King James Française
Hébreux 11:1
1Or la foi est la substance des choses qu’on espère, l’évidence des choses qu’on ne voit pas.
Hébreux 11:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or la foi est une ferme assurance des choses qu’on espère, une démonstration de celles qu’on ne voit pas.
- Bible Segond 21 (S21)Or la foi, c'est la ferme assurance des choses qu'on espère, la démonstration de celles qu'on ne voit pas.
- Bible du Semeur (BDS)La foi est une façon de posséder ce qu’on espère, c’est un moyen d’être sûr des réalités qu’on ne voit pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, la foi est une ferme assurance des choses qu'on espère, une démonstration de celles qu'on ne voit pas.
Contexte de Hébreux 11:1
Or la foi est la substance des choses qu’on espère, l’évidence des choses qu’on ne voit pas. 2Car par elle, les anciens ont obtenu un bon témoignage. 3Par la foi nous comprenons que les mondes ont été disposés par la parole de Dieu; de sorte que les choses qui se voient n’ont pas été faites de choses qui paraissent.
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:1 mot à mot
Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Hébreux 11:1
- Hébreux 11:13Tous ceux-là sont morts dans la foi, sans avoir reçu les promesses, mais les ayant vues de loin, et en étaient persuadés et les avaient embrassées, et avaient confessé qu’ils étaient étrangers et pèlerins sur la terre.
- Hébreux 10:22Approchons-nous avec un cœur vrai, en pleine assurance de foi, ayant nos cœurs aspergés d’une mauvaise conscience, et nos corps lavés d’eau pure.
- Actes 20:21Témoignant et aux Juifs et aussi aux Grecs, la repentance envers Dieu, et la foi envers notre SEIGNEUR Jésus Christ.
- 1 Corinthiens 13:13Maintenant donc, ces trois choses demeurent: foi, espérance, charité; mais la plus grande d’elles est la charité.
- Galates 5:6Car en Christ Jésus, ni circoncision, ni incirconcision, n’ont de valeur, mais la foi qui œuvre par amour.
- 1 Pierre 1:7Afin que l’épreuve de votre foi, beaucoup plus précieuse que l’or qui périt, bien qu’il soit éprouvé par le feu, puisse être trouvé à louange et honneur et gloire, à l’apparition de Jésus Christ,
- 2 Pierre 1:1Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus Christ, à ceux qui ont obtenu la même foi précieuse avec nous par la droiture de Dieu et le Sauveur Jésus Christ.
- Psaumes 27:13Je me serais évanoui si je n’avais cru voir la bonté du SEIGNEUR dans la terre des vivants.
- Psaumes 42:11Pourquoi es-tu abattue, ô mon âme? et pourquoi es-tu agitée en moi? Espère en Dieu; car je le louerai encore; il est la santé de ma contenance et mon Dieu.
- Hébreux 2:3Comment échapperons-nous, si nous négligeons un si grand salut, qui a premièrement commencé d’être déclaré par le SEIGNEUR, et nous a été confirmé par ceux qui l’avaient entendu?
- Hébreux 3:14Car nous sommes faits participants de Christ, pourvu que nous tenions ferme le commencement de notre assurance jusqu’à la fin,
- 2 Corinthiens 9:4De peur que, si ceux de Macédoine venaient avec moi, et ne vous trouvaient pas prêts, nous (pour ne pas dire vous) soyons honteux de l’assurance dont nous nous sommes vantés.
- 2 Corinthiens 11:17Ce que je dis, je ne le dis pas selon le SEIGNEUR, mais comme un insensé dans cette confiance, avec laquelle je me vante.
- Hébreux 6:12Afin que vous ne deveniez pas paresseux, mais que vous suiviez ceux qui, par foi et patience, héritent les promesses.
- Hébreux 11:7Par la foi, Noé, étant averti par Dieu des choses qui ne se voyaient pas encore, poussé par la peur, prépara une arche pour le salut de sa maison; par laquelle il condamna le monde, et devint héritier de la droiture qui est par la foi.
- Romains 8:24Car nous sommes sauvés par l’espérance: mais l’espérance que l’on voit n’est plus espérance; car ce que quelqu’un voit, pourquoi l’espère-t-il encore?
Commentaires sur Hébreux 11:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Lafoi est la substance des choses que l'on espère - ὑ- La foi est la subsistance des choses espérées ; - La démonstration des choses non vues. Le mot ὑ , que nous traduisons par substance, signifie la subsistance, ce qui devient le fondement d'une autre chose. Et signifie une conviction telle qu' elle est produite dans l'esprit par la démonstration d'un problème, après laquelle la démonstration peut sans doute rester, parce que nous voyons d'elle que la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Or la foi est la substance des choses qu'on espère - Sur la nature générale de la foi, voir les notes sur Marc 16:16. Il n'y a guère de verset du Nouveau Testament qui soit plus important que celui-ci, car il énonce la nature de toute vraie foi, et c'est la seule définition qui en soit donnée dans les Écritures. La vie éternelle dépend de l'existence et de l'exercice de la foi Marc 16:16, d'où l'importance d'une compréhension exacte de sa nature. Le mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3La foi a toujours été « la marque » des serviteurs de Dieu, dès les origines du monde. Là où le principe de la foi est inculqué dans le cœur humain, par la régénération de l’Esprit Saint, la Vérité et le principe de la Justification (par les souffrances et les mérites de Christ) sont reçus. Tout ce qui constitue notre espérance spirituelle fait l’objet de notre foi. La foi est une persuasion, une ferme et confiante attente de voir Dieu exécuter tout ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Avant de présenter la liste des exemples, l'auteur définit ce qu'est la foi : elle consiste à agir en fonction de ce que Dieu a révélé de sa volonté et de son caractère. • La réalité qui fonde notre foi est le Dieu qui tient ses promesses.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1RAPPELEZ EN VOTRE MÉMOIRE CE PREMIER TEMPS OÙ, APRÈS AVOIR ÉTÉ ILLUMINÉS PAR LE BAPTÊME, VOUS AVEZ SOUTENU DE GRANDS COMBATS DE SOUFFRANCES, ETC. (X, 32, JUSQU’A XI, 3) 1 et 2. Après la terreur, l’encouragement. — Louanges adressées aux Hébreux qui ont souffert pour Jésus-Christ, et se sont associés aux souffrances de ses apôtres. — La souffrance voulue, cherchée, subie avec joie, est un héroïsme véritable : c’est celui des apôtres. — La patience est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires