King James Française
Jérémie 25:14
14Car beaucoup de nations et de grands rois se serviront d’eux aussi, et je leur rendrai suivant leurs actions et suivant l’œuvre de leurs mains.
Jérémie 25:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car des nations puissantes et de grands rois les asserviront, eux aussi, et je leur rendrai selon leurs œuvres et selon l’ouvrage de leurs mains.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, des nations puissantes et de grands rois feront d’eux aussi leurs esclaves et je les traiterai conformément à leurs actes et à leur manière d’agir.»
- Bible du Semeur (BDS)Car les Chaldéens eux-mêmes seront assujettis par des peuples nombreux et des rois puissants et je leur rendrai ce que leur auront valu leurs actes et leurs agissements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car des nations puissantes et de grands rois les asserviront, eux aussi, et je leur rendrai selon leurs œuvres et selon l'ouvrage de leurs mains.
Contexte de Jérémie 25:14
12Et il arrivera, quand soixante et dix ans seront accomplis, que je punirai le roi de Babylone et cette nation, dit le SEIGNEUR, à cause de leur iniquité, ainsi que le pays des Chaldéens, et le réduirai en désolations perpétuelles. 13Et je ferai venir sur ce pays toutes mes paroles que j’ai prononcées contre lui, même tout ce qui est écrit dans ce livre, lesquelles Jérémie a prophétisé contre toutes les nations. Car beaucoup de nations et de grands rois se serviront d’eux aussi, et je leur rendrai suivant leurs actions et suivant l’œuvre de leurs mains. 15Car ainsi me dit le SEIGNEUR Dieu d’Israël: Prends de ma main la coupe du vin de cette fureur, et fais-la boire à toutes les nations auxquels je t’envoie. 16Et elles boiront, et elles seront remuées, et deviendront folles, à cause de l’épée que j’enverrai parmi elles.
Lire Jérémie 25 en entierJérémie 25:14 mot à mot
כִּ֣י עָֽבְדוּ־בָ֤ם גַּם־הֵ֙מָּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּמְלָכִ֖ים גְּדוֹלִ֑ים וְשִׁלַּמְתִּ֥י לָהֶ֛ם כְּפָעֳלָ֖ם וּכְמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- puissantesרַבrab · nombreuxH7227
- grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- asservirontעָבַד‛âbad · servirH5647
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- jeהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- rendraiשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- œuvresפֹּ֫עַלpô‛al · travailH6467
- ouvrageמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- mainsיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Jérémie 25:14
- Jérémie 27:7Et toutes les nations le serviront et son fils, et le fils de son fils, jusqu’à ce que le temps de son pays même vienne, et que beaucoup de nations et de grands rois l’asservissent.
- Jérémie 50:9Car voici, je vais susciter et faire venir du pays du nord, contre Babylone, une assemblée de grandes nations; elles se déploieront contre elle, de là elle sera prise. Leurs flèches seront comme d’un expert homme vaillant: aucune ne sera tirée en vain.
- Jérémie 51:6Fuyez du milieu de Babylone, et délivrez chacun son âme; ne soyez pas retranchés dans son iniquité: car c’est le temps de la vengeance du SEIGNEUR; il lui rendra sa récompense.
- Ésaïe 14:2Et les peuples les prendront et les ramèneront en leur lieu; et la maison d’Israël les possédera, sur la terre du SEIGNEUR, comme serviteurs et comme servantes: et ils tiendront captifs ceux dont ils étaient captifs, et ils domineront sur leurs oppresseurs.
- Ésaïe 45:1Ainsi dit le SEIGNEUR à son oint, à Cyrus, dont j’ai tenu la main droite pour soumettre devant lui les nations et je délierai les reins des rois, pour ouvrir les deux battants des portes devant lui, si bien que les portes ne seront plus fermées:
- Daniel 5:28Perès: Ton royaume est divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.
- Habacuc 2:8Parce que tu as pillé beaucoup de nations, tout le reste des peuples te pillera, à cause du sang d’hommes et de la violence faite au pays, et à tous ceux qui y habitent.
- Jérémie 50:29Convoquez les archers contre Babylone; vous tous qui tirez de l’arc, campez contre elle tout autour; que personne n’échappe; rendez-lui selon son œuvre; faites-lui selon tout ce qu’elle a fait; car elle s’est montrée fière contre le SEIGNEUR, contre le Saint d’Israël.
- Psaumes 137:8Ô fille de Babylone, qui va être détruite; heureux sera celui qui te rendra ce que tu nous as fait.
- Ésaïe 66:6Une voix de fracas vient de la ville, une voix vient du temple, la voix du SEIGNEUR, qui rend la récompense à ses ennemis.
- Apocalypse 18:20Réjouis-toi sur elle, toi ciel, et vous saints apôtres et prophètes; car Dieu vous a vengé d’elle.
Commentaires sur Jérémie 25:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Plusieurs nations et de grands rois - Les Mèdes et les Perses, sous Cyrus, et plusieurs princes, ses vassaux ou ses alliés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ils se mettront aussi à leur service - c'est-à-dire qu'ils imposeront aux Chaldéens des travaux forcés et les réduiront eux aussi à la servitude.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Le temps que les Juifs allaient passer en captivité, allait non seulement confirmer la prophétie, mais également réconforter le peuple de Dieu, en encourageant sa foi et sa motivation à prier. La ruine de Babylone est ici annoncée : la « verge du châtiment » sera jetée au feu, une fois sa correction achevée. Quand l'heure du rétablissement de Sion sonnera, Babylone sera punie pour son iniquité, comme l'ont été d'autres nations, à cause de leurs péchés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Bien que l'Éternel les ait utilisés pour exécuter son jugement sur Juda, les Babyloniens seront tenus responsables de leurs péchés, de leur brutalité et de leurs abus envers les peuples vaincus. En 539 av. J.-C., Babylone a été conquise par Cyrus le Perse, qui a emmené le peuple en captivité. Pendant des siècles, de nombreuses nations et de grands rois ont réduit les Babyloniens en esclavage, et le territoire n'a retrouvé son indépendance qu'en 1932, sous…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Eux aussi : on devait avoir peine à le croire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 25:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 25
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires