King James Française
Ésaïe 26:9
9De nuit avec mon âme je t’ai désiré; oui, avec mon esprit au-dedans de moi je te chercherai de bonne heure; car, lorsque tes jugements sont sur la terre, les habitants du monde apprendront la droiture.
Ésaïe 26:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon âme te désire pendant la nuit, Et mon esprit te cherche au dedans de moi ; Car, lorsque tes jugements s’exercent sur la terre, Les habitants du monde apprennent la justice.
- Bible Segond 21 (S21)Mon âme désire ta présence pendant la nuit; au plus profond de moi, mon esprit te recherche. En effet, lorsque tes jugements s'exercent sur la terre, les habitants du monde apprennent la justice.
- Bible du Semeur (BDS)J’aspire à toi |pendant la nuit, et mon esprit |te recherche au matin. Lorsque tes jugements |s’exercent sur la terre, les habitants du monde |apprennent la justice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon âme te désire pendant la nuit, Et mon esprit te cherche au-dedans de moi; Car, lorsque tes jugements s'exercent sur la terre, Les habitants du monde apprennent la justice.
Contexte de Ésaïe 26:9
7Le chemin du juste est droiture; toi, le plus droit, pèses le sentier du juste. 8Oui, dans le chemin de tes jugements, Ô SEIGNEUR, nous t’avons attendu; le désir de notre âme tend vers ton nom et vers le souvenir de toi. De nuit avec mon âme je t’ai désiré; oui, avec mon esprit au-dedans de moi je te chercherai de bonne heure; car, lorsque tes jugements sont sur la terre, les habitants du monde apprendront la droiture. 10Manifeste-t-on grâce au méchant, pourtant il n’apprendra pas la droiture; il agira injustement dans le pays de la droiture, et ne verra pas la majesté du SEIGNEUR. 11SEIGNEUR, quand ta main est élevée; ils ne voient pas: mais ils verront, et seront honteux à cause de leur jalousie pour ton peuple; Oui, le feu de tes ennemis, les dévorera.
Lire Ésaïe 26 en entierÉsaïe 26:9 mot à mot
נַפְשִׁ֤י אִוִּיתִ֙יךָ֙ בַּלַּ֔יְלָה אַף־רוּחִ֥י בְקִרְבִּ֖י אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ כִּ֞י כַּאֲשֶׁ֤ר מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לָאָ֔רֶץ צֶ֥דֶק לָמְד֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- désireאָוָה'âvâh · désirerH183
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- Etאַף'aph · aussiH637
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- teקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- chercheשָׁחַרshâchar · chercherH7836
- Carכִּיkîy · carH3588
- lorsqueכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- jugementsמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- mondeתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
- apprennentלָמַדlâmad · apprendreH3925
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
Références croisées de Ésaïe 26:9
- Psaumes 63:6Quand je me souviens de toi sur mon lit, et médite sur toi pendant les veilles de la nuit.
- Psaumes 77:2Au jour de ma détresse, j’ai cherché le SEIGNEUR; ma douleur circulait dans la nuit, et ne cessait pas; mon âme refusait d’être consolée.
- Psaumes 119:62À minuit je me lèverai pour te remercier à cause de tes jugements droits.
- Psaumes 130:6Mon âme attend le SEIGNEUR, plus que ceux qui guettent le matin; je dis, plus que ceux qui guettent le matin.
- Luc 6:12Et il arriva en ce jours-là, qu’il alla sur une montagne pour prier; et il passa toute la nuit à prier Dieu.
- Psaumes 63:1Psaume de David, lorsqu’il était au désert de Juda. Ô Dieu, tu es mon Dieu, je te chercherai de bonne heure; mon âme a soif de toi, ma chair soupire après toi dans une terre aride et desséchée, où il n’y a pas d’eau;
- Proverbes 8:17J’aime ceux qui m’aiment; et ceux qui me cherchent tôt me trouveront.
- Matthieu 6:33Mais cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa droiture, et toutes ces choses seront ajoutées par-dessus.
- Marc 1:35Et le matin, s’étant levé bien avant le jour, il sortit et s’en alla dans un lieu écarté, et là, il pria.
- Ésaïe 27:9C’est pourquoi par cela l’iniquité de Jacob sera purgée; et ceci est tout le fruit qui ôte son péché: quand il aura réduit toutes les pierres de l’autel comme des pierres de plâtre en poussière, les bosquets et les statues ne tiendront plus debout.
- Nombres 14:21Mais aussi vrai que je vie, la gloire du SEIGNEUR remplit toute la terre,
- Psaumes 68:11Le SEIGNEUR donna la parole; grande était la compagnie de ceux qui la proclamèrent.
- Psaumes 64:9Et tous les hommes auront peur et ils déclareront l’œuvre de Dieu; car ils considèreront avec sagesse ce qu’il a fait.
- Psaumes 83:18Afin que les hommes puissent savoir que toi seul, dont le nom est JEHOVAH, es le Très-Haut sur toute la terre.
- Osée 5:15Je m’en irai et retournerai en mon lieu, jusqu’à ce qu’ils reconnaissent leur offense, et cherchent ma face; dans leur affliction, ils me chercheront de bonne heure.
- Apocalypse 11:13A la même heure il y eut un grand tremblement de terre; et un dixième de la ville tomba, et sept mille hommes furent tués dans le tremblement de terre, et le reste fut effrayé et donna gloire au Dieu du ciel.
Commentaires sur Ésaïe 26:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Have I desired thee - Forty-one MSS. of Dr. Kennicott's and many of De Rossi's, (neuf anciens), et cinq éditions lisent אויתיך invithicha . Il convient de le noter ; car le deuxième י yod étant omis dans le texte, la Vulgate et beaucoup d'autres l'ont rendu à la troisième personne. Lorsque tes jugements, etc. - Il serait préférable de lire : "Quand tes jugements étaient sur la terre, les habitants du monde ont appris(למדו lamedu ) la justice . Les hommes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Avec mon âme dans la nuit - En désirant Dieu dans la nuit, et en le cherchant de bonne heure, on veut dire que le désir de le chercher était ininterrompu et constant. Le prophète parle des Juifs pieux qui étaient en captivité à Babylone ; et il dit que c'était l'objet de leur souci ininterrompu de plaire à Dieu, et de faire sa volonté. Car quand tes jugements sont sur la terre - Ceci est donné comme raison de ce qui venait d'être dit, que dans leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11La voie des justes est celle de l'intégrité : une obéissance sans faille et de saines paroles ! Le fait que Dieu aplanisse leurs sentiers, les comble de joie. Il est de notre devoir, tout en étant d'ailleurs d'un grand réconfort, de nous attendre à Dieu, et d'avoir notre « regard spirituel » fixé sur Lui, dans les temps les plus sombres du découragement. Nos épreuves ne doivent jamais nous détourner de Dieu ; même dans la nuit la plus obscure et la plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Cf. Ps 63.1.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 26:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 26
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires