King James Française
Jérémie 8:19
19Voici la voix du cri de la fille de mon peuple, à cause de ceux qui demeurent dans un pays éloigné: Le SEIGNEUR n’est-il plus dans Sion? Son roi n’est-il plus au milieu d’elle? Pourquoi m’ont-ils provoqué à la colère par leurs images taillées, et par des étranges vanités?
Jérémie 8:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les cris de la fille de mon peuple Retentissent sur la terre lointaine : L’Éternel n’est-il plus à Sion ? N’a-t-elle plus son roi au milieu d’elle ? -Pourquoi m’ont-ils irrité par leurs images taillées, Par des idoles étrangères ? -
- Bible Segond 21 (S21)Voici que les cris de la fille de mon peuple retentissent sur une terre lointaine: ‘L'Eternel n'est-il plus à Sion? N'a-t-elle plus son roi au milieu d'elle?’» «Pourquoi m'ont-ils irrité par leurs sculptures sacrées, par des idoles sans consistance qui viennent d’ailleurs?»
- Bible du Semeur (BDS)La communauté de mon peuple |pousse des cris plaintifs depuis un pays éloigné. L’Eternel, gémit-elle, |n’est-il plus en Sion ? Son roi n’est-il plus là ? – Ah ! pourquoi m’ont-ils irrité |par leurs statues taillées, par ces dieux inutiles |et étrangers ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les cris de la fille de mon peuple Retentissent sur la terre lointaine: L'Eternel n'est-il plus à Sion? N'a-t-elle plus son roi au milieu d'elle? – Pourquoi m'ont-ils irrité par leurs images taillées, Par des idoles étrangères?
Contexte de Jérémie 8:19
17Car voici, je m’en vais envoyer parmi vous des serpents, des basilics, qui ne seront pas charmés, et ils vous mordront, dit le SEIGNEUR. 18Quand je voulais me réconforter contre la douleur, mon cœur s’est affaibli au-dedans de moi. Voici la voix du cri de la fille de mon peuple, à cause de ceux qui demeurent dans un pays éloigné: Le SEIGNEUR n’est-il plus dans Sion? Son roi n’est-il plus au milieu d’elle? Pourquoi m’ont-ils provoqué à la colère par leurs images taillées, et par des étranges vanités? 20La moisson est passée, l’été est fini, et nous ne sommes pas sauvés. 21Je suis blessé pour la blessure de la fille de mon peuple; je porte le deuil, l’étonnement m’a saisi.
Lire Jérémie 8 en entierJérémie 8:19 mot à mot
הִנֵּה־ק֞וֹל שַֽׁוְעַ֣ת בַּת־עַמִּ֗י מֵאֶ֙רֶץ֙ מַרְחַקִּ֔ים הַֽיהוָה֙ אֵ֣ין בְּצִיּ֔וֹן אִם־מַלְכָּ֖הּ אֵ֣ין בָּ֑הּ מַדּ֗וּעַ הִכְעִס֛וּנִי בִּפְסִלֵיהֶ֖ם בְּהַבְלֵ֥י נֵכָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- lesקוֹלqôl qôl · voixH6963
- crisשַׁוְעָהshav‛âh · criH7775
- filleבַּתbath · filleH1323
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- lointaineמֶרְחָקmerchâq · distanceH4801
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- estאִם'im · si : certainement ouiH518
- plusאַ֫יִן'ayin · rienH369
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- irritéכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- tailléesפָּסִילpesîyl · idoleH6456
- idolesהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
- étrangèresנֵכָרnêkâr · étrangerH5236
Références croisées de Jérémie 8:19
- Jérémie 4:16Faites dire aux nations; voici, publiez-le contre Jérusalem, que les veilleurs viennent d’un pays éloigné, et ont donné de leur voix contre les villes de Juda.
- Ésaïe 13:5Ils viennent d’un pays éloigné, du bout du ciel, c’est-à-dire le SEIGNEUR et les armes de son indignation, pour détruire le pays tout entier.
- Ésaïe 39:3Puis le prophète Ésaïe vint vers le roi Ézéchias, et lui dit: Qu’ont dit ces gens-là, et d’où sont-ils venus vers toi? Et Ézéchias dit: Ils sont venus vers moi d’un pays éloigné, c’est-à-dire de Babylone.
- Jérémie 14:19As-tu entièrement rejeté Juda? Ton âme a-t-elle Sion en dédain? Pourquoi nous as-tu frappés, et qu’il n’y a pas de guérison pour nous? Nous attendons la paix, et il n’y a rien de bon; et le temps de guérison, et voici la détresse!
- Jérémie 31:6Car il y aura un jour auquel les sentinelles crieront sur la montagne d’Éphraïm: Levez-vous, et montons à Sion vers le SEIGNEUR, notre Dieu.
- Psaumes 135:21Béni soit, de Sion, le SEIGNEUR qui demeure à Jérusalem. Louez le SEIGNEUR.
- Ésaïe 12:6Écrie-toi et acclame, toi habitant de Sion, car grand est le Seul Saint d’Israël au milieu de toi.
- Ésaïe 52:1Réveille-toi, réveille- toi, revêts ta puissance, ô Sion; Revêts tes vêtements magnifiques, Ô Jérusalem, la ville sainte; car désormais l’incirconcis et le souillé n’entreront plus chez toi.
- Joël 2:32Et il arrivera que, quiconque appellera le nom du SEIGNEUR sera délivré; car la délivrance sera sur le mont Sion et à Jérusalem, comme le SEIGNEUR l’a dit; et parmi le résidu que le SEIGNEUR appellera.
- Joël 3:21Car je nettoierai leur sang que je n’avais pas nettoyé: car le SEIGNEUR demeure en Sion.
- Abdias 1:17Mais sur le mont Sion il y aura la délivrance, et il y aura sainteté, et la maison de Jacob possédera ses possessions.
- Apocalypse 2:1A l’ange de l’église d’Éphèse, écris: Ces choses dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, qui marche au milieu des sept chandeliers d’or :
- Psaumes 146:10Le SEIGNEUR régnera pour toujours, même ton Dieu, ô Sion, de génération en génération. Louez le SEIGNEUR.
- Psaumes 149:2Qu’Israël se réjouisse en celui qui l’a fait; que les enfants de Sion s’égayent en leur Roi.
- Ésaïe 33:22Car le SEIGNEUR est notre juge, le SEIGNEUR est notre législateur, le SEIGNEUR est notre roi; il nous sauvera.
- Jérémie 8:5Pourquoi donc ce peuple de Jérusalem glisse-t-il vers une apostasie perpétuel? Ils tiennent ferme à la tromperie, ils refusent de revenir.
Commentaires sur Jérémie 8:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Ou encore : " Voici la voix de l'appel au secours de la fille de mon peuple, venue d'un pays lointain : Yahvé n'est-il pas en Sion ? Son roi n'est-il pas là ? Leur plainte, "N'y a-t-il pas de Jéhovah en Sion ?" est accueillie par Dieu qui leur demande la raison pour laquelle, au lieu de l'adorer, ils ont érigé des idoles.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Au fil des jours, les enfants d'Israël commencent à discerner l'action de la main de l'Éternel. Quand il est manifeste que Dieu agit contre nous, chacun de Ses actes nous semble alors redoutable. Étant donné que le salut ne provient que du Seigneur, nous devons le saisir au moment opportun ! Existait-il un autre remède, que celui proposé par l'Éternel, pour sauver de la ruine, un tel royaume, au bord de la perdition ? N'y avait-il aucune Main compétente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-23Les sacrificateurs du temple mémorisaient et récitaient avec maîtrise des prières minutieusement préparées, considérées comme des rituels du culte du temple. Il était essentiel de répéter exactement le texte des prières ; toute variation enlevait à celles-ci leur pouvoir magique perçu. Le caractère des sacrificateurs prononçant ces prières était jugé sans importance. Il en allait de même pour les lamentations. En revanche, les prières et lamentations de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Il entend les cris des déportés se plaignant de l'abandon où Dieu les laisse, et il y répond au nom de l'Eternel : Pourquoi m'ont-ils irrité ?...Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 8:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires