King James Française
Deutéronome 10:12
12Maintenant donc, ô Israël, qu’est-ce que le SEIGNEUR ton Dieu exige de toi, sinon que tu craignes le SEIGNEUR ton Dieu, que tu marches dans tous ses chemins, que tu l’aimes, et que tu serves le SEIGNEUR ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme,
Deutéronome 10:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, Israël, que demande de toi l’Éternel, ton Dieu, si ce n’est que tu craignes l’Éternel, ton Dieu, afin de marcher dans toutes ses voies, d’aimer et de servir l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme ;
- Bible Segond 21 (S21)»Maintenant, Israël, que demande de toi l'Eternel, ton Dieu? N'est-ce pas que tu craignes l'Eternel, ton Dieu, afin de marcher dans toutes ses voies, que tu aimes et serves l'Eternel, ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme,
- Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, Israël, qu’attend de toi l’Eternel ton Dieu ? Simplement que tu le craignes en suivant toutes les voies qu’il t’a prescrites, en l’aimant et en le servant de tout ton cœur et de tout ton être,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, Israël, que demande de toi l'Eternel, ton Dieu, si ce n'est que tu craignes l'Eternel, ton Dieu, afin de marcher dans toutes ses voies, d'aimer et de servir l'Eternel, ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme;
Contexte de Deutéronome 10:12
10Et je restai sur le mont, comme la première fois, quarante jours et quarante nuits; et le SEIGNEUR m’écouta aussi cette fois-là; et le SEIGNEUR ne voulut pas te détruire. 11Et le SEIGNEUR me dit : Lève-toi; entreprends ton voyage devant le peuple, afin qu’ils entrent, et possèdent le pays que j’ai juré à leurs pères de leur donner. Maintenant donc, ô Israël, qu’est-ce que le SEIGNEUR ton Dieu exige de toi, sinon que tu craignes le SEIGNEUR ton Dieu, que tu marches dans tous ses chemins, que tu l’aimes, et que tu serves le SEIGNEUR ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme, 13Et que tu gardes les commandements du SEIGNEUR et ses statuts que je te commande aujourd’hui, pour ton bien ? 14Voici, le ciel et le ciel des cieux appartiennent au SEIGNEUR ton Dieu, ainsi que la terre et tout ce qui y est.
Lire Deutéronome 10 en entierDeutéronome 10:12 mot à mot
וְעַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מָ֚ה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שֹׁאֵ֖ל מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֣י אִם־לְ֠יִרְאָה אֶת־יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לָלֶ֤כֶת בְּכָל־דְּרָכָיו֙ וּלְאַהֲבָ֣ה אֹת֔וֹ וְלַֽעֲבֹד֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- demandeשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- toiמֵעִם‛im · d'avecH5973
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- si[כִּי] אם'im · si : saufH518
- ceמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- queכִּיkîy · carH3588
- craignesיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- marcherיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcherהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- aimerאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- servirעָבַד‛âbad · servirH5647
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
Références croisées de Deutéronome 10:12
- Jérémie 7:22Car je n’ai pas parlé avec vos pères, ni ne leur ai commandé au jour où je les ai fait sortir du pays d’Égypte, au sujet des offrandes à brûler et des sacrifices.
- Michée 6:8Il t’a montré, ô homme, ce qui est bon, et qu’est-ce que le SEIGNEUR requiert de toi, sinon de faire ce qui est juste, et d’aimer la miséricorde, et de marcher humblement avec ton Dieu?
- Matthieu 11:29Prenez mon joug sur vous, et apprenez de moi, car JE SUIS doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos de vos âmes.
- 1 Jean 5:3Car ceci est l’amour de Dieu, que nous gardions ses commandements; et ses commandements ne sont pas pénibles.
- Deutéronome 6:13Tu craindras le SEIGNEUR ton Dieu, et tu le serviras, et tu jureras par son nom.
- Psaumes 34:9Ô craignez le SEIGNEUR, vous ses saints, car rien ne manque à ceux qui le craignent.
- Psaumes 128:1Cantique de degrés. Béni est quiconque craint le SEIGNEUR, et qui marche dans ses chemins.
- Jérémie 32:39Et je leur donnerai un seul cœur et un seul chemin, afin qu’ils me craignent à toujours, pour leur bien et le bien de leurs enfants après eux.
- Actes 9:31Alors les églises étaient en paix à travers toute la Judée, la Galilée et la Samarie, étant édifiées et marchant dans la crainte du SEIGNEUR; et elles se multipliaient par l’encouragement de la Sainte Présence.
- 1 Pierre 1:17Et si vous appelez le Père celui qui, sans faire distinction de personnes, juge selon l’œuvre de chacun, conduisez-vous avec crainte durant le temps de votre séjour ici-bas;
- Deutéronome 5:33Vous marcherez dans tous les chemins que le SEIGNEUR votre Dieu vous a commandés, afin que vous viviez et que tout soit bien avec vous, et que vous prolongiez vos jours dans le pays que vous posséderez.
- Josué 22:5Seulement prenez bien garde de pratiquer le commandement et la loi que Moïse, serviteur du SEIGNEUR, vous a prescrits: d’aimer le SEIGNEUR votre Dieu, de marcher dans toutes ses voies, de garder ses commandements, et de s’attacher à lui, et de le servir de tout votre cœur et de toute votre âme.
- Psaumes 81:13Oh si mon peuple m’avait écouté, et si Israël avait marché dans mes chemins.
- Ézéchiel 11:20Afin qu’ils marchent selon mes statuts, qu’ils gardent et observent mes ordonnances; ils seront mon peuple et je serai leur Dieu.
- 1 Pierre 1:15Mais comme celui qui vous a appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute votre conduite.
- Deutéronome 6:5Et tu aimeras le SEIGNEUR ton Dieu, de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de tout ton pouvoir.
Commentaires sur Deutéronome 10:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Maintenant, Israël, qu'est-ce que le Seigneur - exige de toi - Une réponse est immédiatement donnée. Dieu exige, Que tu le craignes comme l'Éternel, ton Dieu, celui qui t'a créé, qui te préserve et qui te gouverne. Que vous marchiez dans toutes ses voies - que, ayant reçu ses préceptes, qui sont tous bons et excellents, vous obéissiez à l'ensemble ; que vous marchiez dans les voies de Dieu, et non dans les vôtres, ni dans celles des gens du pays. Que vous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Après ces mises en garde contre l'autosatisfaction, le sujet principal est repris à partir de Deutéronome 10:12 Que demande le Seigneur ton Dieu ? - Une demande qui mérite d'être soulignée. Dans la loi mosaïque, Dieu a ordonné positivement beaucoup de choses. Cependant, il s'agit d'observances extérieures qui, le cas échéant, peuvent être imposées. Mais l'amour et la vénération ne peuvent être imposés, même par Dieu lui-même. Ils doivent être spontanés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Ce texte indique quels sont nos devoirs envers Dieu, en ce qui concerne les principes de notre vie pratique. Nous devons craindre le Seigneur, notre Dieu. Nous devons L'aimer, être en communion avec Lui et faire de Sa Personne, nos délices. Nous devons marcher dans les voies qu'Il nous a prescrites. Nous devons Le servir de toute notre âme et de tout notre cœur. Toute notre consécration à Son service doit être faite de bon cœur, avec zèle. Nous devons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13La crainte de Dieu n'est pas la terreur causée par la peur de sa colère. Au contraire, Dieu voulait que son peuple reconnaisse ses limites et son indignité dans sa présence divine (voir les notes d'étude sur 72.1 et Pr 1.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 10:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires