Bible en Français courant
Ésaïe 33:16
16Cet homme habitera sur les hauteurs, à l'abri; il aura un refuge sur les rochers fortifiés, son pain lui sera assuré, l'eau ne lui manquera pas.
Ésaïe 33:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui-là habitera dans des lieux élevés ; Des rochers fortifiés seront sa retraite ; Du pain lui sera donné, De l’eau lui sera assurée.
- Bible Segond 21 (S21)celui-là aura pour résidence des endroits élevés et des rochers escarpés lui serviront de forteresse; du pain lui sera fourni, de l'eau lui sera assurée.
- Bible du Semeur (BDS)cet homme habitera |dans des lieux élevés ; des rochers fortifiés |lui serviront d’abri, son pain lui sera assuré, et l’eau ne lui manquera pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui-là habitera dans des lieux élevés; Des rochers fortifiés seront sa retraite; Du pain lui sera donné, De l'eau lui sera assurée.
Contexte de Ésaïe 33:16
14A Sion les coupables prennent peur, un tremblement saisit les infidèles. «Qui de nous pourra rester près de ce feu dévorant? demandent-ils. Qui de nous pourra rester près de ce brasier sans fin?» 15– C'est celui qui poursuit sa route en respectant le droit et en disant la vérité; c'est l'homme qui refuse les profits acquis par la violence, repousse ceux qui essaient de l'acheter par des cadeaux, ferme ses oreilles à ceux qui lui suggèrent un meurtre, et n'accorde au mal aucun regard complaisant. Cet homme habitera sur les hauteurs, à l'abri; il aura un refuge sur les rochers fortifiés, son pain lui sera assuré, l'eau ne lui manquera pas. 17Tu pourras contempler le roi dans toute sa splendeur, tu verras le pays dans sa plus vaste étendue. 18Tu penseras alors à la terreur passée, et tu demanderas: «Où sont-ils donc, ceux qui comptaient et vérifiaient les impôts? Où sont ceux qui inspectaient les fortifications?»
Lire Ésaïe 33 en entierÉsaïe 33:16 mot à mot
ה֚וּא מְרוֹמִ֣ים יִשְׁכֹּ֔ן מְצָד֥וֹת סְלָעִ֖ים מִשְׂגַּבּ֑וֹ לַחְמ֣וֹ נִתָּ֔ן מֵימָ֖יו נֶאֱמָנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celui-làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- habiteraשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- élevésמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
- rochersסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- fortifiésמְצָדmetsad metsâd metsâdâh · place forteH4679
- retraiteמִשְׂגָּבmiώgâb · refuge élevéH4869
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- eauמַיmayim · eauH4325
- assuréeאָמַן'âman · être fidèleH539
Références croisées de Ésaïe 33:16
- Ésaïe 32:18Son peuple habitera une oasis de paix, il vivra en sécurité, au repos et sans souci.
- Psaumes 15:1Psaume appartenant au recueil de David. – Seigneur, qui peut être reçu dans ton temple et prendre place ainsi sur la montagne qui t'est consacrée?
- Psaumes 90:1Prière de Moïse, l'envoyé de Dieu. Seigneur, de génération en génération, c'est toi qui as été notre sécurité.
- Psaumes 91:1Qui se place à l'abri auprès du Dieu très-haut et se met sous la protection du Très-Grand,
- Psaumes 107:41Mais il sauve les pauvres de la misère, il accroît leur famille autant que les troupeaux.
- Proverbes 1:33Par contre, celui qui m'écoute vivra en toute sécurité, sans avoir à craindre le malheur.»
- Proverbes 18:10Le Seigneur est une forteresse. L'homme juste accourt près de lui et il est en sécurité.
- Habacuc 3:19Le Seigneur Dieu est ma force: il me rend aussi agile que les biches, il me fait marcher sur les hauteurs.
- Ésaïe 26:1Ce jour-là, au pays de Juda, on chantera ce cantique: «Nous avons une ville forte. Pour la protéger, le Seigneur y a placé murailles et avant-mur.
- Psaumes 18:33C'est lui qui me donne la force d'agir, qui fait réussir ce que j'entreprends,
- Psaumes 33:18Mais le Seigneur suit du regard ses fidèles, ceux qui comptent sur sa bonté,
- Psaumes 34:10Vous qui appartenez au Seigneur, reconnaissez son autorité; rien ne manque à ceux qui lui sont soumis.
- Psaumes 37:3Fais confiance au Seigneur, agis comme il faut, et tu resteras au pays, tu y vivras en paix;
- Psaumes 111:5il assure l'existence de ses fidèles et se souvient toujours de sa promesse.
- Luc 12:29Ne vous tourmentez donc pas à chercher continuellement ce que vous allez manger et boire.
Commentaires sur Ésaïe 33:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Il habitera sur les hauteurs - Voir la marge. Les hauteurs ou les lieux élevés étaient habituellement des endroits sûrs, inaccessibles à l'ennemi. Le sens de cette phrase est qu'un homme tel que celui qui est décrit dans Ésaïe 33:15 doit être préservé de toute inquiétude et de tout danger, comme si sa demeure se trouvait sur une falaise ou un rocher élevé. Le sens particulier et spécial est qu'il doit être à l'abri de la colère, de la fureur et du feu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Le véritable croyant reste vigilant à l'encontre de toutes les occasions de pécher. La Puissance divine le maintiendra en sécurité, et sa foi, par cette Puissance, le gardera en paix. Il ne recherchera que ce qui lui est nécessaire. Chaque bénédiction découlant du salut est librement accordée à tous ceux qui prient avec ferveur, en toute humilité ; le croyant vit dans cette sécurité spirituelle, à jamais ! Ceux qui marchent dans la droiture disposeront…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Images de la protection assurée et de l'abondance de tous biens que le juste trouve dans l'amour de son Dieu. Comparez 30.20. Lieux élevés... rocher... : dans une retraite inattaquable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 33:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 33
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires