King James Française
Ésaïe 26:11
11SEIGNEUR, quand ta main est élevée; ils ne voient pas: mais ils verront, et seront honteux à cause de leur jalousie pour ton peuple; Oui, le feu de tes ennemis, les dévorera.
Ésaïe 26:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel, ta main est puissante : Ils ne l’aperçoivent pas. Ils verront ton zèle pour le peuple, et ils en seront confus ; Le feu consumera tes ennemis.
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, ta main est si haute qu’ils ne l'aperçoivent même pas. Ils verront ton amour passionné pour le peuple et ils en seront couverts de honte; *le feu dévorera tes adversaires.
- Bible du Semeur (BDS)Quand tu lèves ta main |pour juger, Eternel, eux, ils ne le voient pas. Mais ils verront |comment tu prends à cœur |la cause de ton peuple et ils seront confus, consumés par le feu |préparé pour tes ennemis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel, ta main est puissante: Ils ne l'aperçoivent pas. Ils verront ton zèle pour le peuple, et ils en seront confus; Le feu consumera tes ennemis.
Contexte de Ésaïe 26:11
9De nuit avec mon âme je t’ai désiré; oui, avec mon esprit au-dedans de moi je te chercherai de bonne heure; car, lorsque tes jugements sont sur la terre, les habitants du monde apprendront la droiture. 10Manifeste-t-on grâce au méchant, pourtant il n’apprendra pas la droiture; il agira injustement dans le pays de la droiture, et ne verra pas la majesté du SEIGNEUR. SEIGNEUR, quand ta main est élevée; ils ne voient pas: mais ils verront, et seront honteux à cause de leur jalousie pour ton peuple; Oui, le feu de tes ennemis, les dévorera. 12SEIGNEUR, tu établiras la paix pour nous; car aussi c’est toi qui a accompli toutes nos œuvres en nous. 13SEIGNEUR notre Dieu, d’autres seigneurs en dehors de toi ont dominé sur nous; mais par toi seul nous ferons mention de ton nom.
Lire Ésaïe 26 en entierÉsaïe 26:11 mot à mot
יְהוָ֛ה רָ֥מָה יָדְךָ֖ בַּל־יֶחֱזָי֑וּן יֶחֱז֤וּ וְיֵבֹ֙שׁוּ֙ קִנְאַת־עָ֔ם אַף־אֵ֖שׁ צָרֶ֥יךָ תֹאכְלֵֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- puissanteרוּםrûm · exalterH7311
- aperçoiventחָזָהchâzâh · voirH2372
- pasבַּלbal · ne pasH1077
- zèleקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- enאַף'aph · aussiH637
- confusבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- consumeraאָכַל'âkal · mangerH398
- ennemisצַרtsar tsâr · ennemiH6862
Références croisées de Ésaïe 26:11
- Psaumes 10:12Lève-toi, ô SEIGNEUR; ô Dieu, lève ta main, n’oublie pas les humbles.
- Michée 5:9Ta main sera élevée sur tes adversaires, et tous tes ennemis seront retranchés.
- Ésaïe 18:3Vous, tous les habitants du monde, et vous qui demeurez sur la terres, regardez, quand il érige l’étendard sur les montagnes; et quand il sonne la trompette, écoutez.
- 1 Samuel 6:9Puis, regardez; si elle monte vers Beth-Shémesh, par le chemin de sa frontière, c’est le SEIGNEUR qui nous a fait ce grand mal; sinon, nous saurons que sa main ne nous a point touchés, mais que ceci nous est arrivé par hasard.
- Job 34:27Parce qu’ils se sont détournés de lui, et n’ont considéré aucun de ses chemins.
- Jérémie 5:3Ô SEIGNEUR, tes yeux ne sont-ils pas sur la vérité? Tu les as frappés, mais ils n’en n’ont pas senti de douleur; tu les as consumés, mais ils ont refusé de recevoir la correction: ils ont rendu leurs visages plus durs qu’un rocher; ils ont refusé de retourner.
- Actes 28:27Car le cœur de ce peuple s’est engraissé; ils sont durs d’oreilles, et ils ont fermé leurs yeux, de peur qu’ils voient de leurs yeux, qu’ils entendent de leurs oreilles, qu’ils comprennent de leur cœur, et qu’ils se convertissent, et que je les guérisse.
- Exode 9:14Car cette fois j’enverrai toutes mes plaies dans ton cœur, et sur tes serviteurs et sur ton peuple, afin que tu saches qu’il n’y a nul semblable à moi sur toute la terre.
- 1 Samuel 5:6Ensuite la main du SEIGNEUR s’appesantit sur les Asdodiens, et désola leur pays, et les frappa d’hémorroïdes à Asdod et dans son territoire.
- Jérémie 44:28Cependant un petit nombre qui aura échappé à l’épée retournera du pays d’Égypte dans le pays de Juda, et tout le reste de Juda, ceux qui sont venus dans le pays d’Égypte pour y demeurer, sauront quelle parole subsistera, la mienne ou la leur.
- Luc 16:23Et en enfer, il leva les yeux, étant dans les tourments, et vit Abraham au loin, et Lazare dans son sein;
- Ésaïe 11:13Et la jalousie d’Éphraïm se retirera, et les adversaires de Juda seront retranchés; Éphraïm ne sera plus envieux de Juda, et Juda ne contrariera plus Éphraïm.
- Ésaïe 60:14Et les fils de ceux qui t’affligeaient viendront vers toi en se courbant; et tous ceux qui te méprisaient s’inclineront à la plante de tes pieds, et ils t’appelleront La ville du SEIGNEUR, La Sion du Seul Saint d’Israël.
- Psaumes 86:17Montre-moi un signe réel, afin que ceux qui me haïssent le voient et soient honteux, parce que toi, SEIGNEUR, tu m’auras aidé et réconforté.
- 1 Pierre 3:16Ayant une bonne conscience, afin que, ceux qui disent du mal de vous comme de malfaiteurs, deviennent honteux en ce qu’ils accusent faussement votre bonne conduite en Christ,
- Apocalypse 3:9Voici, je ferai de ceux de la synagogue de Satan, qui disent être Juifs, et ne le sont pas, mais qui mentent; voici, je les ferai venir, et adorer à tes pieds, et qu’ils sachent que je t’ai aimée.
Commentaires sur Ésaïe 26:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Seigneur, quand ta main s'élève - C'est une explication du sentiment exprimé dans le verset précédent. L'élévation de la main se réfère ici, sans doute, aux manifestations de la majesté et de la bonté du Seigneur. Ils ne verront pas - Ils sont aveugles à toutes les manifestations de puissance, de miséricorde et de bonté. Mais ils verront - Ils seront amenés à reconnaître ta main. Ils verront ta faveur envers tes enfants, et ton jugement sur tes ennemis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11La voie des justes est celle de l'intégrité : une obéissance sans faille et de saines paroles ! Le fait que Dieu aplanisse leurs sentiers, les comble de joie. Il est de notre devoir, tout en étant d'ailleurs d'un grand réconfort, de nous attendre à Dieu, et d'avoir notre « regard spirituel » fixé sur Lui, dans les temps les plus sombres du découragement. Nos épreuves ne doivent jamais nous détourner de Dieu ; même dans la nuit la plus obscure et la plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Un poing levé exprime la colère et la menace du jugement (voir aussi 19.16). • Le feu était souvent l'image du jugement de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Ta main est levée : pour punir. Comparez Exode 14.8. Ils verront... dans le jugement encore attendu. Avec confusion. Comparez Michée 7.16. Ton zèle pour ton peuple : c'est le zèle de l'Eternel pour le salut de son peuple, qui est en même temps un feu dévorant pour ses adversaires. Comparez 9.6 ; Sophonie 1.18 ; 3.8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 26:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 26
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires