Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 26:9
9Anima mea desideravit te in nocte, sed et spiritu meo in præcordiis meis de mane vigilabo ad te. Cum feceris judicia tua in terra, justitiam discent habitatores orbis.
Ésaïe 26:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon âme te désire pendant la nuit, Et mon esprit te cherche au dedans de moi ; Car, lorsque tes jugements s’exercent sur la terre, Les habitants du monde apprennent la justice.
- Bible Segond 21 (S21)Mon âme désire ta présence pendant la nuit; au plus profond de moi, mon esprit te recherche. En effet, lorsque tes jugements s'exercent sur la terre, les habitants du monde apprennent la justice.
- Bible du Semeur (BDS)J’aspire à toi |pendant la nuit, et mon esprit |te recherche au matin. Lorsque tes jugements |s’exercent sur la terre, les habitants du monde |apprennent la justice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon âme te désire pendant la nuit, Et mon esprit te cherche au-dedans de moi; Car, lorsque tes jugements s'exercent sur la terre, Les habitants du monde apprennent la justice.
Contexte de Ésaïe 26:9
7Semita justi recta est, rectus callis justi ad ambulandum. 8Et in semita judiciorum tuorum, Domine, sustinuimus te : nomen tuum et memoriale tuum in desiderio animæ. Anima mea desideravit te in nocte, sed et spiritu meo in præcordiis meis de mane vigilabo ad te. Cum feceris judicia tua in terra, justitiam discent habitatores orbis. 10Misereamur impio, et non discet justitiam ; in terra sanctorum iniqua gessit, et non videbit gloriam Domini. 11Domine, exaltetur manus tua, et non videant ; videant, et confundantur zelantes populi ; et ignis hostes tuos devoret.
Lire Ésaïe 26 en entierÉsaïe 26:9 mot à mot
נַפְשִׁ֤י אִוִּיתִ֙יךָ֙ בַּלַּ֔יְלָה אַף־רוּחִ֥י בְקִרְבִּ֖י אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ כִּ֞י כַּאֲשֶׁ֤ר מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לָאָ֔רֶץ צֶ֥דֶק לָמְד֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- désireאָוָה'âvâh · désirerH183
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- Etאַף'aph · aussiH637
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- teקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- chercheשָׁחַרshâchar · chercherH7836
- Carכִּיkîy · carH3588
- lorsqueכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- jugementsמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- mondeתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
- apprennentלָמַדlâmad · apprendreH3925
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
Références croisées de Ésaïe 26:9
- Psaumes 63:6Subito sagittabunt eum, et non timebunt ; firmaverunt sibi sermonem nequam. Narraverunt ut absconderent laqueos ; dixerunt : Quis videbit eos ?
- Psaumes 77:2Aperiam in parabolis os meum ; loquar propositiones ab initio.
- Luc 6:12Factum est autem in illis diebus, exiit in montem orare, et erat pernoctans in oratione Dei.
- Psaumes 63:1In finem. Psalmus David.
- Proverbes 8:17Ego diligentes me diligo, et qui mane vigilant ad me, invenient me.
- Matthieu 6:33Quærite ergo primum regnum Dei, et justitiam ejus : et hæc omnia adjicientur vobis.
- Marc 1:35Et diluculo valde surgens, egressus abiit in desertum locum, ibique orabat.
- Ésaïe 27:9Idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Jacob ; et iste omnis fructus : ut auferatur peccatum ejus, cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris allisos : non stabunt luci et delubra.
- Nombres 14:21Vivo ego : et implebitur gloria Domini universa terra.
- Psaumes 68:11Et operui in jejunio animam meam, et factum est in opprobrium mihi.
- Psaumes 64:9et timebunt qui habitant terminos a signis tuis ; exitus matutini et vespere delectabis.
- Osée 5:15Vadens revertar ad locum meum, donec deficiatis, et quæratis faciem meam.
- Apocalypse 11:13Et in illa hora factus est terræmotus magnus, et decima pars civitatis cecidit : et occisa sunt in terræmotu nomina hominum septem millia : et reliqui in timorem sunt missi, et dederunt gloriam Deo cæli.
Commentaires sur Ésaïe 26:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Have I desired thee - Forty-one MSS. of Dr. Kennicott's and many of De Rossi's, (neuf anciens), et cinq éditions lisent אויתיך invithicha . Il convient de le noter ; car le deuxième י yod étant omis dans le texte, la Vulgate et beaucoup d'autres l'ont rendu à la troisième personne. Lorsque tes jugements, etc. - Il serait préférable de lire : "Quand tes jugements étaient sur la terre, les habitants du monde ont appris(למדו lamedu ) la justice . Les hommes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Avec mon âme dans la nuit - En désirant Dieu dans la nuit, et en le cherchant de bonne heure, on veut dire que le désir de le chercher était ininterrompu et constant. Le prophète parle des Juifs pieux qui étaient en captivité à Babylone ; et il dit que c'était l'objet de leur souci ininterrompu de plaire à Dieu, et de faire sa volonté. Car quand tes jugements sont sur la terre - Ceci est donné comme raison de ce qui venait d'être dit, que dans leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11La voie des justes est celle de l'intégrité : une obéissance sans faille et de saines paroles ! Le fait que Dieu aplanisse leurs sentiers, les comble de joie. Il est de notre devoir, tout en étant d'ailleurs d'un grand réconfort, de nous attendre à Dieu, et d'avoir notre « regard spirituel » fixé sur Lui, dans les temps les plus sombres du découragement. Nos épreuves ne doivent jamais nous détourner de Dieu ; même dans la nuit la plus obscure et la plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Cf. Ps 63.1.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 26:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires