King James Française
Jérémie 6:2
2J’avais comparé la fille de Sion à une femme gracieuse et délicate.
Jérémie 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La belle et la délicate, Je la détruis, la fille de Sion !
- Bible Segond 21 (S21)La belle et délicate fille de Sion, je la réduis au silence!
- Bible du Semeur (BDS)La belle et délicate, Dame Sion, |je la réduis en ruine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La belle et la délicate, Je la détruis, la fille de Sion!
Contexte de Jérémie 6:2
1Ô vous enfants de Benjamin, rassemblez-vous pour vous enfuir du milieu de Jérusalem, et sonnez de la trompette à Tékoa, et élevez un signal de feu à Beth-Kérem; car du nord le mal apparaît, et une grande destruction. J’avais comparé la fille de Sion à une femme gracieuse et délicate. 3Les bergers avec leurs troupeaux viendront à elle; ils planteront contre elle leurs tentes autour d’elle; ils se nourriront chacun en son lieu. 4Préparez la guerre contre elle; levez-vous, et montons en plein midi. Malheur à nous! car le jour décline, car les ombres du soir s’allongent.
Lire Jérémie 6 en entierJérémie 6:2 mot à mot
הַנָּוָה֙ וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה דָּמִ֖יתִי בַּת־צִיּֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 6:2
- Jérémie 4:31Car j’ai entendu une voix comme celle d’une femme en travail, et comme l’angoisse de celle qui met au monde son premier-né, la voix de la fille de Sion, qui se lamente, qui étend ses mains, en disant: Malheur maintenant à moi! car mon âme a défailli à cause des meurtriers.
- Ésaïe 1:8Et la fille de Sion est laissée comme une cabane dans une vigne, comme une loge dans un champ de concombre, comme une ville assiégée.
- Ésaïe 3:16Le SEIGNEUR dit encore: Parce que les filles de Sion sont hautaines et qu’elles marchent le cou tendu et les yeux provoquant, marchant à petits pas et faisant résonner leurs pieds,
- Lamentations 2:1Comme le SEIGNEUR a couvert la fille de Sion d’un nuage dans sa colère, et a jeté du ciel sur la terre la beauté d’Israël, et ne s’est pas souvenu de son marchepied au jour de sa colère!
Commentaires sur Jérémie 6:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2L'ensemble du verset est difficile, mais devrait probablement être traduit : "J'ai assimilé (ou réduit au silence, c'est-à-dire détruit) la fille de Sion à un pâturage, oui à un pâturage luxuriant".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Quelles que soient les méthodes employées, il est vain de vouloir tenter de faire face aux jugements divins. Plus nous nous livrons aux vains plaisirs de cette vie, plus nous serons incapables de lutter contre l'épreuve qui pourrait nous surprendre. L'armée chaldéenne était sur le point d'envahir la terre de Juda : en peu de temps elle allait « dévorer » tous ses habitants. Le jour arrive, où ceux qui se croient en toute sécurité, alors qu'ils pratiquent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-5Jérémie décrit les commandants de l'armée d'invasion comme des bergers menant leurs troupeaux de soldats camper autour de la ville. Leur plan initial est de frapper les murs de la ville à midi, à un moment qu'ils peuvent voir ce qu'ils font. Mais les habitants de la ville sont si affaiblis que l'attaque de nuit s'avère tout aussi efficace (voir 2R 25.1–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Je la détruis. Le verbe hébreu signifie proprement : je la réduis au silence. La dévastation sera la punition des raffinements du luxe. A toutes les délicatesses d'une génération corrompue, succèdent les brutalités du conquérant (Deutéronome 28.54-57). La justice divine crée quelquefois de ces contrastes aussi soudains que terribles. La belle et la voluptueuse ! Par cette exclamation à la troisième personne, le prophète montre, pour ainsi dire, au doigt…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 6:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires