King James Française
Ésaïe 61:8
8Car moi, le SEIGNEUR, j’aime le jugement, je hais le pillage pour offrande à brûler; et j’établirai leur œuvre avec vérité, et je traiterai avec eux une alliance éternelle.
Ésaïe 61:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car moi, l’Éternel, j’aime la justice, Je hais la rapine avec l’iniquité ; Je leur donnerai fidèlement leur récompense, Et je traiterai avec eux une alliance éternelle.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, moi, l'Eternel, j'aime le droit, je déteste voir le vol associé aux holocaustes. Je leur donnerai fidèlement leur récompense et je conclurai une alliance éternelle avec eux.
- Bible du Semeur (BDS)Moi, l’Eternel, |moi, j’aime la droiture. Je déteste le vol |avec sa perfidie. Je les rétribuerai |avec fidélité et je conclurai avec eux |une alliance éternelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car moi, l'Eternel, j'aime la justice, Je hais la rapine avec l'iniquité; Je leur donnerai fidèlement leur récompense, Et je traiterai avec eux une alliance éternelle.
Contexte de Ésaïe 61:8
6Mais vous, vous serez appelés les Prêtres du SEIGNEUR; on vous nommera les Ministres de notre Dieu; vous mangerez les richesses des Gentils, et vous vous vanterez de leur gloire. 7A cause de votre honte, vous aurez le double; et au lieu de la confusion, elles se réjouiront de leur portion; c’est pourquoi dans leur pays ils posséderont le double, et ils auront une joie éternelle. Car moi, le SEIGNEUR, j’aime le jugement, je hais le pillage pour offrande à brûler; et j’établirai leur œuvre avec vérité, et je traiterai avec eux une alliance éternelle. 9Et leur semence sera connue parmi les Gentils, et leur descendance parmi les peuples; tous ceux qui les verront, les reconnaîtront, qu’ils sont la semence que le SEIGNEUR a bénie. 10Je me réjouirai extrêmement dans le SEIGNEUR, mon âme s’égaiera en mon Dieu; car il m’a revêtu des vêtements du salut, il m’a couvert de la robe de droiture, comme un époux se pare d’atours et comme une épouse s’orne de ses joyaux.
Lire Ésaïe 61 en entierÉsaïe 61:8 mot à mot
כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֹהֵ֣ב מִשְׁפָּ֔ט שֹׂנֵ֥א גָזֵ֖ל בְּעוֹלָ֑ה וְנָתַתִּ֤י פְעֻלָּתָם֙ בֶּאֱמֶ֔ת וּבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם אֶכְר֥וֹת לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- aimeאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- haisשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- rapineגָּזֵלgâzêl · volH1498
- iniquitéעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- iniquitéעַוְלָה‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- fidèlementאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- récompenseפְּעֻלָּהpe‛ûllâh · salaireH6468
- traiteraiכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- éternelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de Ésaïe 61:8
- Psaumes 11:7Car le SEIGNEUR qui est droit aime la droiture; sa contenance contemple les hommes droits.
- Psaumes 33:5Il aime la droiture et le juste jugement; la terre est pleine de la bonté du SEIGNEUR.
- Psaumes 37:28Car le SEIGNEUR aime le jugement, et n’abandonne pas ses saints; ils sont préservés pour toujours, mais la semence des méchants sera retranchée.
- Psaumes 45:7Tu aimes la droiture, et tu hais la méchanceté; c’est pourquoi Dieu, ton Dieu t’a oint d’une huile de joie au-dessus de tes compagnons.
- Psaumes 99:4Et la puissance du roi qui aime le jugement; tu établis l’équité, tu exécutes jugement et droiture en Jacob.
- Jérémie 9:24Mais que celui qui se glorifie, se glorifie en ceci, qu’il a de l’intelligence, et qu’il me connaît, car JE SUIS le SEIGNEUR qui exerce l’affection bienfaisante, jugement et droiture sur la terre; car en ces choses je prends plaisir, dit le SEIGNEUR.
- Zacharie 8:16Ce sont ici les choses que vous ferez: Parlez la vérité chacun à son voisin; exécutez le jugement de vérité et de paix dans vos portes,
- Ésaïe 1:11Qu’ai-je à faire, dit le SEIGNEUR, de la multitude de vos sacrifices? JE SUIS rassasié des offrandes consumées de béliers et de la graisse de bêtes grasses; et je ne prends pas plaisir au sang des taurillons, et des agneaux, et des boucs.
- 1 Samuel 15:21Mais le peuple a pris sur le butin des brebis et des bœufs, qui auraient du être entièrement détruit, pour sacrifier au SEIGNEUR, ton Dieu, à Guilgal.
- Jérémie 7:8Voici, vous vous fiez en des paroles mensongères, qui ne procurent aucun profit.
- Amos 5:21Je hais, je méprise vos jours de fêtes; je ne sentirai pas l’odeur dans vos assemblées solennelles.
- Matthieu 23:14Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous dévorez les maisons des veuves, tout en prétextant de faire de longues prières; c’est pourquoi vous en recevrez une plus grande damnation.
- Psaumes 25:8Bon et intègre est le SEIGNEUR; c’est pourquoi il enseignera les pécheurs dans la bonne voie.
- Psaumes 32:8Je t’instruirai et t’enseignerai le chemin où tu dois marcher; je te guiderai de mon œil.
- Proverbes 3:6Reconnais-le dans tous tes chemins, et il dirigera tes sentiers.
- Proverbes 8:20Je fais marcher dans le chemin de la droiture, au milieu des sentiers de jugement,
Commentaires sur Ésaïe 61:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je hais la rapine pour l'holocauste "Qui hait la rapine et l'iniquité" - Le syriaque et le chaldéen préfèrent la conjonction ו vau, au lieu de la préposition ב beth, à עולה olah, qu'ils rendent par iniquité ou oppression ; et ainsi la Septante, . La différence réside dans la ponctuation : בעולה beolah, dans un holocauste בעולה beavelah, dans l'iniquité. Les lettres sont les mêmes dans les deux mots. Cinq des MSS de De Rossi confirment cette lecture.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Car moi, le Seigneur, j'aime le jugement - C'est-à-dire que je prends plaisir à rendre à mon peuple ce qui est juste. Il est juste qu'ils jouissent de ma protection et qu'ils soient favorisés par les signes de ma bonté. Par amour de la justice et du droit, je leur accorderai donc les privilèges et les bénédictions dont ils doivent jouir, et qui seront l'expression publique de ma faveur et de mon amour. Je hais le vol d'holocauste - L'interprétation de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Dans ce texte, des promesses sont faites aux Juifs, lors de leur retour de captivité ; par extension, elles s'étendent à tous ceux qui, par la Grâce, sont délivrés de tout « esclavage » spirituel. Une âme impie ressemble à une ville en ruines, sans aucun mur, elle est comme une maison délabrée ; mais, par la Puissance de l'évangile et de la Grâce de Christ, elle est apte à devenir une habitation de Dieu, par l'Esprit. Par cette Grâce divine, nous devenons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les membres de la communauté du peuple de Dieu doivent imiter le caractère de Dieu, qui aime la justice (voir Mi 6.8) et déteste le mal (Es 33.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8L'Eternel prend lui-même la parole pour sanctionner les promesses qui viennent d'être faites par le Messie (versets 1 à 3) et par le prophète (versets 4 à 7). Il hait l'injustice et dédommagera Israël de tout ce qu'il a indûment souffert ; il fera avec lui une alliance éternelle (55.3), qui le mettra pour toujours à l'abri de semblables maux. Pillage fait avec perfidie : c'est-à-dire obtenu par trahison ; par opposition au butin qui est considéré comme…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 61:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 61
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires