King James Française
Jérémie 26:24
24Cependant la main d’Ahikam le fils de Shaphan, fut avec Jérémie, afin qu’il ne soit pas livré en la main du peuple pour le faire mourir.
Jérémie 26:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant la main d’Achikam, fils de Schaphan, fut avec Jérémie, et empêcha qu’il ne fût livré au peuple pour être mis à mort.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, Achikam, fils de Shaphan, intervint en faveur de Jérémie et empêcha qu'il ne soit livré au peuple pour être mis à mort.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à Jérémie, il avait l’appui d’Ahiqam, fils de Shaphân, qui empêchait qu’il soit livré au peuple pour être mis à mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant la main d'Achikam, fils de Schaphan, fut avec Jérémie, et empêcha qu'il ne soit livré au peuple pour être mis à mort.
Contexte de Jérémie 26:24
22Et le roi Jéhojakim envoya des hommes en Égypte, savoir Elnathan le fils d’Acbor, et quelques hommes avec lui, en Égypte; 23Et ils retirèrent d’Égypte Urie, et l’amenèrent au roi Jéhojakim, qui le frappa avec l’épée et jeta son cadavre dans les tombes du commun peuple. Cependant la main d’Ahikam le fils de Shaphan, fut avec Jérémie, afin qu’il ne soit pas livré en la main du peuple pour le faire mourir.
Lire Jérémie 26 en entierJérémie 26:24 mot à mot
אַ֗ךְ יַ֚ד אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֔ן הָיְתָ֖ה אֶֽת־יִרְמְיָ֑הוּ לְבִלְתִּ֛י תֵּת־אֹת֥וֹ בְיַד־הָעָ֖ם לַהֲמִיתֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cependantאַךְ'ak · assurémentH389
- mainיָדyâd · mainH3027
- Achikamאֲחִיקָם'ăchîyqâm · AkhikamH296
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Schaphanשָׁפָןshâphân · SchaphanH8227
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avecאֵת'êth · avecH854
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- empêchaנָתַןnâthan · donnerH5414
- qu’בִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- ilאֵת'êth · [Obj.]H853
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- mortמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Jérémie 26:24
- Jérémie 39:14Envoyèrent donc, et retirèrent Jérémie de la cour de la prison, et le remirent à Guédalia le fils d’Ahikam le fils de Shaphan, pour le conduire à la maison; ainsi il demeura au milieu du peuple.
- Jérémie 40:5Et comme il n’était pas encore retourné, il disait: Retourne donc, vers Guédalia le fils d’Ahikam le fils de Shaphan, que le roi de Babylone a établi gouverneur sur les villes de Juda, et demeure avec lui parmi le peuple; ou va partout où il te semble bon d’aller. Et le capitaine des gardes lui donna des vivres et un présent, et le renvoya.
- 2 Rois 22:12Et il donna ce commandement au prêtre Hilkija, à Achikam, fils de Shaphan, à Acbor, fils de Micaja, à Shaphan, le secrétaire, et à Asaja, serviteur du roi:
- 2 Rois 25:22Quant au peuple qui était demeuré de reste au pays de Juda et que Nébucadnetsar, roi de Babylone, y avait laissé, il lui donna pour gouverneur Guédalia, fils d’Achikam, fils de Shaphan.
- 2 Chroniques 34:20Et il donna cet ordre à Hilkija, à Achikam, fils de Shaphan, à Abdon, fils de Mica, à Shaphan, le secrétaire, et à Asaja, serviteur du roi, en disant:
- Jérémie 1:18Car voici, je t’ai aujourd’hui établi comme une ville forte, et comme un pilier de fer, et comme une muraille de bronze contre tout le pays, contre les rois de Juda, contre ses princes, contre ses prêtres et contre le peuple du pays.
- Jérémie 15:15Ô SEIGNEUR, tu le sais, souviens-toi de moi, et visite-moi, et venge-moi de mes persécuteurs; ne me retire pas dans ta longanimité; sache que j’ai souffert la réprobation pour l’amour de toi.
- 1 Rois 18:4Quand Jésabel exterminait les prophètes du SEIGNEUR, Abdias prit cent prophètes et les cacha, cinquante dans une caverne et cinquante dans une autre, et les y nourrit de pain et d’eau.)
- Ésaïe 37:32Car de Jérusalem sortira un résidu, ainsi que ceux qui se seront échappés du mont Sion: le zèle du SEIGNEUR des armées fera cela.
- Actes 23:10Et quand s’éleva une grande dispute, le commandant, craignant que Paul ne soit mis en pièces par eux, commanda que les soldats descendent, et de l’enlever de force du milieu d’eux, et le conduire dans la forteresse.
- Actes 25:3Et ils lui demandaient contre celui-ci la faveur de le faire venir à Jérusalem, ayant dressé un guet-apens pour le tuer en chemin.
- Actes 27:43Mais le centurion, voulant sauver Paul, les empêcha d’exécuter leur projet, et ordonna à tous ceux qui savaient nager de se jeter les premiers à la mer, et de gagner la terre;
- Apocalypse 12:16Et la terre secourut la femme, et la terre ouvrit sa bouche et engloutit le fleuve que le dragon avait lancé de sa gueule.
Commentaires sur Jérémie 26:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24La main d'Ahikam - était avec Jérémie - Et c'est probablement grâce à son influence que Jérémie n'a pas connu le même sort qu'Urie. L'Ahikam mentionné ici était probablement le père de Guédalia, qui, après la prise de Jérusalem, fut nommé gouverneur du pays par Nabuchodonosor, Jérémie 40:5. Nous ne savons rien du prophète Urie, qu'il ait été vrai ou faux, si ce n'est ce que nous apprend cet endroit. Afin qu'on ne le livrât pas entre les mains du peuple…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Ahikam - Voir la référence marginale. Son fils Gemariah prêta à Jérémie sa chambre pour la lecture publique du livre de Jojakim, et un autre fils, Guédaliah, fut nommé gouverneur du pays par les Chaldéens (Jérémie 39:14) ; la famille partageait probablement les opinions politiques de Jérémie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Quand Dieu menace les pécheurs invétérés, de les priver de Son Esprit et de Son Royaume, Il le fait conformément à Sa Parole annoncée. Ézéchias, qui protégea Michée, prospéra. Est-ce que Jehoïakim, celui qui tua Urie, reçut la même bénédiction qu'Ézéchias ? Les exemples des méchants, avec les conséquences funestes de leurs péchés, devraient décourager ceux qui seraient tentés de pratiquer le mal. Urie, par le message qu'il transmit, restait fidèle à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Achikam avait servi sous le roi Josias (2R 22.12–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Achikam. Ce personnage est réuni à Achor dans la scène 2Rois 22.12-14 ; il fut le père du gouverneur Guédalia (2Rois 25.22 ; Jérémie 39.11) et probablement le frère de Guémaria, un des défenseurs du prophète (36.12,25). Il est probable que l'intervention d'Achikam doit se placer dans la scène de tumulte du commencement, verset 9, puisqu'il résulte du récit tout entier que dès l'arrivée des magistrats elle n'eût plus été nécessaire. En terminant son récit…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 26:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 26
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires