King James Française
Ézéchiel 18:9
9Qui marche selon mes statuts et observe mes ordonnances, en se conduisant avec droiture, cet homme est juste, et certainement il vivra, dit le SEIGNEUR Dieu.
Ézéchiel 18:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui suit mes lois et observe mes ordonnances en agissant avec fidélité, celui-là est juste, il vivra, dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Il suit mes prescriptions et respecte mes règles en agissant conformément à la vérité. Celui-là est juste, et il vivra, déclare le Seigneur, l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Il vit en accord avec mes lois et obéit à mes commandements pour agir loyalement. Un tel homme est juste et il vivra, le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui suit mes lois et observe mes ordonnances en agissant avec fidélité, celui-là est juste, il vivra, dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 18:9
7L’homme qui ne fait de tort à personne, qui rend au débiteur son gage, qui ne commet point de rapine, qui donne de son pain à l’affamé, et couvre d’un vêtement celui qui est nu, 8Qui ne prête point à usure, qui ne retient pas au-delà de ce qui lui est dû, qui détourne sa main de l’iniquité, qui rend son jugement selon la vérité entre un homme et un autre, Qui marche selon mes statuts et observe mes ordonnances, en se conduisant avec droiture, cet homme est juste, et certainement il vivra, dit le SEIGNEUR Dieu. 10Mais s’il a donné le jour à un fils violent, qui répande le sang, et ne fasse à son frère que l’une de ces choses et non pas les autres; 11Qu’il mange sur les montagnes, qu’il déshonore la femme de son prochain,
Lire Ézéchiel 18 en entierÉzéchiel 18:9 mot à mot
בְּחֻקּוֹתַ֧י יְהַלֵּ֛ךְ וּמִשְׁפָּטַ֥י שָׁמַ֖ר לַעֲשׂ֣וֹת אֱמֶ֑ת צַדִּ֥יק הוּא֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- suitהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- loisחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- observeשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- agissantעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- celui-làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- estחָיָהchâyâh · vivreH2421
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Ézéchiel 18:9
- Ézéchiel 18:17Qu’il détourne sa main de l’iniquité, qu’il ne retienne ni usure ni bénéfice, qu’il observe mes ordonnances et marche selon mes statuts, -cet homme ne mourra point pour l’iniquité de son père; certainement il vivra.
- Ézéchiel 20:13Mais ceux de la maison d’Israël se révoltèrent contre moi dans le désert; ils ne marchèrent point selon mes statuts et rejetèrent mes lois, que l’homme doit accomplir afin de vivre par elles, et ils profanèrent indignement mes sabbats. C’est pourquoi je songeai à répandre sur eux ma fureur au désert, pour les anéantir.
- Ézéchiel 33:15Si le méchant rend le gage, s’il restitue ce qu’il a ravi, s’il marche dans les préceptes qui donnent la vie, sans commettre d’iniquité, certainement il vivra et ne mourra point.
- Ézéchiel 36:27Je mettrai en vous mon Esprit, et je ferai que vous marchiez dans mes statuts, et que vous gardiez mes ordonnances pour les pratiquer.
- Ézéchiel 37:24Et MON SERVITEUR BIEN-AIMÉ régnera sur eux; ils auront tous UN SEUL PASTEUR; ils marcheront dans mes ordonnances, et garderont mes statuts pour les pratiquer.
- Deutéronome 4:1Et maintenant, écoute Ô Israël, les statuts et les jugements que je vous enseigne, pour les faire, afin que vous viviez, et que vous entriez, et possédiez le pays que le SEIGNEUR Dieu de vos pères, vous donne.
- Deutéronome 5:1Et Moïse tout Israël, et leur dit : appela Entends, ô Israël, les statuts et les jugements que je prononce aujourd’hui à vos oreilles; afin que vous les appreniez et les gardiez pour les faire.
- Deutéronome 6:1Or, ceux-ci sont les commandements, les statuts et les ordonnances que le SEIGNEUR votre Dieu a commandé de vous enseigner, afin que vous les fassiez, dans le pays dans lequel vous allez passer pour le posséder;
- Deutéronome 10:12Maintenant donc, ô Israël, qu’est-ce que le SEIGNEUR ton Dieu exige de toi, sinon que tu craignes le SEIGNEUR ton Dieu, que tu marches dans tous ses chemins, que tu l’aimes, et que tu serves le SEIGNEUR ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme,
- Deutéronome 11:1C’est pourquoi tu aimeras le SEIGNEUR ton Dieu, et tu garderas sa fonction, et ses statuts, et ses jugements et ses commandements.
- Néhémie 9:13Tu descendis sur la montagne de Sinaï; et tu leur parlas des cieux, et tu leur donnas des ordonnances droites, des lois de vérité, de bons statuts et de bons commandements.
- Psaumes 19:7La loi du SEIGNEUR est parfaite, convertissant l’âme; le témoignage du SEIGNEUR est sûr, rendant sages le simple.
- Psaumes 105:44Il leur donna les terres des païens, et ils héritèrent le travail des peuples;
- Psaumes 119:1ALEPH. Bénis sont les vertueux dans la voie, qui marchent dans la loi du SEIGNEUR.
- Luc 1:6Et ils étaient tous deux droits devant Dieu, marchant dans tous les commandements et toutes les ordonnances du SEIGNEUR, irréprochables.
- Jean 14:21Celui qui a mes commandements, et qui les garde, c’est celui-là qui m’aime: et celui qui m’aime sera aimé de mon Père, et je l’aimerai, et je me manifesterai à lui.
Commentaires sur Ézéchiel 18:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ila suivi mes lois - Non seulement il les a reconnues comme justes, mais il a agi en conséquence. En particulier dans tout ce qui concerne mon culte, ne changeant rien, ne négligeant rien. Et il a gardé mes jugements, pour agir avec fidélité - Il a suivi mes directives divines, tant en ce qui concerne les choses interdites que les choses ordonnées. Cela concerne les hommes dans leur conduite religieuse. Il est juste - הוא צדיק tsaddik hu. C'est un homme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-13Versets 9-13 Vivre mourir - Dans les écrits d'Ezéchiel, il y a un développement de la signification de " vie " et de " mort "."Dans la terre sainte, les sanctions du gouvernement divin étaient en grande partie temporelles, de sorte que la promesse de " vie " pour " l'obéissance ", la menace de " mort " pour " la désobéissance ", dans les livres de Moïse, étaient considérées simplement comme temporelles et nationales. Dans l'exil, cela n'a pas pu continuer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20L'âme qui pèche est celle qui mourra. De toute éternité, l’homme a été, est, et sera traité, selon sa conduite, qu’il ait appartenu à l’ancienne alliance, ou à la nouvelle, celle de la Grâce. Quelles que soient les souffrances que l’homme peut subir à cause des péchés des autres, il mérite le même sort, selon ses propres iniquités ; le Seigneur dirige tout événement, pour le bien éternel des croyants. Toutes les âmes sont dans « les mains » du grand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-9La justice de Dieu est illustrée à travers une étude de cas suivant trois générations hypothétiques. Dans la première génération, un homme juste était fidèle dans son adoration du Seigneur, sexuellement pur, et équitable dans ses relations avec les autres. Une personne qui vit ainsi n'a rien à craindre du jugement de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Sa justice personnelle devient le fondement inébranlable de son salut personnel. Le mot il vivra désigne ici la somme de toutes les bénédictions terrestres et éternelles promises par la loi, le salut. Cette promesse n'est point contraire à l'Evangile, qui affirme l'insuffisance de toute justice humaine pour justifier l'homme devant Dieu. C'est dans la communion de Jéhova fidèlement adoré, aimé et servi, que l'israélite est censé avoir réalisé la justice…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 18:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 18
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires