְאֶת־הָאַדֶּ֣רֶת וְֽאֶת־לְשׁ֣וֹן הַזָּהָ֡ב וְֽאֶת־בָּנָ֡יו וְֽאֶת־בְּנֹתָ֡יו וְאֶת־שׁוֹרוֹ֩ וְאֶת־חֲמֹר֨וֹ וְאֶת־צֹאנ֤וֹ וְאֶֽת־אָהֳלוֹ֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑וֹ וַיַּעֲל֥וּ אֹתָ֖ם עֵ֥מֶק עָכֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- prirentלָקַחlâqach · prendreH3947
- Acanעָכָן‛âkân · AcanH5912
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Zérachזֶ֫רַחzerach · ZérachH2226
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- manteauאַדֶּ֫רֶת'addereth · vêtementH155
- lingotלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · barreH3956
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- fillesבַּתbath · filleH1323
- bœufsשׁוֹרshôr · bétailH7794
- ânesחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- luiעִם‛im · avecH5973
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · vallée (d'Acor)H6010
- Acorעָכוֹר‛âkôr · AcorH5911
Références croisées de Josué 7:24
- Josué 7:1Cependant les enfants d’Israël commirent un grand péché au sujet des choses interdites. Achan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zarhites, de la tribu de Judah, prit des choses interdites, et la colère du SEIGNEUR s’enflamma contre les enfants d’Israël.
- Job 20:15Il a avalé les richesses, et il les vomira; Dieu les jettera hors de son ventre.
- Proverbes 15:27Celui qui est avare du gain trouble sa maison, mais celui qui hait les dons vivra.
- Ecclésiaste 5:13Il y a un mal fâcheux que j’ai vu sous le soleil: des richesses conservées pour son malheur par celui qui les possède.
- Ézéchiel 22:13Voici, je frappe des mains à cause des spoliations que tu as commises, et du sang qui a été répandu au milieu de toi.
- 1 Timothée 6:9Mais ceux qui veulent devenir riches, tombent dans la tentation et le piège, et dans beaucoup de désirs insensés et pernicieux, qui plongent les hommes dans la ruine et la perdition.
- Josué 6:18Seulement, gardez-vous des choses interdites en cette ville, de peur que vous deveniez vous-même une malédiction, lorsque vous prendriez des choses interdites en cette ville, et que vous ne mettiez le camp d’Israël en malédiction, et que vous n’y jetiez le trouble.
- Genèse 18:25Loin de toi d’agir de cette manière, de faire mourir le droit avec le pervers, et que le droit soit traité comme le pervers; loin de toi; Le Juge de toute la terre, ne fera-t-il pas ce qui est droit?
- Exode 20:5Tu ne t’inclineras pas devant elles, et tu ne les serviras pas; car moi, le SEIGNEUR ton Dieu suis, un Dieu jaloux, visitant l’iniquité des pères sur les enfants, jusqu’à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent,
- Nombres 16:27Ils se retirèrent donc d’autour de la demeure de Korah, de Dathan et d’Abiram. Et Dathan et Abiram sortirent, et se tinrent debout à la porte de leurs tentes, avec leurs femmes, leurs fils et leurs petits enfants.
- Job 20:23Lorsqu’il sera près à remplir son ventre, Dieu jettera sur lui l’ardeur de sa colère; il la fera pleuvoir sur lui lorsqu’il mange.
- Josué 7:26Et ils élevèrent sur lui un grand monceau de pierres, qui a subsisté jusqu’à ce jour. Et le SEIGNEUR revint de l’ardeur de sa colère. C’est pourquoi on a nommé ce lieu-là, la vallée d’Achor, jusqu’à aujourd’hui.
- Josué 15:7Puis la frontière montait vers Débir, du côté de la vallée d’Achor, et vers le Nord, se dirigeant vers Gilgal, qui est vis-à- vis de la montée d’Adummim, du côté Sud de la rivière; la frontière passait ensuite près des eaux d’En-Shémèsh et aboutissait à En-Rogel.
- Ésaïe 65:10Et Saron servira de pâturage aux troupeaux, et la vallée d’Acor un lieu où le gros bétail couchera, pour mon peuple qui m’aura cherché.
- Osée 2:15Et je lui donnerai ses vignes depuis ce lieu, et la vallée d’Acor, pour une porte d’espérance; et là elle chantera comme aux jours de sa jeunesse, et comme au jour où elle remonta du pays d’Égypte.
Commentaires sur Josué 7:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Josué - prit Acan - et tout ce qu ' il possédait - Il fut amené dans la vallée, avec son bétail et ses biens, pour y être consumé ; ses fils et ses filles, probablement, pour être témoins des jugements de Dieu infligés à leur parent désobéissant. Voir Josué 7:25.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Le péché avait été national(Josué 7:1 note), et par conséquent l'expiation ne l'était pas moins. La nation entière, sans doute par ses représentants habituels, prit part à l'exécution de la sentence. Acan était tombé de son propre chef sous le coup de l'interdit Josué 6:18, et par conséquent lui et les siens furent traités comme les communautés ainsi vouées Deutéronome 13:15-17. Il semblerait également que la famille d'Acan ait été complice de son péché…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-26Remarquez, dans ce passage, la folie de ceux qui se sont corrompus secrètement dans le péché ! Le Dieu trois fois Saint possède de nombreux moyens pour amener au jour les œuvres cachées des ténèbres. Remarquez également combien cela nous concerne : quand Dieu est aux prises avec notre conscience, Il cherche à nous révéler l'origine de nos manquements. Nous devons prier comme le faisait Job : « Seigneur, montre-moi pourquoi Tu luttes contre moi » ! Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Cette liste détaillée des membres de la famille d'Acan et de ses possessions, y compris des objets volés, a le ton d'une déclaration juridique. Acan a corrompu tout ce qui l'entourrait par son contact avec les objets volés : ainsi, tout devait être inclus dans son jugement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 7:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires