Nouvelle Bible Segond
Jérémie 4:17
17Comme ceux qui gardent un champ, ils entourent Jérusalem, car elle s’est rebellée contre moi – déclaration du Seigneur.
Jérémie 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme ceux qui gardent un champ, ils entourent Jérusalem, Car elle s’est révoltée contre moi, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Pareils à ceux qui gardent un champ, ils fondent sur Jérusalem de tous côtés, car elle s'est révoltée contre moi, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Tels des gardiens d’un champ, ils sont postés |tout autour de Jérusalem, car elle s’est révoltée contre moi, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme ceux qui gardent un champ, ils entourent Jérusalem, Car elle s'est révoltée contre moi, dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 4:17
15Car depuis Dan un bruit l’annonce, une rumeur funeste depuis la région montagneuse d’Ephraïm. 16Rappelez ceci aux nations, faites-le connaître à Jérusalem : des assiégeants viennent d’un pays lointain ; ils font retentir leur voix contre les villes de Juda. Comme ceux qui gardent un champ, ils entourent Jérusalem, car elle s’est rebellée contre moi – déclaration du Seigneur. 18Voilà ce que t’ont valu ta voie et tes agissements : c’est là ton mal ; oui, c’est amer, cela pénètre jusqu’à ton cœur. 19Mes entrailles ! Mes entrailles ! Je souffre de toutes les fibres de mon cœur ! Mon cœur frémit, je ne peux pas garder le silence ; car j’entends le son de la trompe, les acclamations de la guerre.
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:17 mot à mot
כְּשֹׁמְרֵ֣י שָׂדַ֔י הָי֥וּ עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב כִּי־אֹתִ֥י מָרָ֖תָה נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gardentשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- champשָׂדַיώâdeh ώâday · champH7704
- entourentסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- ,עַל‛al · surH5921
- Carכִּיkîy · carH3588
- elleהָיָהhâyâh · êtreH1961
- révoltéeמָרָהmârâh · se rebellerH4784
- moiאֵת'êth · [Obj.]H853
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 4:17
- Jérémie 6:2Sion la belle, si jolie, si choyée, je la réduis au silence !
- 2 Rois 25:1La neuvième année de son règne, le dixième jour du dixième mois, Nabuchodonosor, roi de Babylone, attaqua Jérusalem avec toute son armée ; il dressa son camp contre elle, et ils bâtirent contre elle un terrassement, tout autour.
- Ésaïe 1:8Et Sion la belle est restée comme une hutte dans une vigne, comme une cabane dans un champ de concombres, comme une ville préservée !
- Luc 19:43Car des jours viendront sur toi où tes ennemis t’entoureront de palissades, t’encercleront et te presseront de toutes parts ;
- Luc 21:29Il leur dit encore une parabole : Voyez le figuier et tous les arbres.
- Jérémie 5:23Mais ce peuple a le cœur indocile et rebelle ; ils se retirent et s’en vont.
- Néhémie 9:26Mais ils se sont rebellés et révoltés contre toi. Ils ont rejeté ta loi derrière leur dos, ils ont tué tes prophètes, qui les avertissaient pour qu’ils reviennent à toi, ils t’ont outrageusement bafoué.
- Ésaïe 1:20mais si vous refusez, si vous êtes rebelles, vous serez dévorés par l’épée – c’est la bouche du Seigneur qui parle.
- Ésaïe 30:9Car c’est un peuple rebelle, ce sont des fils renégats, des fils qui ne veulent pas écouter la loi du Seigneur,
- Lamentations 1:8Jérusalem a multiplié ses péchés, c’est pourquoi elle est devenue une souillure ; tous ceux qui la glorifiaient la méprisent en voyant sa nudité ; elle-même gémit et recule.
- Ézéchiel 2:3Il me dit : Humain, c’est moi qui t’envoie vers les Israélites, vers les nations rebelles, qui se sont rebellées contre moi ; eux et leurs pères se sont révoltés contre moi jusqu’à ce jour même ;
- Daniel 9:7A toi, Seigneur, la justice, et à nous la honte – voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour – oui, aux hommes de Juda, aux habitants de Jérusalem et à tout Israël, à ceux qui sont proches comme à ceux qui sont loin, dans tous les pays où tu les as chassés à cause des sacrilèges qu’ils ont commis envers toi.
Commentaires sur Jérémie 4:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Comme les gardiens d'un champ - Dans les pays d'Orient, le grain est souvent semé en pleine campagne, et, lorsqu'il est presque mûr, des gardes sont placés à différentes distances autour de lui pour le préserver du pillage. Jérusalem était surveillée, comme un de ces champs, par des gardes placés tout autour, de sorte que personne ne pouvait entrer pour porter secours, et qu'il n'était pas permis à ceux qui voulaient s'enfuir de sortir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Jérémie compare les tentes des assiégeants qui montent la garde autour de Jérusalem aux cabanes érigées par les bergers ou les agriculteurs pour protéger leurs troupeaux ou leurs produits.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-18Les féroces nations, environnant Juda, voulaient le conduire à la désolation. Le prophète était affligé, à la vue du peuple, vivant dans une sécurité illusoire, entretenue par les faux prophètes. L'approche de l'ennemi est ici décrite. Jérusalem cherchait néanmoins à réformer cet état apparent, mais il était nécessaire au préalable, que le cœur de ses habitants soit « lavé », pour être propre au repentir, dans une foi authentique, loin de la convoitise et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Les armées étrangères entourent déjà la capitale. L'attaque est imminente, due à la rébellion du peuple contre l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Comme des gardes des champs. Il y a une ironie dans cette image de paix rapprochée de ces lugubres réalités.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires