King James Française
Genèse 47:29
29Et le temps de la mort d’Israël s’approchant, il appela son fils Joseph, et lui dit: Si maintenant j’ai trouvé grâce à tes yeux, mets, je te prie, ta main sous ma cuisse, et agis envers moi avec bonté et vérité: ne m’enterre pas, je te prie, en Égypte.
Genèse 47:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’Israël approcha du moment de sa mort, il appela son fils Joseph, et lui dit : Si j’ai trouvé grâce à tes yeux, mets, je te prie, ta main sous ma cuisse, et use envers moi de bonté et de fidélité : ne m’enterre pas en Égypte !
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Israël approcha du moment de sa mort, il appela son fils Joseph et lui dit: «Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, mets ta main sous ma cuisse et jure que tu feras preuve de bonté et de fidélité envers moi en ne m'enterrant pas en Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Quand le jour de sa mort fut proche, il appela son fils, Joseph, et lui dit : Fais-moi une faveur : place, je te prie, ta main sous ma cuisse et promets-moi d’agir envers moi avec amour et fidélité en ne m’enterrant pas en Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Israël approcha du moment de sa mort, il appela son fils Joseph, et lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, mets, je te prie, ta main sous ma cuisse, et use envers moi de bonté et de fidélité: ne m'enterre pas en Egypte!
Contexte de Genèse 47:29
27Et Israël demeura au pays d’Égypte, dans la région de Goshen; et ils y eurent des possessions, et ils s’accrurent, et multiplièrent extrêmement. 28Et Jacob vécut au pays d’Égypte dix-sept ans; ainsi l’âge de Jacob fut de cent quarante-sept ans. Et le temps de la mort d’Israël s’approchant, il appela son fils Joseph, et lui dit: Si maintenant j’ai trouvé grâce à tes yeux, mets, je te prie, ta main sous ma cuisse, et agis envers moi avec bonté et vérité: ne m’enterre pas, je te prie, en Égypte. 30Mais quand je serai couché avec mes pères, tu me transporteras d’Égypte, et tu m’enterreras dans leur sépulture. Et il dit: Je ferai comme tu as dit. 31Il dit: Jure-le-moi. Et il le lui jura. Et Israël s’inclina sur le chevet du lit.
Lire Genèse 47 en entierGenèse 47:29 mot à mot
וַיִּקְרְב֣וּ יְמֵֽי־יִשְׂרָאֵ֘ל לָמוּת֒ וַיִּקְרָ֣א׀ לִבְנ֣וֹ לְיוֹסֵ֗ף וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ שִֽׂים־נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֣חַת יְרֵכִ֑י וְעָשִׂ֤יתָ עִמָּדִי֙ חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֔ת אַל־נָ֥א תִקְבְּרֵ֖נִי בְּמִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- approchaקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- momentיוֹםyôm · jourH3117
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · si : certainement ouiH518
- aiנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- metsשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- mainיָדyâd · main : jurerH3027
- sousתַּחַתtachath · dessous : sermentH8478
- cuisseיָרֵךְyârêk · cuisseH3409
- useעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- moiעִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- enterreקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- pasאַל'al · ne pasH408
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Genèse 47:29
- Genèse 47:9Et Jacob dit à Pharaon: Les jours des années de mon pèlerinage sont de cent trente ans; les jours des années de ma vie ont été courts et mauvais, et ils n’ont pas atteint les jours des années de la vie de mes pères, du temps de leur pèlerinage.
- Genèse 3:19A la sueur de ton visage tu mangeras du pain, jusqu’à ce que tu retournes au sol, car de lui tu as été pris; car tu es poussière, et tu retourneras à la poussière.
- Genèse 50:24Et Joseph dit à ses frères: Je meurs; et Dieu certainement vous visitera, et il vous fera sortir de ce pays, vers le pays qu’il a juré à Abraham, à Isaac et à Jacob.
- Deutéronome 31:14Et le SEIGNEUR dit à Moïse : Voici, tes jours où tu dois mourir approchent; appelle Josué, et présentez-vous dans le tabernacle de la congrégation, afin que je l’instruise de sa charge. Et Moïse et Josué allèrent et se présentèrent dans le tabernacle de la congrégation.
- 2 Samuel 7:12Quand tes jours seront accomplis, et que tu seras couché avec tes pères, j’élèverai ta postérité après toi, celui qui sortira de tes entrailles, et j’affermirai son règne;
- 2 Samuel 14:14Car certainement nous mourrons, et nous sommes semblables aux eaux qui s’écoulent sur la terre et qu’on ne recueille point. Or Dieu ne lui ôte pas la vie, mais il médite les moyens de ne pas repousser loin de lui l’exilé.
- 1 Rois 2:1Le temps de la mort de David approchant, il donna ses commandements à son fils Salomon, et lui dit:
- Job 7:1N’y a-t-il pas un temps déterminé à l’homme sur la terre? Et ses jours ne sont-ils pas comme ceux d’un salarié?
- Job 14:14Si un homme meurt, vivra-t-il de nouveau? tous les jours du temps qui m’est arrêté, j’attendrais jusqu’à ce que mon changement arrive.
- Job 30:23Or je sais que tu m’amèneras à la mort, et à la maison assignée à tous les vivants.
- Psaumes 6:5Car dans la mort on ne se souvient pas de toi; dans la tombe qui te remerciera?
- Psaumes 49:7Personne ne peut en aucune manière racheter son frère, ni donner à Dieu sa rançon.
- Psaumes 89:48Quel est l’homme qui vit, et ne verra pas la mort? qui délivrera son âme de la main de la tombe? Sélah.
- Hébreux 9:27Et comme il est réservé aux hommes de mourir une fois, et après cela vient le jugement;
- Genèse 24:2Et Abraham dit au plus âgé des serviteurs de sa maison, qui dirigeait tout ce qu’il possédait : Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse,
- Genèse 24:49Et maintenant, si vous voulez agir aimablement et avec vérité envers mon maître, dites-moi; et sinon dites-moi, et je me tournerai à main droite ou à gauche.
Commentaires sur Genèse 47:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Mets ta main sous ma cuis se - Voir Clarke sur la Genèse 24:2; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Jacob à Goshen 11. רעמסס ra‛mesês Ra'meses "fils du soleil". 31. מטה mı̂ṭṭāh "lit" מטה maṭṭeh "personnel". Des dispositions sont alors prises pour l'installation d'Israël à Goshen. L'administration de Joseph pendant les années restantes de la famine est ensuite décrite. Pendant toute cette période, son père et ses frères lui sont soumis en tant que supérieur politique, conformément à la lecture de ses premiers rêves. Nous approchons ensuite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-31Nous voici, dans ce texte, au temps prescrit où Israël devait bientôt mourir. Israël, « un prince avec Dieu », qui a combattu contre l'Ange et qui a prévalu, doit pourtant, maintenant, mourir. Joseph lui a donné du pain, afin qu'il ne meure pas, lors de la famine, mais cela ne l'a finalement pas empêché de mourir, de vieillesse ou de la maladie. Il est mort progressivement ; sa vigueur a baissé graduellement de sorte, qu'il a pu voir l'établissement de sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-31Jacob voulait être enterré avec Abraham et Isaac dans la grotte de Makpéla (voir la note d'étude sur 49.29–33 ; voir 23.1–20 ; 25.7–10 ; 35.27–29). • Cette coutume de mettre la main sous la cuisse (cf. 24.1–9 et la note d'étude sur 24.2) était un serment solennel de respecter l'alliance, dont la principale promesse était une descendance innombrable dans la Terre promise.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 29CLXI. (Ib 47, 29.) Recommandation de Jacob relativement à sa sépulture. – Sur le point de mourir, Jacob dit à son fils Joseph : « Si j’ai trouvé grâce devant toi, mets ta main sous ma cuisse, et jure-moi que tu agiras selon la miséricorde et la vérité. » Jacob lie son fils du même serment dont Abraham lia son serviteur (Gen 24, 2) ; celui-ci, en disant d’où il fallait ramener une épouse à son fils ; celui-là, en recommandant la sépulture de son corps…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 47:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 47
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires