King James Française
Jérémie 4:17
17Ils sont tout autour d’elle, comme les gardes d’un champ; parce qu’elle s’est rebellée contre moi, dit le SEIGNEUR.
Jérémie 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme ceux qui gardent un champ, ils entourent Jérusalem, Car elle s’est révoltée contre moi, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Pareils à ceux qui gardent un champ, ils fondent sur Jérusalem de tous côtés, car elle s'est révoltée contre moi, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Tels des gardiens d’un champ, ils sont postés |tout autour de Jérusalem, car elle s’est révoltée contre moi, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme ceux qui gardent un champ, ils entourent Jérusalem, Car elle s'est révoltée contre moi, dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 4:17
15Car une voix déclare de Dan et publie l’affliction du mont d’Éphraïm. 16Faites dire aux nations; voici, publiez-le contre Jérusalem, que les veilleurs viennent d’un pays éloigné, et ont donné de leur voix contre les villes de Juda. Ils sont tout autour d’elle, comme les gardes d’un champ; parce qu’elle s’est rebellée contre moi, dit le SEIGNEUR. 18Ton chemin et tes actions t’ont produit ces choses; c’est ta malice; parce qu’elle est amère, parce qu’elle pénètre jusqu’à ton cœur. 19Mes entrailles, mes entrailles! Je souffre dans le fond de mon cœur, mon cœur bat en moi; je ne peux me taire; parce que tu as entendu ô mon âme, le son de la trompette, l’alarme de la guerre.
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:17 mot à mot
כְּשֹׁמְרֵ֣י שָׂדַ֔י הָי֥וּ עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב כִּי־אֹתִ֥י מָרָ֖תָה נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gardentשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- champשָׂדַיώâdeh ώâday · champH7704
- entourentסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- ,עַל‛al · surH5921
- Carכִּיkîy · carH3588
- elleהָיָהhâyâh · êtreH1961
- révoltéeמָרָהmârâh · se rebellerH4784
- moiאֵת'êth · [Obj.]H853
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 4:17
- Jérémie 6:2J’avais comparé la fille de Sion à une femme gracieuse et délicate.
- 2 Rois 25:1Et il arriva, la neuvième année du règne de Sédécias, le dixième jour du dixième mois, que Nébucadnetsar, roi de Babylone, vint contre Jérusalem, lui et toute son armée; il campa contre elle, et ils bâtirent des forts tout autour.
- Ésaïe 1:8Et la fille de Sion est laissée comme une cabane dans une vigne, comme une loge dans un champ de concombre, comme une ville assiégée.
- Luc 19:43Car les jours viendront sur toi, où tes ennemis t’entoureront d’une tranchée, et t’encercleront et t’enserreront de tous côtés;
- Luc 21:29Et il leur dit une parabole: Voyez le figuier et tous les arbres;
- Jérémie 5:23Mais ce peuple a un cœur récalcitrant et rebelle; ils se sont révoltés, et sont partis;
- Néhémie 9:26Mais ils se rebellèrent et se révoltèrent contre toi, ils jetèrent ta loi derrière leur dos; ils tuèrent tes prophètes qui les sommaient de revenir à toi, et ils te firent de grands outrages.
- Ésaïe 1:20Mais si vous refusez et vous vous rebellez, vous serez dévorés par l’épée; car la bouche du SEIGNEUR la dit.
- Ésaïe 30:9Que c’est ici un peuple rebelle, des enfants menteurs, des enfants qui ne veulent pas entendre la loi du SEIGNEUR;
- Lamentations 1:8Jérusalem a grièvement péché; c’est pourquoi elle a été transportée; tous ceux qui l’honoraient la méprisent, parce qu’ils ont vu sa nudité; oui, elle soupire et s’est détournée en arrière.
- Ézéchiel 2:3Fils de l’homme, me dit-il, je t’envoie vers les enfants d’Israël, vers ces nations rebelles qui se sont révoltées contre moi; eux et leurs pères ont péché contre moi jusqu’à aujourd’hui même.
- Daniel 9:7A toi, Ô SEIGNEUR, appartient la droiture, mais à nous la honte de nos visages, comme aujourd’hui, aux hommes de Juda, aux habitants de Jérusalem et à tout Israël, à ceux qui sont près et à ceux qui sont loin, dans tous les pays où tu les as chassés, à cause de leurs offenses qu’ils ont commises contre toi.
Commentaires sur Jérémie 4:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Comme les gardiens d'un champ - Dans les pays d'Orient, le grain est souvent semé en pleine campagne, et, lorsqu'il est presque mûr, des gardes sont placés à différentes distances autour de lui pour le préserver du pillage. Jérusalem était surveillée, comme un de ces champs, par des gardes placés tout autour, de sorte que personne ne pouvait entrer pour porter secours, et qu'il n'était pas permis à ceux qui voulaient s'enfuir de sortir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Jérémie compare les tentes des assiégeants qui montent la garde autour de Jérusalem aux cabanes érigées par les bergers ou les agriculteurs pour protéger leurs troupeaux ou leurs produits.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-18Les féroces nations, environnant Juda, voulaient le conduire à la désolation. Le prophète était affligé, à la vue du peuple, vivant dans une sécurité illusoire, entretenue par les faux prophètes. L'approche de l'ennemi est ici décrite. Jérusalem cherchait néanmoins à réformer cet état apparent, mais il était nécessaire au préalable, que le cœur de ses habitants soit « lavé », pour être propre au repentir, dans une foi authentique, loin de la convoitise et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Les armées étrangères entourent déjà la capitale. L'attaque est imminente, due à la rébellion du peuple contre l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Comme des gardes des champs. Il y a une ironie dans cette image de paix rapprochée de ces lugubres réalités.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires