Vulgate clémentine (latin)
Josué 22:33
33Placuitque sermo cunctis audientibus. Et laudaverunt Deum filii Israël, et nequaquam ultra dixerunt, ut ascenderent contra eos, atque pugnarent, et delerent terram possessionis eorum.
Josué 22:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël furent satisfaits ; ils bénirent Dieu, et ne parlèrent plus de monter en armes pour ravager le pays qu’habitaient les fils de Ruben et les fils de Gad.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites furent satisfaits. Ils bénirent Dieu et ne parlèrent plus de monter les attaquer et de dévaster la région qu'habitaient les Rubénites et les Gadites.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites furent satisfaits et ils bénirent Dieu. Plus personne ne parla de partir en guerre contre les descendants de Ruben et de Gad pour dévaster leur pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël furent satisfaits; ils bénirent Dieu, et ne parlèrent plus de monter en armes pour ravager le pays qu'habitaient les fils de Ruben et les fils de Gad.
Contexte de Josué 22:33
31Dixitque Phinees filius Eleazari sacerdos ad eos : Nunc scimus quod nobiscum sit Dominus, quoniam alieni estis a prævaricatione hac, et liberastis filios Israël de manu Domini. 32Reversusque est cum principibus a filiis Ruben et Gad de terra Galaad, finium Chanaan, ad filios Israël, et retulit eis. Placuitque sermo cunctis audientibus. Et laudaverunt Deum filii Israël, et nequaquam ultra dixerunt, ut ascenderent contra eos, atque pugnarent, et delerent terram possessionis eorum. 34Vocaveruntque filii Ruben, et filii Gad, altare quod exstruxerant, Testimonium nostrum, quod Dominus ipse sit Deus.
Lire Josué 22 en entierJosué 22:33 mot à mot
וַיִּיטַ֣ב הַדָּבָ֗ר בְּעֵינֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְבָרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֣א אָמְר֗וּ לַעֲל֤וֹת עֲלֵיהֶם֙ לַצָּבָ֔א לְשַׁחֵת֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֛ר בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- d’עַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- furentדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- satisfaitsיָטַבyâţab · être bonH3190
- bénirentבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- parlèrentאָמַר'âmar · direH559
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- monterעָלָה‛âlâh · monter : attaquerH5927
- enעַל‛al · surH5921
- armesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · armée : guerreH6635
- ravagerשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- habitaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Rubenרְאוּבֵןre'ûbên · RubenH7205
- Gadגָּדgâd · GadH1410
Références croisées de Josué 22:33
- Josué 22:20Nonne Achan filius Zare præteriit mandatum Domini, et super omnem populum Israël ira ejus incubuit ? et ille erat unus homo, atque utinam solum periisset in scelere suo.
- Actes 15:12Tacuit autem omnis multitudo : et audiebant Barnabam et Paulum narrantes quanta Deus fecisset signa et prodigia in gentibus per eos.
- 2 Corinthiens 7:7Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in consolatione, qua consolatus est in vobis, referens nobis vestrum desiderium, vestrum fletum, vestram æmulationem pro me, ita ut magis gauderem.
- 1 Thessaloniciens 3:6Nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis, et annuntiante nobis fidem et caritatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque vos :
- 1 Samuel 25:32Et ait David ad Abigail : Benedictus Dominus Deus Israël, qui misit hodie te in occursum meum, et benedictum eloquium tuum,
- 1 Chroniques 29:20Præcepit autem David universæ ecclesiæ : Benedicite Domino Deo nostro. Et benedixit omnis ecclesia Domino Deo patrum suorum : et inclinaverunt se, et adoraverunt Deum, et deinde regem.
- Néhémie 8:5Et aperuit Esdras librum coram omni populo : super universum quippe populum eminebat : et cum aperuisset eum, stetit omnis populus.
- Daniel 2:19Tunc Danieli mysterium per visionem nocte revelatum est : et benedixit Daniel Deum cæli,
- Luc 2:28et ipse accepit eum in ulnas suas : et benedixit Deum, et dixit :
- Éphésiens 1:3Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in cælestibus in Christo,
Commentaires sur Josué 22:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Ils n' avaient pas l'intention de se battre contre eux - C'est-à-dire qu'ils renonçaient maintenant à l'intention de se battre contre eux, car cette explication prouvait qu'il n'y avait pas de raison de prendre cette mesure.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-34Il était bon de voir la paix régner ainsi, au sein des tribus d'Israël : tous étaient zélés pour servir l'Éternel ; les querelles de religion, au nom de la « sagesse » et de « l'amour », sont souvent acharnées et il est parfois difficile de les apaiser. Malgré l'évidence de la faute des fils de Ruben, de Gad et de Manassé, les esprits orgueilleux et aigris des princes d'Israël et des chefs des milliers se sont apaisés, vis-à-vis de leurs frères, et ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Les tribus de l'est et de l'ouest sont soulagées d'avoir évité une crise : elles bénissent Dieu pour renouveler et affirmer l'unité de la nation, en fidélité à Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 22:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires