King James Française
Ézéchiel 18:7
7L’homme qui ne fait de tort à personne, qui rend au débiteur son gage, qui ne commet point de rapine, qui donne de son pain à l’affamé, et couvre d’un vêtement celui qui est nu,
Ézéchiel 18:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui n’opprime personne, qui rend au débiteur son gage, qui ne commet point de rapines, qui donne son pain à celui qui a faim et couvre d’un vêtement celui qui est nu,
- Bible Segond 21 (S21)Il n’exploite personne, il rend son gage au débiteur, il ne commet pas d’extorsion. Il donne son pain à celui qui a faim et couvre d'un habit celui qui est nu.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’exploite personne, il restitue son gage à celui qui lui a emprunté de l’argent, il ne commet pas de vol, il donne son pain à celui qui a faim et des vêtements à celui qui n’en a pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui n'opprime personne, qui rend au débiteur son gage, qui ne commet point de rapines, qui donne son pain à celui qui a faim et couvre d'un vêtement celui qui est nu,
Contexte de Ézéchiel 18:7
5L’homme qui est juste, qui pratique la droiture et la justice, 6Qui ne mange point sur les montagnes, qui ne lève pas les yeux vers les idoles de la maison d’Israël, qui ne déshonore pas la femme de son prochain, ni ne s’approche d’une femme pendant sa souillure; L’homme qui ne fait de tort à personne, qui rend au débiteur son gage, qui ne commet point de rapine, qui donne de son pain à l’affamé, et couvre d’un vêtement celui qui est nu, 8Qui ne prête point à usure, qui ne retient pas au-delà de ce qui lui est dû, qui détourne sa main de l’iniquité, qui rend son jugement selon la vérité entre un homme et un autre, 9Qui marche selon mes statuts et observe mes ordonnances, en se conduisant avec droiture, cet homme est juste, et certainement il vivra, dit le SEIGNEUR Dieu.
Lire Ézéchiel 18 en entierÉzéchiel 18:7 mot à mot
וְאִישׁ֙ לֹ֣א יוֹנֶ֔ה חֲבֹלָת֥וֹ חוֹב֙ יָשִׁ֔יב גְּזֵלָ֖ה לֹ֣א יִגְזֹ֑ל לַחְמוֹ֙ לְרָעֵ֣ב יִתֵּ֔ן וְעֵירֹ֖ם יְכַסֶּה־בָּֽגֶד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- opprimeיָנָהyânâh · opprimerH3238
- personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- rendשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- débiteurחוֹבchôb · débiteurH2326
- gageחֲבֹלָהchăbôl chăbôlâh · gageH2258
- commetגָּזַלgâzal · pillerH1497
- rapinesגְּזֵלָהgezêlâh · violenceH1500
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- faimרָעֵבrâ‛êb · affaméH7457
- couvreכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- vêtementבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- nuעֵירֹם‛êyrôm ‛êrôm · nuH5903
Références croisées de Ézéchiel 18:7
- Ézéchiel 18:12Qu’il fasse tort à l’affligé et au pauvre, qu’il commette des rapines et ne rende point le gage, qu’il lève les yeux vers les idoles et commette des abominations,
- Ézéchiel 22:12Chez toi, l’on reçoit des présents pour répandre le sang; tu prends l’intérêt et l’usure, tu dépouilles ton prochain par la violence, et tu m’oublies, dit le SEIGNEUR Dieu.
- Exode 22:21Tu ne vexeras pas l’étranger, ni ne ’opprimeras ; car vous étiez étrangers dans le pays d’Égypte.
- Exode 23:9Tu n’opprimeras pas non plus l’étranger; car vous connaissez vous-mêmes le cœur de l’étranger, puisque vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte.
- Lévitique 19:15Vous ne ferez aucune iniquité en jugement; tu n’auras pas d’égard à la personne du pauvre, ni n’honoreras la personne du puissant; mais tu jugeras ton voisin avec droiture.
- Lévitique 25:14Et si tu dois vendre quelque chose à ton voisin, ou dois acheter quelque chose de la main de ton voisin, ne vous faites pas tort l’un l’autre.
- 1 Samuel 12:3Me voici, témoignez contre moi devant le SEIGNEUR et devant son Oint. De qui ai-je pris le bœuf? et de qui ai-je pris l’âne? qui ai-je opprimé? qui ai-je foulé? et de la main de qui ai-je pris une rançon, pour fermer mes yeux sur lui? et je vous le restituerai.
- Job 31:13Si j’ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante, quand ils contestaient avec moi,
- Proverbes 3:31N’envie pas l’oppresseur, et ne choisis aucun de ses chemins;
- Proverbes 14:31Celui qui opprime le pauvre fait un outrage à son Créateur, mais celui qui l’honore use de miséricorde envers l’indigent.
- Proverbes 22:22Ne vole pas le pauvre, parce qu’il est pauvre, et n’oppresse pas non plus l’affligé à la porte;
- Ésaïe 1:4Ah nation pécheresse, peuple chargé d’iniquité, une semence de malfaiteurs, enfants qui se corrompent; ils ont abandonné le SEIGNEUR, ils ont provoqué le Seul Saint d’Israël, ils sont allés à reculons.
- Ésaïe 1:17Apprenez à bien faire; recherchez le jugement, soulagez l’opprimé, faites justice à l’orphelin, défendez la cause de la veuve.
- Ésaïe 5:7Car la vigne du SEIGNEUR des armées est la maison d’Israël, et les hommes de Juda sont le plant sa plante agréable ; il en attendait le jugement, et voici l’oppression; la droiture, et voici un cri.
- Ésaïe 33:15Celui qui marche avec droiture, et qui parle avec intégrité; celui qui déteste le gain de l’oppression, qui secoue ses mains pour ne pas être soudoyé; qui bouche ses oreilles pour ne pas entendre parler de sang, et ferme ses yeux pour ne pas voir le mal.
- Ésaïe 58:6N’est-ce pas le jeûne que j’ai choisi? De dénouer les liens de la méchanceté, de délier les fardeaux lourds, de renvoyer libres les opprimés, et que vous brisiez tout joug?
Commentaires sur Ézéchiel 18:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 75. N'a opprimé personne - N'a pas utilisé son pouvoir ou son influence pour opprimer, faire souffrir ou blesser quelqu'un. 6. Ila rendu au débiteur son gage - Il a soigneusement remis le gage ou le nantissement lorsque son propriétaire est venu le racheter. Comme le gage a généralement plus de valeur que ce pour quoi il est engagé, un homme sans scrupules fera semblant de le garder, ce qui est très abominable aux yeux de Dieu. 7. N'a rien gâté par la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20L'âme qui pèche est celle qui mourra. De toute éternité, l’homme a été, est, et sera traité, selon sa conduite, qu’il ait appartenu à l’ancienne alliance, ou à la nouvelle, celle de la Grâce. Quelles que soient les souffrances que l’homme peut subir à cause des péchés des autres, il mérite le même sort, selon ses propres iniquités ; le Seigneur dirige tout événement, pour le bien éternel des croyants. Toutes les âmes sont dans « les mains » du grand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7En cas d'emprunt, on pouvait demander aux emprunteurs de fournir des objets en garantie pour s'assurer du remboursement du prêt. Cependant, si l'objet était un vêtement de dessus (qui pouvait être le seul bien de valeur d'un pauvre), il devait être rendu avant la tombée de la nuit afin que l'emprunteur puisse rester au chaud (voir Ex 22.26–27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Les suivants sont des offenses à la personne du prochain. S'il n'opprime personne : comme on le ferait, par exemple, en profitant de la nécessité de celui qui vend ou achète pour élever ou abaisser outre mesure le prix de l'objet. Son gage : Dieu avait interdit aux créancier de lever des gages sur son débiteur d'une manière contraire à l'humanité ; par exemple, il ne devait pas lui prendre la meule nécessaire pour faire son pain, et, s'il s'emparait de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 18:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 18
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires