King James Française
Ésaïe 65:8
8Ainsi dit le SEIGNEUR: Comme le vin nouveau est trouvé dans la grappe, et qu’on dit: Ne la détruis pas, car il y a une bénédiction en elle; ainsi ferai-je à cause de mes serviteurs, afin que je ne les détruise pas tous.
Ésaïe 65:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Quand il se trouve du jus dans une grappe, On dit : Ne la détruis pas, Car il y a là une bénédiction ! J’agirai de même, pour l’amour de mes serviteurs, Afin de ne pas tout détruire.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel: Quand on trouve du jus dans une grappe, on dit: «Ne la détruis pas, car elle contient une bénédiction!» J'agirai de la même manière à cause de mes serviteurs: je ne détruirai pas tout.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que dit l’Eternel : De même que l’on dit, |quand on trouve une grappe bien juteuse |sur une vigne : « Ne la détruisez pas car il y a en elle |quelque chose de bon », moi, je ferai de même |à cause de mes serviteurs. Pour ne pas tout détruire,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Quand il se trouve du jus dans une grappe, On dit: Ne la détruis pas, Car il y a là une bénédiction! J'agirai de même, pour l'amour de mes serviteurs, Afin de ne pas tout détruire.
Contexte de Ésaïe 65:8
6Voici, c’est écrit devant moi; je ne me tairai pas; mais je le rendrai; oui, je le leur rendrai dans leur sein: 7Vos iniquités, et les iniquités de vos pères, dit le SEIGNEUR, qui ont brûlé de l’encens sur les montagnes et m’ont blasphémé sur les collines: c’est pourquoi je mesurerai dans leur sein leur salaire précédent. Ainsi dit le SEIGNEUR: Comme le vin nouveau est trouvé dans la grappe, et qu’on dit: Ne la détruis pas, car il y a une bénédiction en elle; ainsi ferai-je à cause de mes serviteurs, afin que je ne les détruise pas tous. 9Et je ferai sortir de Jacob une semence, et de Juda un héritier de mes montagnes; et mes élus hériteront le pays, et mes serviteurs y demeureront. 10Et Saron servira de pâturage aux troupeaux, et la vallée d’Acor un lieu où le gros bétail couchera, pour mon peuple qui m’aura cherché.
Lire Ésaïe 65 en entierÉsaïe 65:8 mot à mot
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א הַתִּירוֹשׁ֙ בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל וְאָמַר֙ אַל־תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ כִּ֥י בְרָכָ֖ה בּ֑וֹ כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה֙ לְמַ֣עַן עֲבָדַ֔י לְבִלְתִּ֖י הַֽשְׁחִ֥ית הַכֹּֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Quandכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- trouveמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- jusתִּירוֹשׁtîyrôsh tîyrôsh · vin nouveauH8492
- grappeאֶשְׁכּוֹל'eshkôl 'eshkôl · grappeH811
- détruisשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- pasאַל'al · ne pasH408
- Carכִּיkîy · carH3588
- bénédictionבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- agiraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- mêmeכֵּןkên · ainsiH3651
- pourמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- pasבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Ésaïe 65:8
- Ésaïe 6:13Toutefois il y en aura encore un dixième, et il reviendra et il sera mangé, comme un térébinthe et comme un chêne dont la substance est en eux, quand ils perdront leurs feuilles; ainsi la sainte semence sera sa substance.
- Jérémie 30:11Car JE SUIS avec toi, dit le SEIGNEUR, pour te sauver; et même je consumerai entièrement toutes les nations où je t’ai dispersé; mais je ne te consumerai pas entièrement; mais je te corrigerai avec mesure, et je ne te laisserai pas impuni.
- Joël 2:14Qui sait s’il reviendra et se repentira, et laissera après lui une bénédiction, et même une offrande de viande et une offrande de breuvage au SEIGNEUR votre Dieu?
- Amos 9:8Voici, les yeux du SEIGNEUR DIEU sont sur le royaume pécheur, et je le détruirai de dessus la face de la terre; seulement je ne détruirai pas entièrement la maison de Jacob, dit le SEIGNEUR.
- Matthieu 24:22Et si ces jours-là n’avaient été abrégés, aucune chair n’aurait été sauvée; mais à cause des élus, ces jours-là seront abrégés.
- Marc 13:20Et si le SEIGNEUR n’avait abrégé ces jours-là, aucune chair n’aurait été sauvée; mais à cause des élus qu’il a choisis, il a abrégé ces jours.
- Romains 9:27Ésaïe aussi s’écrie au sujet d’Israël: Quand le nombre des enfants d’Israël serait comme le sable de la mer, un reste sera sauvé.
- Romains 11:5De même aussi en ce temps présent il y a un reste selon l’élection de la grâce.
Commentaires sur Ésaïe 65:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Une bénédiction s'y trouve - Les Hébreux appellent tout ce qui sert de nourriture ברכה berachah, "une bénédiction" Kimchi remarque à propos de ce verset : " De même que la grappe de raisin contient, outre le jus, l'écorce et les grains, de même les Israélites ont parmi eux, outre les justes, des pécheurs. Or, de même que la grappe ne doit pas être détruite parce qu'elle contient une bénédiction, une partie nutritive, de même Israël ne sera pas détruit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ainsi parle l'Éternel - Ce verset a pour but d'empêcher leur esprit de sombrer dans le désespoir et de leur donner l'assurance qu'ils ne seront pas complètement détruits. Voir l'analyse du chapitre. Comme le vin nouveau - Le mot hébreu utilisé ici(תירושׁ tı̂yrôsh ), signifie proprement "moût" ou "vin nouveau" (voir les notes sur Ésaïe 24:7). La Septante le rend ici, ὁ ῥὼ ho rōx un grain ou une baie ; ce qui signifie probablement un bon raisin. Le Chaldéen…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-10Une grappe de raisins n'ayant pas encore acquis sa maturité, n'a que peu de valeur, mais en fait, elle contient déjà le vin nouveau ! Les Juifs étaient préservés, en tant que peuple bien distinct, afin que tout homme puisse être témoin de l'accomplissement des prophéties et des promesses divines. Dieu a choisi la « semence spirituelle » que Jacob avait soumise à ce Dernier dans la prière ; cette lignée héritera des « montagnes » de bonheur et de joie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-16Le Seigneur a prévu d'épargner et de récompenser un reste de justes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 16 Israël ne périra pas tout entier ; Jéhova rendra à chacun ce qui lui est dû. On eût pu croire, d'après ce qui précède, que tout était perdu. L'Eternel relève le courage des fidèles ; il promet de retirer ses serviteurs de la masse vouée au châtiment, et de se servir d'eux pour accomplir le salut du monde. Le peuple est comparé à une grappe dont une partie est pourrie, mais qu'on se garde de jeter entièrement, à cause du suc précieux qui se trouve…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 65:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 65
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires