King James Française
Josué 22:33
33Et la chose plut aux enfants d’Israël, et les enfants d’Israël bénirent Dieu, et ne parlèrent plus de monter en armes contre eux, pour ravager le pays où habitaient les enfants de Ruben et les enfants de Gad.
Josué 22:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël furent satisfaits ; ils bénirent Dieu, et ne parlèrent plus de monter en armes pour ravager le pays qu’habitaient les fils de Ruben et les fils de Gad.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites furent satisfaits. Ils bénirent Dieu et ne parlèrent plus de monter les attaquer et de dévaster la région qu'habitaient les Rubénites et les Gadites.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites furent satisfaits et ils bénirent Dieu. Plus personne ne parla de partir en guerre contre les descendants de Ruben et de Gad pour dévaster leur pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël furent satisfaits; ils bénirent Dieu, et ne parlèrent plus de monter en armes pour ravager le pays qu'habitaient les fils de Ruben et les fils de Gad.
Contexte de Josué 22:33
31Et Phinéhas, fils d’Éléazar, le prêtre, dit aux enfants de Ruben, aux enfants de Gad, et aux enfants de Manasséh: Nous connaissons aujourd’hui que le SEIGNEUR est au milieu de nous, puisque vous n’avez point commis ce forfait contre le SEIGNEUR; maintenant vous avez délivré les enfants d’Israël de la main du SEIGNEUR. 32Ainsi Phinéhas, fils d’Éléazar le prêtre, et les chefs s’en retournèrent d’avec les enfants de Ruben, et d’avec les enfants de Gad, du pays de Giléad au pays de Canaan, vers les enfants d’Israël, et leur rendirent compte. Et la chose plut aux enfants d’Israël, et les enfants d’Israël bénirent Dieu, et ne parlèrent plus de monter en armes contre eux, pour ravager le pays où habitaient les enfants de Ruben et les enfants de Gad. 34Et les enfants de Ruben et les enfants de Gad nommèrent l’autel Ed; car, dirent-ils, il sera témoin entre nous que le SEIGNEUR est Dieu.
Lire Josué 22 en entierJosué 22:33 mot à mot
וַיִּיטַ֣ב הַדָּבָ֗ר בְּעֵינֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְבָרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֣א אָמְר֗וּ לַעֲל֤וֹת עֲלֵיהֶם֙ לַצָּבָ֔א לְשַׁחֵת֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֛ר בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- d’עַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- furentדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- satisfaitsיָטַבyâţab · être bonH3190
- bénirentבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- parlèrentאָמַר'âmar · direH559
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- monterעָלָה‛âlâh · monter : attaquerH5927
- enעַל‛al · surH5921
- armesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · armée : guerreH6635
- ravagerשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- habitaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Rubenרְאוּבֵןre'ûbên · RubenH7205
- Gadגָּדgâd · GadH1410
Références croisées de Josué 22:33
- Josué 22:20Achan, fils de Zérah, ne commit-il pas un forfait au sujet de la chose interdite, et la colère du SEIGNEUR ne s’alluma- t-elle pas contre toute la congrégation d’Israël? Et cet homme n’expira pas seul pour son iniquité.
- Actes 15:12Alors toute la multitude garda le silence, et ils écoutaient Barnabas et Paul, proclamant quels miracles et quelles merveilles Dieu avait faits par eux, parmi les Gentils.
- 2 Corinthiens 7:7Et non seulement par sa venue, mais aussi par la consolation qu’il a reçue de vous, nous ayant raconté votre grand désir, vos larmes, votre ardente pensée pour moi; si bien que je me suis réjoui d’autant plus.
- 1 Thessaloniciens 3:6Mais maintenant que Timothée vient de revenir de chez vous auprès de nous, et nous a apporté de bonnes nouvelles de votre foi et de votre charité, et nous a dit que vous avez toujours un bon souvenir de nous, désirant grandement nous voir, comme nous-mêmes nous désirons vous voir.
- 1 Samuel 25:32Alors David dit à Abigaïl: Béni soit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, qui t’a aujourd’hui envoyée au-devant de moi!
- 1 Chroniques 29:20Et David dit à toute l’assemblée: Bénissez le SEIGNEUR votre Dieu! Et toute l’assemblée bénit le SEIGNEUR, le Dieu de leurs pères; ils s’inclinèrent et se prosternèrent devant le SEIGNEUR et devant le roi.
- Néhémie 8:5Esdras ouvrit le livre devant tout le peuple; car il était au-dessus de tout le peuple; et sitôt qu’il l’eut ouvert, tout le peuple se tint debout.
- Daniel 2:19Alors le secret fut révélé à Daniel en vision de nuit. Et Daniel bénit le Dieu du ciel.
- Luc 2:28Alors il le prit entre ses bras, et bénit Dieu, et dit:
- Éphésiens 1:3Béni soit le Dieu et Père de notre SEIGNEUR Jésus-Christ, qui nous a bénis avec toutes sortes de bénédictions spirituelles dans les lieux célestes en Christ;
Commentaires sur Josué 22:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Ils n' avaient pas l'intention de se battre contre eux - C'est-à-dire qu'ils renonçaient maintenant à l'intention de se battre contre eux, car cette explication prouvait qu'il n'y avait pas de raison de prendre cette mesure.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-34Il était bon de voir la paix régner ainsi, au sein des tribus d'Israël : tous étaient zélés pour servir l'Éternel ; les querelles de religion, au nom de la « sagesse » et de « l'amour », sont souvent acharnées et il est parfois difficile de les apaiser. Malgré l'évidence de la faute des fils de Ruben, de Gad et de Manassé, les esprits orgueilleux et aigris des princes d'Israël et des chefs des milliers se sont apaisés, vis-à-vis de leurs frères, et ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Les tribus de l'est et de l'ouest sont soulagées d'avoir évité une crise : elles bénissent Dieu pour renouveler et affirmer l'unité de la nation, en fidélité à Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 22:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires