King James Française
Josué 22:20
20Achan, fils de Zérah, ne commit-il pas un forfait au sujet de la chose interdite, et la colère du SEIGNEUR ne s’alluma- t-elle pas contre toute la congrégation d’Israël? Et cet homme n’expira pas seul pour son iniquité.
Josué 22:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Acan, fils de Zérach, ne commit-il pas une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit, et la colère de l’Éternel ne s’enflamma-t-elle pas contre toute l’assemblée d’Israël ? Il ne fut pas le seul qui périt à cause de son crime.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Acan, fils de Zérach, a commis un acte d’infidélité au sujet des biens voués à la destruction, la colère de l'Eternel ne s'est-elle pas enflammée contre toute l'assemblée d'Israël? Acan n’a pas été le seul à mourir à cause de son crime.»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Akân, fils de Zérah, a commis une faute grave en dérobant un objet voué à l’Eternel, tout le peuple d’Israël a subi le contrecoup de la colère divine. Il n’a pas été le seul à périr à cause de sa faute. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Acan, fils de Zérach, ne commit-il pas une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit, et la colère de l'Eternel ne s'enflamma-t-elle pas contre toute l'assemblée d'Israël? Il ne fut pas le seul qui périt à cause de son crime.
Contexte de Josué 22:20
18Que vous vous détourniez aujourd’hui du SEIGNEUR? Vous vous révoltez aujourd’hui contre le SEIGNEUR, et demain il sera en colère contre toute la congrégation d’Israël. 19Toutefois, si la terre que vous possédez est souillée, passez dans la terre que le SEIGNEUR possède, où est établie le tabernacle du SEIGNEUR, et prenez possession parmi nous; mais ne vous révoltez point contre le SEIGNEUR, et ne vous séparez point de nous, en vous bâtissant un autel outre l’autel du SEIGNEUR notre Dieu. Achan, fils de Zérah, ne commit-il pas un forfait au sujet de la chose interdite, et la colère du SEIGNEUR ne s’alluma- t-elle pas contre toute la congrégation d’Israël? Et cet homme n’expira pas seul pour son iniquité. 21Mais les enfants de Ruben, les enfants de Gad, et la demi-tribu de Manasséh répondirent et dirent aux chefs des milliers d’Israël: 22Le SEIGNEUR, Dieu des dieux, le SEIGNEUR, Dieu des dieux, le sait, et Israël le saura! Si c’est par rébellion, si c’est par un forfait contre le SEIGNEUR, ne nous viens point en aide en ce jour!
Lire Josué 22 en entierJosué 22:20 mot à mot
הֲל֣וֹא׀ עָכָ֣ן בֶּן־זֶ֗רַח מָ֤עַל מַ֙עַל֙ בַּחֵ֔רֶם וְעַֽל־כָּל־עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל הָ֣יָה קָ֑צֶף וְהוּא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד לֹ֥א גָוַ֖ע בַּעֲוֹנֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Acanעָכָן‛âkân · AcanH5912
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Zérachזֶ֫רַחzerach · ZérachH2226
- commitמָעַלmâ‛al · être infidèleH4603
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- infidélitéמַ֫עַלma‛al · infidélitéH4604
- interditחֵ֫רֶםchêrem cherem · chose vouéeH2764
- colèreקֶ֫צֶףqetseph · fureurH7110
- neהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- enflammaהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tאִישׁ'îysh · hommeH376
- contreעַל‛al · surH5921
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- péritגָּוַעgâva‛ · mourirH1478
- crimeעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
Références croisées de Josué 22:20
- Josué 7:1Cependant les enfants d’Israël commirent un grand péché au sujet des choses interdites. Achan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zarhites, de la tribu de Judah, prit des choses interdites, et la colère du SEIGNEUR s’enflamma contre les enfants d’Israël.
- 1 Corinthiens 10:6Or ces choses ont été pour nous des exemples, afin que nous ne désirions pas de mauvaises choses, comme ils en désirèrent.
- 2 Pierre 2:6Et réduisant en cendres les villes de Sodome et de Gomorrhe, il les a condamnées à la destruction, les donnant en exemple à ceux qui vivraient dans l’impiété;
- Jude 1:5J’aimerai donc vous rappeler, bien que jadis vous l’avez su, que le SEIGNEUR ayant sauvé le peuple du pays d’Égypte, détruisit ensuite ceux qui ne crurent pas;
Commentaires sur Josué 22:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20N 'est-ce pas Acan , fils de Zérah - Votre péché ne sera pas seulement contre vous-mêmes ; vos transgressions feront tomber la colère de Dieu sur tout le peuple ; c'est ce qui s'est passé lors de la transgression d'Acan ; lui seul a péché, et Dieu, à cause de cela, a tourné sa face contre toute l'assemblée, de sorte qu'ils sont tombés devant leurs ennemis. Nous ne pouvons donc pas être les spectateurs indifférents de votre transgression, nous pouvons tous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Nous voyons dans ce texte, tout le soin que prenaient les tribus de Ruben, de Gad et la demi tribu de Manassé, à garder les coutumes religieuses des Cananéens. À première vue, on pourrait penser qu'ils voulaient bâtir un autel supplémentaire, à côté de celui de Silo. Dieu est jaloux de ses institutions ; nous devrions veiller à éviter tout particulièrement ce qui a trait à l'idolâtrie. Les corruptions dans la religion sont les premières attaques que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Acan : voir ch. 7. La délégation des tribus de l'ouest craignait que le péché d'Acan et ses conséquences ne se reproduisent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 22:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires