King James Française
Ésaïe 22:4
4C’est pourquoi j’ai dit: Détournez-vous de moi; je pleurerai amèrement, ne vous donnez pas de la peine pour me consoler à cause de la ruine de la fille de mon peuple.
Ésaïe 22:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je dis : Détournez de moi les regards, Laissez-moi pleurer amèrement ; N’insistez pas pour me consoler Du désastre de la fille de mon peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi je dis: «Détournez le regard de moi, laissez-moi pleurer amèrement, ne vous empressez pas de me consoler de la dévastation qui frappe la fille de mon peuple!
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je vous dis : |Détournez-vous de moi et laissez-moi pleurer amèrement ; ne vous empressez pas |de venir me réconforter au sujet du ravage |qui a atteint |la communauté de mon peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je dis: Détournez de moi les regards, Laissez-moi pleurer amèrement; N'insistez pas pour me consoler Du désastre de la fille de mon peuple.
Contexte de Ésaïe 22:4
2Toi qui es pleine de mouvement, une ville bruyante, une ville joyeuse; tes hommes morts n’ont pas été tués par l’épée, et ne sont pas morts au champ de bataille. 3Tous tes dirigeants se sont enfuis ensemble, ils sont faits prisonniers par les archers; tous ceux des siens qui sont trouvés sont liés ensemble, quand ils s’enfuyaient au loin. C’est pourquoi j’ai dit: Détournez-vous de moi; je pleurerai amèrement, ne vous donnez pas de la peine pour me consoler à cause de la ruine de la fille de mon peuple. 5Car c’est un jour de trouble, d’écrasement et de perplexité de la part du SEIGNEUR DIEU des armées, dans la vallée de vision, démolissant la muraille, et criant vers la montagne. 6Et Élam porte le carquois, avec des chariots chargés d’hommes et des cavaliers; Kir a découvert le bouclier.
Lire Ésaïe 22 en entierÉsaïe 22:4 mot à mot
עַל־כֵּ֥ן אָמַ֛רְתִּי שְׁע֥וּ מִנִּ֖י אֲמָרֵ֣ר בַּבֶּ֑כִי אַל־תָּאִ֣יצוּ לְנַֽחֲמֵ֔נִי עַל־שֹׁ֖ד בַּת־עַמִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- disאָמַר'âmar · direH559
- Détournezשָׁעָהshâ‛âh · regarder fixementH8159
- moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- pleurerבְּכִיbekîy · pleursH1065
- amèrementמָרַרmârar · provoquerH4843
- insistezאוּץ'ûts · se hâterH213
- pasאַל'al · ne pasH408
- consolerנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- désastreשֹׁדshôd shôd · violenceH7701
- filleבַּתbath · filleH1323
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Ésaïe 22:4
- Ruth 1:20Et elle leur répondit: Ne m’appelez point Naomi, appelez-moi Mara; car le Tout-Puissant m’a remplie d’amertume.
- Jérémie 4:19Mes entrailles, mes entrailles! Je souffre dans le fond de mon cœur, mon cœur bat en moi; je ne peux me taire; parce que tu as entendu ô mon âme, le son de la trompette, l’alarme de la guerre.
- Jérémie 9:1Oh, si ma tête était toute en eaux, et mes yeux une fontaine de larmes, afin que je pleure jour et nuit pour les morts de la fille de mon peuple!
- Jérémie 13:17Mais si vous ne voulez pas entendre ceci, mon âme pleurera en des lieux secrets à cause de votre orgueil; et mon œil pleurera en abondance, et se fondra en larmes, parce que le troupeau du SEIGNEUR sera emmené en captivité.
- Luc 1:2Comme nous les ont transmises ceux qui dès le commencement ont été des témoins oculaires, et ministres de la parole;
- Ésaïe 33:7Voici, leurs plus vaillants crieront dehors; les ambassadeurs de paix pleureront amèrement.
- Jérémie 6:26Ô fille de mon peuple, ceins-toi d’un sac, et roule-toi dans la cendre; mène deuil comme pour un fils unique, fais une lamentation des plus amères; car le dévastateur viendra subitement sur nous.
- Michée 1:8C’est pourquoi je gémirai, et hurlerai, et j’irai dépouillé et nu; je ferai un gémissement comme les dragons, et mènerai deuil comme les chats-huants.
- Matthieu 26:75Et Pierre se souvint de la parole de Jésus, qui lui avait dit: Avant que le coq ait chanté, tu m’auras renié trois fois. Et il sortit, et pleura amèrement.
- Psaumes 77:2Au jour de ma détresse, j’ai cherché le SEIGNEUR; ma douleur circulait dans la nuit, et ne cessait pas; mon âme refusait d’être consolée.
- Jérémie 8:18Quand je voulais me réconforter contre la douleur, mon cœur s’est affaibli au-dedans de moi.
- Jérémie 31:15Ainsi dit le SEIGNEUR: Une voix a été entendue dans Rama, de lamentation et de pleurs amers, Rachel pleurant ses enfants; elle a refusé d’être consolée au sujet de ses enfants, parce qu’ils ne sont plus.
- Matthieu 2:18Une voix a été entendue dans Rama, des lamentations, des pleurs et de grands gémissements: Rachel pleurant ses enfants; et elle n’a pas voulu être consolée, parce qu’ils ne sont plus.
Commentaires sur Ésaïe 22:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Détourne les yeux de moi - Ne me regarde pas - une indication d'un profond chagrin, car la tristesse cherche à être seule, et le chagrin évite la publicité et l'exposition. Je pleurerai amèrement - En hébreu, " je pleurerai amèrement " ; c'est ainsi que l'on parle d'un chagrin " amer ", indiquant un chagrin excessif (voir la note à Ésaïe 15:5; comparer Jérémie 13:17; Jérémie 14:17; Lamentations 1:16; Lamentations 2:11; Michée 1:8-9). Ne travaillez pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Pourquoi Jérusalem éprouvait-elle une si grande terreur ? Ses hommes n'étaient pas massacrés par l'épée, mais anéantis par la famine, dans la crainte, et découragés. Ses dirigeants étaient en fuite, mais ils furent rattrapés. Les serviteurs de Dieu, qui prophétisent et avertissent les pécheurs des malheurs à venir, finissent par être affectés par cette triste perspective. Mais toutes les terreurs d'une ville prise dans l'orage, ne sont qu'une pâle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Ésaïe a pleuré les victimes et l'extermination de son peuple (voir 6.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le prophète ne se fait pas d'illusions sur l'avenir réservé à son peuple ; sa douleur est profonde. Autour de lui on ne la comprend pas. On est au lendemain du départ des Assyriens, dans la joie de la délivrance. La fille de mon peuple : le peuple lui-même personnifié. Comparez Jérémie 6.26 ; 7.18-22, et l'expression analogue fille de Sion (1.8, note).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 22:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires