King James Française
Jérémie 28:15
15Puis le prophète Jérémie dit à Hanania, le prophète: Écoute maintenant Hanania, le SEIGNEUR ne t’a pas envoyé; mais tu as fait que ce peuple a mis sa confiance dans le mensonge.
Jérémie 28:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jérémie, le prophète, dit à Hanania, le prophète : Écoute, Hanania ! L’Éternel ne t’a point envoyé, et tu inspires à ce peuple une fausse confiance.
- Bible Segond 21 (S21)Le prophète Jérémie dit alors au prophète Hanania: «Ecoute donc, Hanania! L'Eternel ne t'a pas envoyé et tu as donné un sentiment de confiance trompeur à ce peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Puis le prophète Jérémie dit au prophète Hanania : Ecoute bien, Hanania ! L’Eternel ne t’a pas mandaté et tu fais croire des mensonges à ce peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jérémie, le prophète, dit à Hanania, le prophète: Ecoute, Hanania! L'Eternel ne t'a point envoyé, et tu inspires à ce peuple une fausse confiance.
Contexte de Jérémie 28:15
13Va et parle à Hanania, disant: Ainsi dit le SEIGNEUR: Tu as brisé les jougs de bois; mais, tu feras pour eux des jougs de fer. 14Car ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël: J’ai mis un joug de fer sur le cou de toutes ces nations, afin qu’elles servent Nébucadnetsar, roi de Babylone, et elles le serviront; et je lui ai aussi donné les bêtes des champs. Puis le prophète Jérémie dit à Hanania, le prophète: Écoute maintenant Hanania, le SEIGNEUR ne t’a pas envoyé; mais tu as fait que ce peuple a mis sa confiance dans le mensonge. 16C’est pourquoi ainsi dit le SEIGNEUR: Voici, je te retirerai du dessus de la terre; tu mourras cette année, parce que tu as enseigné la révolte contre le SEIGNEUR. 17Et Hanania, le prophète, mourut cette année-là, au septième mois.
Lire Jérémie 28 en entierJérémie 28:15 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יִרְמְיָ֧ה הַנָּבִ֛יא אֶל־חֲנַנְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא שְׁמַֽע־נָ֣א חֲנַנְיָ֑ה לֹֽא־שְׁלָחֲךָ֣ יְהוָ֔ה וְאַתָּ֗ה הִבְטַ֛חְתָּ אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה עַל־שָֽׁקֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Hananiaחֲנַנְיָ֫הוּchănanyâh chănanyâhû · HananiaH2608
- Écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- t’נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- uneעַל‛al · surH5921
- fausseשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- confianceבָּטַחbâţach · se confierH982
Références croisées de Jérémie 28:15
- Jérémie 28:11Et Hanania parla en présence de tout le peuple, en disant: Ainsi dit le SEIGNEUR: Ainsi biserai-je en l’espace de deux années accomplies, le joug de Nébucadnetsar, roi de Babylone, de dessus le cou de toutes les nations. Et le prophète Jérémie s’en alla son chemin.
- Jérémie 14:14Et le SEIGNEUR me dit: Les prophètes prophétisent des mensonges en mon nom; je ne les ai pas envoyés, je ne leur ai pas commandé non plus, ni ne leur ai parlé; ils vous prophétisent une vision fausse, et la divination, et une chose de néant, et la tromperie de leur cœur.
- Jérémie 23:21Je n’ai pas envoyé ces prophètes, cependant ils ont couru; je ne leur ai pas parlé, cependant ils ont prophétisé.
- Jérémie 27:15Car je ne les ai pas envoyés, dit le SEIGNEUR, et ils prophétisent un mensonge en mon nom, afin que je vous chasse et que vous périssiez, vous et les prophètes qui vous prophétisent.
- Jérémie 29:23Parce qu’ils ont commis l’infamie en Israël, et ont commis adultère avec les femmes de leurs voisins, et ont dit en mon nom des paroles mensongères que je ne leur avais pas commandées; et je le sais, et en suis un témoin, dit le SEIGNEUR.
- 1 Rois 22:23Maintenant donc, voici, le SEIGNEUR a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes que voilà; et le SEIGNEUR a prononcé du mal contre toi.
- Ézéchiel 13:2Fils de l’homme, prophétise contre les prophètes d’Israël qui prophétisent; dis à ceux qui prophétisent selon leur propre cœur: Écoutez la parole du SEIGNEUR;
- Ézéchiel 22:28Ses prophètes les enduisent de mortier; ils ont des visions trompeuses, et prononcent des oracles menteurs en disant: "Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu", quand le SEIGNEUR n’a point parlé.
- Lamentations 2:14Tes prophètes ont vu pour toi des choses vaines et insensées; et ils n’ont pas découvert ton iniquité pour détourner ta captivité, mais ils ont vu pour toi des charges fausses et des motifs d’exil.
- Zacharie 13:3Et il arrivera que quand quelqu’un prophétisera encore, son père et sa mère qui l’auront engendré lui diront: Tu ne vivras plus, car tu dis des mensonges au nom du SEIGNEUR; et son père et sa mère qui l’auront engendré, le transperceront quand il prophétisera.
Commentaires sur Jérémie 28:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Écoute, Hanania, l'Éternel ne t'a pas envoyé - C'était un discours audacieux devant les prêtres et le peuple qui avaient des préjugés en faveur de ce faux prophète, qui leur prophétisait des choses flatteuses. En pareil cas, les hommes veulent être trompés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Hanania est condamné à mourir, selon la Parole que l'Éternel avait annoncée à Jérémie : il ne devait pas toutefois quitter ce monde, avant que le prophète ne lui ait annoncé cette décision divine. Il y a une grande responsabilité à dénoncer aux pécheurs la réalité de leur situation : ils vivent dans une fausse sécurité, tout en endurcissant leur cœur et en méprisant la Parole de Dieu. Le serviteur de Dieu se doit d'être en paix avec tous les hommes. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17tu mourras cette année : la sentence prononcée envers Hanania par l'Éternel correspond à la pénalité réservée aux faux prophètes (Dt 13.1–5). L'Éternel exécute le décret cette même année ; la prophétie de Jérémie est confirmée lorsqu'elle se réalise deux mois plus tard. En revanche, la prédiction d'Hanania selon laquelle les trésors du Temple seraient rendus endéans de deux années ne se réalisera jamais. L'Éternel démontre qu'il est toujours aux commandes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Ecoute, Hanania ! Cette interpellation a un caractère grave et menaçant ; c'est que Jérémie se prépare à lui annoncer de la part de Dieu son sort personnel : Tu as prédit que les captifs de Babylone seraient renvoyés en Canaan d'ici à deux ans ; et moi, je te renvoie (verset 16) ; je te congédie de la terre de Canaan et de cette vie d'ici à deux mois.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 28:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 28
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires