King James Française
Ésaïe 31:5
5Comme les oiseaux volant, ainsi le SEIGNEUR des armées défendra Jérusalem; en la défendant ainsi il la délivrera; et en passant il la préservera.
Ésaïe 31:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme des oiseaux déploient les ailes sur leur couvée, Ainsi l’Éternel des armées étendra sa protection sur Jérusalem ; Il protégera et délivrera, Il épargnera et sauvera.
- Bible Segond 21 (S21)Tout comme des oiseaux déploient leurs ailes, l'Eternel, le maître de l’univers, étendra sa protection sur Jérusalem. Il protégera et délivrera, il épargnera et sauvera.»
- Bible du Semeur (BDS)Comme un oiseau déploie ses ailes |pour couvrir sa couvée, ainsi le Seigneur des armées célestes |protégera Jérusalem, oui, il la défendra |et la délivrera. Il passera au-dessus d’elle |et il l’épargnera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme des oiseaux déploient les ailes sur leur couvée, Ainsi l'Eternel des armées étendra sa protection sur Jérusalem; Il protégera et délivrera, Il épargnera et sauvera.
Contexte de Ésaïe 31:5
3Or les Égyptiens sont des hommes et non pas Dieu; et leurs chevaux ne sont que chair et non pas esprit. Quand le SEIGNEUR étendra sa main, celui qui aide tombera, et celui qui est aidé tombera aussi, et tous ensemble tomberont. 4Car ainsi m’a parlé le SEIGNEUR: Comme le lion, et le lionceau rugissant sur sa proie, quand un grand nombre de bergers est appelé contre lui, il n’est pas effrayé par leur voix, et ne s’abaisse pas à leur bruit: ainsi descendra le SEIGNEUR des armées pour combattre sur le mont Sion et sur sa colline. Comme les oiseaux volant, ainsi le SEIGNEUR des armées défendra Jérusalem; en la défendant ainsi il la délivrera; et en passant il la préservera. 6Tournez-vous vers celui de qui les enfants d’Israël se sont si profondément révoltés. 7Car, en ce jour-là, chacun rejettera ses idoles d’argent et ses idoles d’or, que vos propres mains ont faites pour pécher.
Lire Ésaïe 31 en entierÉsaïe 31:5 mot à mot
כְּצִפֳּרִ֣ים עָפ֔וֹת כֵּ֗ן יָגֵ֛ן יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם גָּנ֥וֹן וְהִצִּ֖יל פָּסֹ֥חַ וְהִמְלִֽיט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- oiseauxצִפּוֹרtsippôr tsippôr · oiseauH6833
- ailesעוּף‛ûph · volerH5774
- Ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- protectionגָּנַןgânan · défendreH1598
- surעַל‛al · surH5921
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- délivreraנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- épargneraפָּסַחpâsach · passerH6452
- sauveraמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
Références croisées de Ésaïe 31:5
- Ésaïe 10:14Et ma main a trouvé comme un nid les richesses des peuples, et comme on ramasse des œufs délaissés, ainsi ai-je ramassé toute la terre; et il n’y a eu personne qui ait remué l’aile, ni ouvert le bec, ni jeter un coup d’œil.
- Exode 19:4Vous avez vu ce que j’ai fait aux Égyptiens, et comment je vous ai portés sur des ailes d’aigle, et vous ai amenés à moi.
- Deutéronome 32:11Comme l’aigle émeut sa nichée, s’agite au-dessus de ses petits, étend ses ailes, les prend, et les porte sur ses ailes.
- Psaumes 46:5Dieu est au milieu d’elle; elle ne se déplacera pas. Dieu lui donnera secours, et cela dès le point du jour.
- Psaumes 91:4Il te couvrira de ses plumes, et sous ses ailes tu auras confiance; sa vérité sera ton écu et ton bouclier.
- Psaumes 37:40Et le SEIGNEUR les aidera et les délivrera; il les délivrera des méchants et les sauvera, parce qu’ils se sont confiés en lui.
- Exode 12:27A cela vous direz : C’est le sacrifice de la pâque au SEIGNEUR, qui passa par-dessus les maisons des enfants d’Israël en Égypte, quand il frappa l’Égypte et qu’il délivra nos maisons. Alors le peuple inclina la tête et adora.
Commentaires sur Ésaïe 31:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Passer outre "S'élancer en avant" - La plupart des interprètes voient ici une allusion à la délivrance que Dieu accorda à son peuple lorsqu'il détruisit les premiers-nés des Égyptiens, et exempta ceux des Israélites qui séjournaient parmi eux par une interposition particulière. On utilise ici le même mot qu'à cette occasion, et qui a donné le nom à la fête instituée en commémoration de cette délivrance, פסח pesach. Mais la difficulté est de concilier le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Comme des oiseaux qui volent - Il s'agit d'une autre comparaison indiquant essentiellement la même chose que la précédente, à savoir que Yahvé protégerait Jérusalem. L'idée ici est qu'il le ferait de la même manière que les oiseaux défendent leurs petits en planant au-dessus d'eux, en les protégeant sous leurs ailes, et en bondissant en avant, s'ils sont soudainement attaqués, pour les défendre. Notre Sauveur a utilisé une figure similaire pour indiquer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dieu s'opposera à l'aide recherchée par les enfants d'Israël, parmi les ouvriers d'iniquité. Les pécheurs peuvent se rendre coupables, et agir par pure folie, en méprisant des vérités évidentes, qu'ils ne peuvent d'ailleurs nier, mais qu'ils refusent simplement d'admettre. Il n'y a aucune échappatoire aux jugements divins : le mal poursuit les pécheurs. L'Éternel des armées descendra pour combattre sur la montagne de Sion. Le « Lion de la tribu de Juda »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-9Cette prophétie concernait la protection de Jérusalem par Dieu et son sauvetage face aux Assyriens.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Une seconde image, aussi gracieuse que la précédente était énergique. Comparez Deutéronome 32.11. Il passera... Nouvelle allusion à la sortie d'Egypte (comparez 30.29). Le mot est celui qu'emploie l'Exode en parlant de l'ange exterminateur qui passa à côté des maisons des israélites et les épargna (pâque signifie passage).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 31:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 31
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires