King James Française
Jacques 3:7
7Car toute espèce de bêtes sauvages et d’oiseaux, de reptiles et d’animaux marins se dompte et a été domptée par le genre humain;
Jacques 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutes les espèces de bêtes et d’oiseaux, de reptiles et d’animaux marins, sont domptés et ont été domptés par la nature humaine ;
- Bible Segond 21 (S21)Toutes les espèces de bêtes, d'oiseaux, de reptiles et d'animaux marins peuvent être domptées et ont été domptées par l'homme.
- Bible du Semeur (BDS)L’homme est capable de dompter toutes sortes de bêtes sauvages, d’oiseaux, de reptiles, d’animaux marins, et il les a effectivement domptées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes les espèces de bêtes, d'oiseaux, de reptiles et d'animaux marins, sont domptés et ont été domptés par l'homme;
Contexte de Jacques 3:7
5De même aussi la langue est un petit membre, et elle se vante de grandes choses. Voici, quelle grande quantité un petit feu peut allumer! 6Et la langue est un feu, un monde d’iniquité; ainsi la langue est posée parmi nos membres, laquelle souille tout le corps, et met le feu au cours de la nature, et elle-même est mise au feu de l’enfer. Car toute espèce de bêtes sauvages et d’oiseaux, de reptiles et d’animaux marins se dompte et a été domptée par le genre humain; 8Mais quant à la langue, nul homme ne peut la dompter; c’est un mal insoumis; plein d’un poison mortel. 9Par elle nous bénissons Dieu, et même le Père, et par elle nous maudissons les hommes, qui sont faits à la ressemblance de Dieu.
Lire Jacques 3 en entierJacques 3:7 mot à mot
Πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν, ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Toutesπᾶςpas · toutG3956
- espècesφύσιςphusis · natureG5449
- bêtesθηρίονthērion · animal sauvageG2342
- etτεte · et/tant... queG5037
- ·καίkai · etG2532
- oiseauxπετεινόςpeteinon · oiseauG4071
- reptilesἑρπετόνherpeton · reptileG2062
- marinsἐνάλιοςenalios · marinG1724
- domptésδαμάζωdamazō · dompterG1150
- humaineἀνθρώπινοςanthrōpinos · humainG442
Références croisées de Jacques 3:7
Commentaires sur Jacques 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Toutes les espèces de bêtes - C'est-à-dire toutes les espèces de bêtes sauvages, , sont apprivoisées, c'est-à-dire soumises au pouvoir et à la domination de l'homme. Les bêtes, les oiseaux, les serpents et certaines espèces de poissons ont été domptés au point d'être domestiqués ; mais toutes les espèces, en particulier , de monstres marins, n'ont pas été ainsi domptées ; mais toutes ont été soumises au pouvoir de l'homme ; le requin et la baleine…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Pour toute espèce de bêtes - L'apôtre poursuit en indiquant une autre chose qui montre le pouvoir de la langue, le fait qu'elle est ingouvernable et qu'il n'y a aucun pouvoir de l'homme pour la garder sous contrôle. Tout le reste a été dompté. Il n'est pas nécessaire d'affiner les expressions employées ici, en essayant de prouver qu'il est littéralement vrai que toutes les espèces de bêtes, d'oiseaux et de poissons ont été domptées. L'apôtre doit être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Ce texte nous enseigne à redouter la mauvaise maîtrise de la langue : c’est en effet un des plus grands maux … Les affaires tumultueuses de ce monde connaissent la confusion à cause des paroles des hommes. De toute époque, dès la création du monde, et pour chaque condition de vie, privée ou publique, la Parole de Dieu nous en donne des exemples. L’enfer a opéré de nombreux dégâts par « le feu de la langue », plus que les hommes ne l’imaginent généralement…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires