King James Française
Ézéchiel 22:11
11Chez toi, l’un se livre à des abominations avec la femme de son prochain, l’autre souille sa belle-fille par l’inceste, et l’autre fait violence à sa sœur, la fille de son père.
Ézéchiel 22:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au milieu de toi, chacun se livre à des abominations avec la femme de son prochain, chacun se souille par l’inceste avec sa belle-fille, chacun déshonore sa sœur, fille de son père.
- Bible Segond 21 (S21)Chez toi, chacun se livre à des pratiques abominables avec la femme de son prochain: l’un rend sa belle-fille impure par un acte scandaleux, l’autre viole sa sœur, la fille de son père.
- Bible du Semeur (BDS)L’un commet des abominations avec la femme de son prochain, l’autre, abominable, déshonore sa belle-fille, un troisième viole sa sœur, fille de son père, chez toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au milieu de toi, chacun se livre à des abominations avec la femme de son prochain, chacun se souille par l'inceste avec sa belle-fille, chacun déshonore sa sœur, fille de son père.
Contexte de Ézéchiel 22:11
9Chez toi, se trouvent des calomniateurs pour répandre le sang; chez toi, on mange sur les montagnes; chez toi, l’on commet des atrocités. 10Chez toi, on découvre la nudité d’un père; chez toi, l’on humilie la femme à l’époque de sa souillure. Chez toi, l’un se livre à des abominations avec la femme de son prochain, l’autre souille sa belle-fille par l’inceste, et l’autre fait violence à sa sœur, la fille de son père. 12Chez toi, l’on reçoit des présents pour répandre le sang; tu prends l’intérêt et l’usure, tu dépouilles ton prochain par la violence, et tu m’oublies, dit le SEIGNEUR Dieu. 13Voici, je frappe des mains à cause des spoliations que tu as commises, et du sang qui a été répandu au milieu de toi.
Lire Ézéchiel 22 en entierÉzéchiel 22:11 mot à mot
וְאִ֣ישׁ׀ אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֗הוּ עָשָׂה֙ תּֽוֹעֵבָ֔ה וְאִ֥ישׁ אֶת־כַּלָּת֖וֹ טִמֵּ֣א בְזִמָּ֑ה וְאִ֛ישׁ אֶת־אֲחֹת֥וֹ בַת־אָבִ֖יו עִנָּה־בָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chacunאִישׁ'îysh · hommeH376
- livreעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- avecאֵת'êth · avecH854
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- souilleטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- incesteזִמָּהzimmâh zammâh · méchancetéH2154
- belle-filleכַּלָּהkallâh · belle-filleH3618
- déshonoreעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- filleבַּתbath · filleH1323
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Ézéchiel 22:11
- Ézéchiel 18:11Qu’il mange sur les montagnes, qu’il déshonore la femme de son prochain,
- Lévitique 18:20Et tu ne coucheras pas avec la femme de ton prochain, pour te souiller avec elle.
- Lévitique 20:10Et si un homme commet adultère avec la femme d’un autre, c’est-à-dire celui qui commet adultère avec la femme de son voisin, l’homme et la femme adultères seront certainement mis à mort.
- Deutéronome 22:22Si un homme est trouvé couché avec une femme mariée, alors ils mourront tous deux, l’homme qui a couché avec la femme, et la femme; ainsi tu ôteras le mal d’Israël.
- Job 31:9Si mon cœur a été séduit par quelque femme, ou si j’ai fait le guet à la porte de mon voisin,
- Jérémie 5:7Comment te pardonnerais-je en cela? Tes enfants m’ont abandonné, et ont juré par ceux qui ne sont pas dieux; quand je les ai rassasiés, ils ont alors commis adultère; et sont allés en troupes dans les maisons de prostituées.
- Jérémie 9:2Oh si j’avais dans le désert une cabane de voyageurs; afin que je puisse quitter mon peuple et me séparer d’eux! car ils sont tous des adultères, une assemblée de perfides.
- Jérémie 29:23Parce qu’ils ont commis l’infamie en Israël, et ont commis adultère avec les femmes de leurs voisins, et ont dit en mon nom des paroles mensongères que je ne leur avais pas commandées; et je le sais, et en suis un témoin, dit le SEIGNEUR.
- Malachie 3:5Et je m’approcherai de vous pour le jugement, et je serai un rapide témoin contre les sorciers, et contre les adultères et contre ceux qui jurent faussement, et contre ceux qui oppriment le salarié sur sa paye, et la veuve et l’orphelin, et qui détournent l’étranger de son droit, et qui ne me craignent pas, dit le SEIGNEUR des armées.
- Matthieu 5:27Vous avez entendu qu’il a été dit aux anciens: Tu ne commettras pas d’adultère.
- 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que les iniques n’hériteront pas le royaume de Dieu? Ne vous laissez pas tromper: ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni efféminés, ni ceux qui abusent d’eux-mêmes avec les hommes,
- Galates 5:19Or les œuvres de la chair sont manifestes, lesquelles sont: adultère, fornication, impureté, impudicité,
- Hébreux 13:4Que le mariage soit honorable en tous, et le lit sans souillure; mais Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.
- Lévitique 18:15Tu ne découvriras pas la nudité de ta belle-fille; elle est la femme de ton fils; tu ne découvriras pas sa nudité.
- Lévitique 20:12Et si un homme couche avec sa belle-fille, les deux seront certainement mis à mort; ils ont apporté la confusion; leur sang sera sur eux.
- Lévitique 18:9Tu ne découvriras pas la nudité de ta sœur, fille de ton père ou fille de ta mère, soit qu’elle soit née dans la maison ou née hors de la maison.
Commentaires sur Ézéchiel 22:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète doit juger la ville sanguinaire, la ville qui a répandu le sang de nombreuses fois : Jérusalem est ainsi nommée, en raison de ses crimes. Les péchés par lesquels elle se distinguait tristement, dépassaient l’entendement. Meurtres, idolâtrie, désobéissance aux parents, oppression et extorsion, profanation du sabbat et de ce qui touche à la sainteté, profanation du septième commandement, obscénité et adultère. Toute cette méchanceté était à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-12Ces accusations contre le peuple de Juda et leurs dirigeants étaient toutes tirées de la loi de Dieu, en particulier de Lv 18–20 ; 25.1–55. Les nombreux péchés d'Israël montraient plus largement son incapacité à honorer et à faire confiance au Seigneur et à ses commandements. Une telle infidélité à leur alliance avec le Seigneur ne pouvait avoir qu'un seul résultat : Le peuple d'Israël subirait les malédictions de l'alliance (Dt 8.19–20 ; 28.15–68).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 22:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires