King James Française
Ésaïe 10:13
13Car il dit: Je l’ai fait par la puissance de ma main et par ma sagesse; car je suis prudent; et j’ai ôté les bornes des peuples, et j’ai volé leurs trésors; et j’ai réprimé les habitants comme un homme vaillant.
Ésaïe 10:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il dit : C’est par la force de ma main que j’ai agi, C’est par ma sagesse, car je suis intelligent ; J’ai reculé les limites des peuples, et pillé leurs trésors, Et, comme un héros, j’ai renversé ceux qui siégeaient sur des trônes ;
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il se dit: «C'est par la force de ma main que j'ai agi, c'est par ma sagesse, car je suis intelligent. J'ai supprimé les frontières des peuples et pillé leurs trésors. Pareil à un héros, j'ai fait descendre de leur trône ceux qui y siégeaient.
- Bible du Semeur (BDS)Car il a déclaré : « C’est par ma propre force |que j’ai fait tout cela, et grâce à mon habileté, |car je suis très intelligent. Moi, j’ai déplacé les frontières |de nombreux peuples, et pillé leurs trésors et, comme un homme fort, |j’ai détrôné des rois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il dit: C'est par la force de ma main que j'ai agi, C'est par ma sagesse, car je suis intelligent; J'ai reculé les limites des peuples, et pillé leurs trésors, Et, comme un héros, j'ai renversé ceux qui siégeaient sur des trônes;
Contexte de Ésaïe 10:13
11Ne ferai-je pas à Jérusalem et à ses idoles, comme j’ai fait à Samarie et à ses idoles? 12C’est pourquoi il arrivera, que quand le SEIGNEUR aura achevé toute son œuvre sur le mont Sion et à Jérusalem, je punirai le fruit du cœur hautain du roi d’Assyrie, et la gloire de la fierté de ses yeux. Car il dit: Je l’ai fait par la puissance de ma main et par ma sagesse; car je suis prudent; et j’ai ôté les bornes des peuples, et j’ai volé leurs trésors; et j’ai réprimé les habitants comme un homme vaillant. 14Et ma main a trouvé comme un nid les richesses des peuples, et comme on ramasse des œufs délaissés, ainsi ai-je ramassé toute la terre; et il n’y a eu personne qui ait remué l’aile, ni ouvert le bec, ni jeter un coup d’œil. 15La cognée se vantera-t-elle contre celui qui s’en sert? ou la scie s’élèvera-t-elle contre celui qui la manie? Comme si la verge se secouait contre ceux qui la lèvent, ou comme si le bâton s’élevait comme s’il n’était pas de bois.
Lire Ésaïe 10 en entierÉsaïe 10:13 mot à mot
כִּ֣י אָמַ֗ר בְּכֹ֤חַ יָדִי֙ עָשִׂ֔יתִי וּבְחָכְמָתִ֖י כִּ֣י נְבֻנ֑וֹתִי וְאָסִ֣יר׀ גְּבוּלֹ֣ת עַמִּ֗ים וַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם֙ שׁוֹשֵׂ֔תִי וְאוֹרִ֥יד כַּאבִּ֖יר יוֹשְׁבִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ditאָמַר'âmar · direH559
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- agiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- intelligentבִּיןbîyn · comprendreH995
- reculéסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- limitesגְּבוּלָהgebûlâh gebûlâh · frontièreH1367
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- pilléשָׁסָהshâsâh shâώâh · pillerH8154
- trésorsעָתִיד‛âthîyd · prêtH6264
- trésorsעָתוּד‛âthûd · prêtH6259
- hérosאַבִּיר'abbîyr · puissant : bœufH47
- renverséיָרַדyârad · descendreH3381
- trônesיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Ésaïe 10:13
- Ésaïe 10:8Car il dit: Mes princes ne sont-ils pas tous des rois?
- Ésaïe 37:23Qui as-tu outragé et blasphémé? Et contre qui as-tu élevé ta voix et levé tes yeux en haut? c’est-à-dire contre le Seul Saint d’Israël.
- Deutéronome 8:17Et que tu dises en ton cœur : Ma puissance et la vigueur de ma main m’ont acquis ces richesses.
- Ézéchiel 25:3Dis aux enfants d’Ammon: Écoutez la parole du SEIGNEUR Dieu. Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Parce que tu as dit: ah! ah! à propos de mon sanctuaire, quand il fut profané, et du pays d’Israël, quand il fut dévasté, et de la maison de Juda, lorsqu’elle se rendit en captivité,
- Ézéchiel 26:2Fils de l’homme, parce que Tyr a dit de Jérusalem: Ah! ah! elle est rompue, la porte des peuples; on se tourne vers moi; je me remplirai, elle est déserte;
- Ézéchiel 28:2Fils de l’homme, dis au chef de Tyr: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Parce que ton cœur s’est élevé et que tu as dit: Je suis Dieu; je suis assis sur le trône de Dieu au sein des mers, quoique tu ne sois qu’un homme et non pas Dieu; parce que tu as élevé ton cœur comme si tu étais Dieu,
- Ézéchiel 29:3Parle, et dis: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Voici, j’en veux à toi, Pharaon, roi d’Égypte, grand dragon couché au milieu de tes fleuves; qui dis: "Mon fleuve est à moi; je l’ai fait."
- Daniel 4:30Le roi parla et dit: "N’est-ce pas ici Babylone la grande, que j’ai bâtie pour être la maison de mon royaume, par la puissance de ma force et pour l’honneur de ma majesté?
- Amos 6:13Vous qui vous réjouissez en ce qui n’est rien, et qui dites: Ne nous sommes nous pas acquis de la puissance par notre propre force?
- Habacuc 1:16C’est pourquoi ils sacrifient à son filet, et brûlent de l’encens à leur drague, parce que par leur moyen leur portion est grasse, et leur nourriture abondante.
- 2 Rois 15:29Du temps de Pékach, roi d’Israël, Tiglath-Piléser, roi d’Assyrie, vint et prit Ijjon, Abel-Beth-Maaca, Janoach, Kédès, Hatsor, Galaad, la Galilée, tout le pays de Nephthali, et il en transporta le peuple en Assyrie.
- 2 Rois 17:6La neuvième année d’Osée, le roi des Assyriens prit Samarie; et il transporta les Israélites en Assyrie, et les fit habiter à Chalach et sur le Chabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes.
- 2 Rois 18:11Et le roi des Assyriens transporta les Israélites en Assyrie, et il les établit à Chalach et sur le Chabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes,
- 1 Chroniques 5:26Et le Dieu d’Israël excita l’esprit de Pul, roi d’Assyrie, et l’esprit de Thilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie, qui transporta les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé, et les emmena à Chalach, à Chabor, à Hara, et au fleuve de Gozan, où ils sont demeurés jusqu’à ce jour.
- Amos 5:27C’est pourquoi je ferai que vous irez en captivité au-delà de Damas, dit le SEIGNEUR, dont le nom est Le Dieu des armées.
- Amos 6:1Malheur à ceux qui sont à l’aise en Sion, et qui se confient en la montagne de Samarie, qui sont les plus célèbres des nations, auxquels la maison d’Israël venait!
Commentaires sur Ésaïe 10:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Comme un homme vaillant " Fortement assis " - Douze MSS. sont d'accord avec le Keri pour lire כביר kabbir, sans le א aleph. Et Sal. ben Melec et Kimchi l'expliquent ainsi : " ceux qui habitaient un lieu grand et fort, je les ai fait tomber à terre. "Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Car il dit - Le roi d'Assyrie dit. Ce verset et le suivant ont pour but de montrer la raison pour laquelle le roi d'Assyrie devait être ainsi puni. C'est à cause de son orgueil et de ses mauvais desseins. Il ne recherchait pas la gloire de Dieu, mais il voulait faire le mal. Car je suis prudent - Je suis sage ; il attribue son succès à sa propre intelligence plutôt qu'à Dieu. J'aidéplacé les limites du peuple - C'est-à-dire que j'ai changé les limites des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-19Remarquez les changements que peut opérer le péché ! Le roi d'Assyrie, dans son orgueil, était persuadé d'agir selon sa propre volonté. Les tyrans de ce monde sont en fait des « outils » utilisés par la Providence divine. Dieu désirait corriger Son peuple de son hypocrisie, Il voulait qu'il se rapproche de Lui ; était-ce le vœu de Sennachérib ? Bien sûr que non ! Il ne cherchait en fait qu'à satisfaire sa propre convoitise et son ambition. Ce roi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13(Cf. 10.5) Dieu seul est tout-puissant et sage. Il planifie l'avenir et détermine quelles nations s'élèveront et lesquelles seront défaites.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Ce verset caractérise bien les règnes des souverains assyriens contemporains d'Esaïe (voir introduction). J'ai détrôné les rois : littéralement : j'ai fait descendre ceux qui étaient assis (sur les trônes).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 10:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires