King James Française
Jérémie 4:19
19Mes entrailles, mes entrailles! Je souffre dans le fond de mon cœur, mon cœur bat en moi; je ne peux me taire; parce que tu as entendu ô mon âme, le son de la trompette, l’alarme de la guerre.
Jérémie 4:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes entrailles ! mes entrailles : je souffre au dedans de mon cœur, Le cœur me bat, je ne puis me taire ; Car tu entends, mon âme, le son de la trompette, Le cri de guerre.
- Bible Segond 21 (S21)«Mon ventre! Mon ventre! Je me tords de douleur, mon cœur vacille, mon cœur frémit, je ne peux pas me taire, car j’entends le son de la trompette, le cri de guerre.
- Bible du Semeur (BDS)Je suis bouleversé, je me tords de douleur, |et mon cœur bat très fort ! C’est le tumulte en moi, |je ne peux pas me taire car j’ai bien entendu |le son du cor, le cri de guerre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes entrailles! mes entrailles: je souffre au-dedans de mon cœur, Mon cœur bat, je ne puis me taire; Car tu entends, mon âme, le son de la trompette, Le cri de guerre.
Contexte de Jérémie 4:19
17Ils sont tout autour d’elle, comme les gardes d’un champ; parce qu’elle s’est rebellée contre moi, dit le SEIGNEUR. 18Ton chemin et tes actions t’ont produit ces choses; c’est ta malice; parce qu’elle est amère, parce qu’elle pénètre jusqu’à ton cœur. Mes entrailles, mes entrailles! Je souffre dans le fond de mon cœur, mon cœur bat en moi; je ne peux me taire; parce que tu as entendu ô mon âme, le son de la trompette, l’alarme de la guerre. 20Destruction sur destruction, on crie; car tout le pays est saccagé; soudainement mes tentes sont saccagées, et mes tentures en un moment. 21Jusqu’à quand verrai-je l’étendard, et entendrai-je le son de la trompette?
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:19 mot à mot
מֵעַ֣י׀ מֵעַ֨י׀ אוֹחִ֜ילָה קִיר֥וֹת לִבִּ֛י הֹֽמֶה־לִּ֥י לִבִּ֖י לֹ֣א אַחֲרִ֑ישׁ כִּ֣י ק֤וֹל שׁוֹפָר֙ שָׁמַ֣עַתְּ נַפְשִׁ֔י תְּרוּעַ֖ת מִלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entraillesמֵעֶהmê‛eh · ventreH4578
- souffreחוּלchûl chîyl · se tordre : tremblerH2342
- souffreיָחַלyâchal · attendreH3176
- dedansקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- batהָמָהhâmâh · rugirH1993
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- taireחָרֵשׁchârash · se taireH2790
- Carכִּיkîy · carH3588
- entendsשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- sonקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- criתְּרוּעָהterû‛âh · criH8643
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de Jérémie 4:19
- Jérémie 9:1Oh, si ma tête était toute en eaux, et mes yeux une fontaine de larmes, afin que je pleure jour et nuit pour les morts de la fille de mon peuple!
- Jérémie 13:17Mais si vous ne voulez pas entendre ceci, mon âme pleurera en des lieux secrets à cause de votre orgueil; et mon œil pleurera en abondance, et se fondra en larmes, parce que le troupeau du SEIGNEUR sera emmené en captivité.
- Jérémie 14:17C’est pourquoi tu leur diras cette parole: Que mes yeux se fondent en larmes nuit et jour, et qu’ils ne cessent pas : car la fille vierge de mon peuple est brisée par une grande ’brèche, par un coup fort douloureux.
- Jérémie 23:9A cause des prophètes, mon cœur est brisé en moi; tous mes os tremblent; je suis comme un homme ivre, et comme un homme que le vin a surmonté, à cause du SEIGNEUR et à cause des paroles de sa sainteté.
- Jérémie 48:31C’est pourquoi je hurlerai sur Moab, et je crierai à cause de tout Moab; mon coeur gémira sur les hommes de Kir- Hérès.
- Psaumes 119:53L’horreur m’a saisi à cause des méchants qui abandonnent ta loi.
- Ésaïe 15:5Mon cœur s’écriera sur Moab, ses fugitifs fuiront jusqu’à Tsoar, comme une génisse de trois ans: car on montera par la montée de Luchith en pleurant; car on fera retentir le cri de destruction au chemin de Horonajim.
- Ésaïe 16:11C’est pourquoi mes entrailles résonneront sur Moab comme une harpe, et le dedans de moi sur Kir-Hérès.
- Ésaïe 21:3C’est pourquoi mes reins sont remplis de douleur; des angoisses m’ont saisi, comme les angoisses de la femme qui est en travail; j’en étais courbé de ce que j’ai entendu, j’étais éperdu de ce que j’ai vu.
- Ésaïe 22:4C’est pourquoi j’ai dit: Détournez-vous de moi; je pleurerai amèrement, ne vous donnez pas de la peine pour me consoler à cause de la ruine de la fille de mon peuple.
- Lamentations 1:16À cause de ces choses je pleure; mon œil, mon œil se fond en eau; parce que le consolateur qui restaurerait mon âme est loin de moi; mes enfants sont dans la désolation, parce que l’ennemi a prévalu.
- Lamentations 2:11Mes yeux sont défaillants à cause des larmes; mes entrailles bouillonnent, mon foie se répand sur la terre, à cause de la destruction de la fille de mon peuple, parce que les enfants et ceux qui tètent s’évanouissent dans les rues de la ville.
- Lamentations 3:48Mon œil s’écoule en ruisseaux d’eaux, à cause de la destruction de la fille de mon peuple.
- Daniel 7:15Moi, Daniel, fut attristé en mon esprit au-dedans de mon corps, et les visions de ma tête m’agitèrent.
- Daniel 8:27Et moi, Daniel, je m’évanouissais et fus malade quelques jours; puis je me levai et fis les affaires du roi; j’étais étonné de la vision, mais personne ne la comprit.
- Habacuc 3:16Lorsque j’ai entendu, mon ventre a tremblé; à la voix, mes lèvres frémirent; la pourriture entra dans mes os, et j’ai tremblé en moi-même, afin que je me repose au jour de la détresse, quand il montera contre le peuple, il les envahira avec ses troupes.
Commentaires sur Jérémie 4:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Mes entrailles - De ce verset au vingt-neuvième, le prophète décrit la ruine de Jérusalem et la désolation de la Judée par les Chaldéens dans un langage et avec des images qui n'ont guère d'équivalent dans toute la Bible. A la vue de la misère, les intestins sont d'abord affectés ; la douleur est ensuite ressentie par une sorte de striction dans le péricarde ; puis, le cœur étant fortement affecté par des palpitations irrégulières, c'est un jaillissement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19La meilleure traduction du verset est une série d'éjaculations, dans lesquelles le peuple exprime sa douleur face aux ravages commis par l'ennemi : "Mes entrailles ! Je me tords de douleur, les parois de mon cœur, mon cœur gémit pour moi Je ne peux pas me taire ! Car "tu as entendu, ô mon âme", la voix de la trompette ! "L'alarme de la guerre !Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Dans ce texte, le prophète n'éprouva aucune satisfaction à annoncer les sentences de la colère divine : dans une vision, toute la terre est montrée, en pleine confusion. Comparé avec la situation précédente du pays d'Israël, tout était dans le chaos ; malgré tout, cette ruine de la nation juive n'allait pas être l'issue fatale. Si notre bien-être ici-bas nous est parfois ôté par le Seigneur, ce, n'est pas à titre définitif. Bien qu'Il puisse très…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Quand Jérémie entend le son de la trompette et le cri de guerre des envahisseurs apportant la désolation, il prend conscience que sa propre famille et d'autres proches seront tuées ou laissées sans abri. Jérémie ne peut pas échapper aux conséquences du jugement de Dieu, même en servant fidèlement le Seigneur (9.1, 19 ; 10.19–20 ; 20.9 ; 2R 25.11 ; 2Ch 36.20 ; Ps 42.8 ; Es 15.5 ; 16.11 ; 21.3 ; 22.4 ; Ez 7.26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Cette identification du prophète avec son peuple est d'une grande beauté. Tous les prophètes ont souffert les premiers du contenu de leurs sentences (Esaïe 16.9-11 ; 21.3,4). Tentes et pavillons : images pour désigner les maisons.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires