King James Française
Ésaïe 33:18
18Ton cœur méditera sur la terreur: Où est le scribe? où est le receveur? où est celui qui comptait les tours?
Ésaïe 33:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ton cœur se souviendra de la terreur : Où est le secrétaire, où est le trésorier ? Où est celui qui inspectait les tours ?
- Bible Segond 21 (S21)Ton cœur se souviendra de ses terreurs: «Où est le secrétaire? Où est le trésorier? Où est celui qui inspectait les tours?»
- Bible du Semeur (BDS)Tu te souviendras de tes craintes, et tu demanderas : |« Où donc est l’inspecteur, |celui qui percevait les taxes, où est le contrôleur des tours ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ton cœur se souviendra de la terreur: Où est le secrétaire, où est le trésorier? Où est celui qui inspectait les tours?
Contexte de Ésaïe 33:18
16Celui-là demeurera en haut; sa retraite sera des forteresses assises sur des rochers; son pain lui sera donné, ses eaux ne manqueront pas. 17Tes yeux verront le roi dans sa beauté; ils contempleront le pays lointain. Ton cœur méditera sur la terreur: Où est le scribe? où est le receveur? où est celui qui comptait les tours? 19Tu ne verras plus le peuple violent, un peuple d’un langage obscur, que tu ne peux discerner, à la langue bégayante, que tu ne peux pas comprendre. 20Regarde Sion, la ville de nos solennités; tes yeux verront Jérusalem une habitation tranquille, un tabernacle qui ne sera pas transporté, aucun de ses pieux ne sera jamais ôté, ni aucune de ses cordes ne sera rompue.
Lire Ésaïe 33 en entierÉsaïe 33:18 mot à mot
לִבְּךָ֖ יֶהְגֶּ֣ה אֵימָ֑ה אַיֵּ֤ה סֹפֵר֙ אַיֵּ֣ה שֹׁקֵ֔ל אַיֵּ֖ה סֹפֵ֥ר אֶת־הַמִּגְדָּלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 33:18
- Ésaïe 38:9L’écrit d’Ézéchias, roi de Juda, lorsqu’il a été malade et qu’il a été rétabli de sa maladie.
- 1 Samuel 30:6Et David fut dans une grande détresse, car le peuple parlait de le lapider. Car tout le peuple avait l’âme pleine d’amertume, chacun à cause de ses fils et de ses filles; mais, David se fortifia en le SEIGNEUR son Dieu,
- Psaumes 31:7Je m’égayerai et me réjouirai en ta miséricorde: parce que tu as considéré ma détresse, tu as connu mon âme dans les adversités.
- Psaumes 71:20Toi qui, m’a montré de grands et douloureux maux, tu me rendras la vie, et me feras remonter hors des profondeurs de la terre.
- 2 Corinthiens 1:8Car nous ne voulons pas, frères, que vous ignoriez l’affliction qui nous est arrivée en Asie, c’est que nous avons été accablés outre mesure, au-delà de nos forces, si bien que nous désespérions même pour notre vie.
- 2 Timothée 3:11Mes persécutions, mes afflictions, qui me sont arrivées à Antioche, à Iconium, à Lystre: quelles persécutions j’ai endurées; mais le SEIGNEUR m’a délivré de toutes.
- 1 Corinthiens 1:20Où est le sage? où est le scribe? où est le disputeur de ce monde? Dieu n’a-t-il pas rendu insensée la sagesse de ce monde?
- Genèse 23:16Et Abraham écouta Ephron, et Abraham pesa à Ephron l’argent dont il avait parlé en présence des fils de Heth, quatre cents shekels d’argent ayant cours entre les marchands.
- 2 Rois 15:19Pul, roi d’Assyrie, étant venu contre le pays, Ménahem donna mille talents d’argent à Pul pour qu’il lui aidât à affermir la royauté entre ses mains.
- 2 Rois 18:14Alors Ézéchias, roi de Juda, envoya dire au roi des Assyriens, à Lakis: Je suis en faute. Retire-toi de moi; je supporterai ce que tu m’imposeras. Et le roi des Assyriens imposa trois cents talents d’argent et trente talents d’or à Ézéchias, roi de Juda.
- Ésaïe 10:16C’est pourquoi le SEIGNEUR, le SEIGNEUR des armées, enverra la maigreur parmi ses hommes gras, et sous sa gloire il allumera un embrasement, tel que l’embrasement d’un feu.
Commentaires sur Ésaïe 33:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Où est le scribe ? - La personne désignée par le roi d'Assyrie pour évaluer leur nombre et leurs biens en vue de les soumettre à un lourd impôt. Où est le receveur ? - Celui qui devait percevoir le tribut. Où est celui qui a compté les tours ? - C'est-à-dire le commandant des forces ennemies, qui examinait les fortifications de la ville et tenait compte de la hauteur, de la force et de la situation des murs et des tours, afin de savoir où donner l'assaut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Ton cœur - Le cœur du peuple de Jérusalem. Méditera la terreur - Cette expression est semblable à celle de Virgile : - forsan et haec olim meminisse jurabit. AEn. ii. 203. Le sens est ici : "Vous réfléchirez par la suite à toutes ces alarmes et à cette détresse. Lorsque l'ennemi sera détruit, la ville sauvée, et que le roi régnera avec magnificence sur toute la nation qui jouissait alors de la paix et de la prospérité, vous vous souviendrez de ces jours…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Le véritable croyant reste vigilant à l'encontre de toutes les occasions de pécher. La Puissance divine le maintiendra en sécurité, et sa foi, par cette Puissance, le gardera en paix. Il ne recherchera que ce qui lui est nécessaire. Chaque bénédiction découlant du salut est librement accordée à tous ceux qui prient avec ferveur, en toute humilité ; le croyant vit dans cette sécurité spirituelle, à jamais ! Ceux qui marchent dans la droiture disposeront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Les officiers assyriens ont fait régner une grande terreur sur Juda lorsque les Assyriens ont vaincu plusieurs villes autour de Jérusalem (2R 18.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18On se rappellera alors avec reconnaissance les jours de terreur que l'on a traversés. Celui qui taxait : le commissaire assyrien qui fixait le tribut à payer. La balance : pour peser l'or et argent. Celui qui comptait les tours : assiégeant qui reconnaissait les fortifications de Jérusalem. Tout ceci est bien pris dans le vif de la situation où parle le prophète.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 33:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 33
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires