King James Française
Ésaïe 33:16
16Celui-là demeurera en haut; sa retraite sera des forteresses assises sur des rochers; son pain lui sera donné, ses eaux ne manqueront pas.
Ésaïe 33:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui-là habitera dans des lieux élevés ; Des rochers fortifiés seront sa retraite ; Du pain lui sera donné, De l’eau lui sera assurée.
- Bible Segond 21 (S21)celui-là aura pour résidence des endroits élevés et des rochers escarpés lui serviront de forteresse; du pain lui sera fourni, de l'eau lui sera assurée.
- Bible du Semeur (BDS)cet homme habitera |dans des lieux élevés ; des rochers fortifiés |lui serviront d’abri, son pain lui sera assuré, et l’eau ne lui manquera pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui-là habitera dans des lieux élevés; Des rochers fortifiés seront sa retraite; Du pain lui sera donné, De l'eau lui sera assurée.
Contexte de Ésaïe 33:16
14Les pécheurs ont peur dans Sion; l’effroi a saisi les hypocrites. Qui d’entre nous demeurera avec le feu dévorant? qui d’entre nous demeurera avec les brûlures perpétuelles? 15Celui qui marche avec droiture, et qui parle avec intégrité; celui qui déteste le gain de l’oppression, qui secoue ses mains pour ne pas être soudoyé; qui bouche ses oreilles pour ne pas entendre parler de sang, et ferme ses yeux pour ne pas voir le mal. Celui-là demeurera en haut; sa retraite sera des forteresses assises sur des rochers; son pain lui sera donné, ses eaux ne manqueront pas. 17Tes yeux verront le roi dans sa beauté; ils contempleront le pays lointain. 18Ton cœur méditera sur la terreur: Où est le scribe? où est le receveur? où est celui qui comptait les tours?
Lire Ésaïe 33 en entierÉsaïe 33:16 mot à mot
ה֚וּא מְרוֹמִ֣ים יִשְׁכֹּ֔ן מְצָד֥וֹת סְלָעִ֖ים מִשְׂגַּבּ֑וֹ לַחְמ֣וֹ נִתָּ֔ן מֵימָ֖יו נֶאֱמָנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celui-làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- habiteraשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- élevésמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
- rochersסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- fortifiésמְצָדmetsad metsâd metsâdâh · place forteH4679
- retraiteמִשְׂגָּבmiώgâb · refuge élevéH4869
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- eauמַיmayim · eauH4325
- assuréeאָמַן'âman · être fidèleH539
Références croisées de Ésaïe 33:16
- Ésaïe 32:18Et mon peuple demeurera dans une paisible habitation, et dans des demeures sûres et dans de tranquilles lieux de repos.
- Psaumes 15:1PSAUME de David. SEIGNEUR, qui séjournera dans ton tabernacle? Qui demeurera en ta sainte colline?
- Psaumes 90:1Prière de Moïse, l’homme de Dieu. SEIGNEUR, tu as été notre demeure de génération en génération.
- Psaumes 91:1Celui qui demeure dans le lieu secret du Très-Haut logera à l’ombre du Tout-Puissant.
- Psaumes 107:41Malgré tout il relève le pauvre de l’affliction, et rend ses familles nombreuses comme un troupeaux.
- Proverbes 1:33Mais quiconque m’écoute habitera en sécurité et sera tranquille, sans crainte du mal.
- Proverbes 18:10Le nom du SEIGNEUR est une tour forte; l’homme droit y court et y est en sécurité.
- Habacuc 3:19Le SEIGNEUR Dieu est ma puissance, et il rendra mes pieds semblables à ceux des biches, et me fera marcher sur mes lieux élevés. Au maître chantre sur des instruments à cordes.
- Ésaïe 26:1En ce jour-là, ce cantique sera chanté dans le pays de Juda: Nous avons une ville forte; DIEU assignera le salut pour murailles et pour remparts.
- Psaumes 18:33Il rend mes pieds semblables aux pieds des biches, et me fait tenir sur mes lieux haut élevés.
- Psaumes 33:18Voici, l’œil du SEIGNEUR est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui espèrent en sa miséricorde;
- Psaumes 34:10Les lionceaux sont dans le besoin et ont faim; mais ceux qui cherchent le SEIGNEUR ne manqueront d’aucune bonne chose.
- Psaumes 37:3Confie-toi dans le SEIGNEUR, et fais le bien; ainsi tu demeureras dans le pays, et en vérité tu seras rassasié.
- Psaumes 111:5Il a donné de la nourriture à ceux qui le craignent; il se souviendra toujours de son alliance.
- Luc 12:29Et ne cherchez pas ce que vous mangerez, ou ce que vous boirez, et n’ayez pas dans le doute.
Commentaires sur Ésaïe 33:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Il habitera sur les hauteurs - Voir la marge. Les hauteurs ou les lieux élevés étaient habituellement des endroits sûrs, inaccessibles à l'ennemi. Le sens de cette phrase est qu'un homme tel que celui qui est décrit dans Ésaïe 33:15 doit être préservé de toute inquiétude et de tout danger, comme si sa demeure se trouvait sur une falaise ou un rocher élevé. Le sens particulier et spécial est qu'il doit être à l'abri de la colère, de la fureur et du feu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Le véritable croyant reste vigilant à l'encontre de toutes les occasions de pécher. La Puissance divine le maintiendra en sécurité, et sa foi, par cette Puissance, le gardera en paix. Il ne recherchera que ce qui lui est nécessaire. Chaque bénédiction découlant du salut est librement accordée à tous ceux qui prient avec ferveur, en toute humilité ; le croyant vit dans cette sécurité spirituelle, à jamais ! Ceux qui marchent dans la droiture disposeront…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Images de la protection assurée et de l'abondance de tous biens que le juste trouve dans l'amour de son Dieu. Comparez 30.20. Lieux élevés... rocher... : dans une retraite inattaquable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 33:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 33
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires