King James Française
Ésaïe 61:9
9Et leur semence sera connue parmi les Gentils, et leur descendance parmi les peuples; tous ceux qui les verront, les reconnaîtront, qu’ils sont la semence que le SEIGNEUR a bénie.
Ésaïe 61:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leur race sera connue parmi les nations, Et leur postérité parmi les peuples ; Tous ceux qui les verront reconnaîtront Qu’ils sont une race bénie de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Leur descendance sera connue parmi les nations et leur progéniture parmi les peuples. Tous ceux qui les verront reconnaîtront qu'ils sont une lignée bénie de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Leurs descendants seront connus |chez les nations, et leur progéniture |parmi les peuples. Tous ceux qui les verront |reconnaîtront en eux une postérité |bénie par l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leur race sera connue parmi les nations, Et leur postérité parmi les peuples; Tous ceux qui les verront reconnaîtront Qu'ils sont une race bénie de l'Eternel.
Contexte de Ésaïe 61:9
7A cause de votre honte, vous aurez le double; et au lieu de la confusion, elles se réjouiront de leur portion; c’est pourquoi dans leur pays ils posséderont le double, et ils auront une joie éternelle. 8Car moi, le SEIGNEUR, j’aime le jugement, je hais le pillage pour offrande à brûler; et j’établirai leur œuvre avec vérité, et je traiterai avec eux une alliance éternelle. Et leur semence sera connue parmi les Gentils, et leur descendance parmi les peuples; tous ceux qui les verront, les reconnaîtront, qu’ils sont la semence que le SEIGNEUR a bénie. 10Je me réjouirai extrêmement dans le SEIGNEUR, mon âme s’égaiera en mon Dieu; car il m’a revêtu des vêtements du salut, il m’a couvert de la robe de droiture, comme un époux se pare d’atours et comme une épouse s’orne de ses joyaux. 11Car, comme la terre fait jaillir son germe et comme un jardin fait sortir les choses qui y sont semées, ainsi le SEIGNEUR DIEU fera germer droiture et louange devant toutes les nations.
Lire Ésaïe 61 en entierÉsaïe 61:9 mot à mot
וְנוֹדַ֤ע בַּגּוֹיִם֙ זַרְעָ֔ם וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעַמִּ֑ים כָּל־רֹֽאֵיהֶם֙ יַכִּיר֔וּם כִּ֛י הֵ֥ם זֶ֖רַע בֵּרַ֥ךְ יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- connueיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- postéritéצֶאֱצָאtse'ĕtsâ' · progénitureH6631
- parmiתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- verrontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- reconnaîtrontנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
- Qu’כִּיkîy · carH3588
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- bénieבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ésaïe 61:9
- Ésaïe 44:3Car je répandrai de l’eau sur celui qui a soif, et des ruisseaux sur la terre sèche; je répandrai mon esprit sur ta semence, et ma bénédiction sur ta descendance.
- Genèse 22:18Et toutes les nations de la terre seront bénies en ta semence, parce que tu as obéi à ma voix.
- Zacharie 8:13Et il arrivera que, comme vous étiez une malédiction parmi les nations, ô maison de Juda et maison d’Israël, ainsi je vous sauverai, et vous serez une bénédiction. Ne craignez pas, mais que vos mains soient fortes.
- Romains 9:3Car je souhaiterais moi-même d’être maudit loin de Christ, pour mes frères, mes parents selon la chair;
- Ésaïe 65:23Ils ne travailleront plus en vain, ni n’enfanteront le souci; car ils sont la semence des bénis du SEIGNEUR, et leur descendance avec eux.
- Psaumes 115:14Le SEIGNEUR vous accroîtra de plus en plus, vous et vos enfants.
- Actes 3:26A vous premièrement, Dieu ayant suscité son Fils Jésus, l’a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de ses iniquités.
- Romains 11:16Car si les prémices sont saintes, la masse l’est aussi; et si la racine est sainte, les branches le sont également.
Commentaires sur Ésaïe 61:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Leur postérité sera connue parmi les païens - Juifs et païens ne formeront qu'une seule bergerie sous un seul pasteur, le Christ Jésus. Mais malgré cela, ils pourront conserver leur particularité et leur distinction nationale, de sorte que, tout en étant connus comme chrétiens, ils apparaîtront comme des juifs convertis. Après leur conversion au christianisme, il en sera nécessairement ainsi pendant longtemps. Les nations étrangères ne s'amalgament pas si…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et leur descendance - L'image est ici tirée des sentiments d'un parent qui désire que ses enfants soient estimés, et qui considère comme un honneur qu'ils deviennent si distingués que leur renommée s'étende jusqu'à des pays lointains. Seraconnu - Sera distingué ou honoré. Pour cet emploi du mot " connu ", voir Psaume 67:2; Psaume 76:1; Psaume 79:10. Et leur descendance - (Voir les notes à Esaïe 48:19). Le Chaldéen et le Syriaque rendent ceci : " Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Dans ce texte, des promesses sont faites aux Juifs, lors de leur retour de captivité ; par extension, elles s'étendent à tous ceux qui, par la Grâce, sont délivrés de tout « esclavage » spirituel. Une âme impie ressemble à une ville en ruines, sans aucun mur, elle est comme une maison délabrée ; mais, par la Puissance de l'évangile et de la Grâce de Christ, elle est apte à devenir une habitation de Dieu, par l'Esprit. Par cette Grâce divine, nous devenons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9L'alliance sera en vigueur de génération en génération. • Le Seigneur les a bénis en accomplissant la promesse faite à Abraham (Gn 12.1–2 ; voir Es 65.23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Comparez 65.23. Accomplissement de la grande promesse qui est à la base de l'alliance (Genèse 11.2-3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 61:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 61
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires