King James Française
Psaumes 94:6
6Ils tuent la veuve et l’étranger, et tuent les orphelins.
Psaumes 94:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils égorgent la veuve et l’étranger, Ils assassinent les orphelins.
- Bible Segond 21 (S21)ils égorgent la veuve et l’étranger, ils assassinent les orphelins,
- Bible du Semeur (BDS)Ils tuent l’immigré |et la veuve ; l’orphelin, ils l’assassinent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils égorgent la veuve et l'étranger,Ils assassinent les orphelins.
Contexte de Psaumes 94:6
4Jusques à quand proféreront-ils et diront-ils des choses dures? et tous les ouvriers d’iniquité se vanteront-ils? 5Ils brisent en morceaux ton peuple, ô SEIGNEUR, et affligent ton héritage. Ils tuent la veuve et l’étranger, et tuent les orphelins. 7Toutefois ils disent: le SEIGNEUR ne le verra pas, le Dieu de Jacob n’y prendra pas garde. 8Comprenez, vous les agressifs parmi le peuple: et vous insensés, quand serez-vous intelligents?
Lire Psaumes 94 en entierPsaumes 94:6 mot à mot
אַ֭לְמָנָה וְגֵ֣ר יַהֲרֹ֑גוּ וִֽיתוֹמִ֣ים יְרַצֵּֽחוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 94:6
- Ésaïe 10:2Pour écarter le nécessiteux du jugement, et pour ravir le droit aux pauvres de mon peuple, afin que les veuves soient leur proie, et qu’ils puissent voler les orphelins!
- Ésaïe 13:15Quiconque sera trouvé sera transpercé; et quiconque est joint à eux, tombera par l’épée.
- Jérémie 7:6Si vous n’opprimez pas l’étranger, l’orphelin, et la veuve, et ne versez pas de sang innocent dans ce lieu, et ne marchez pas non plus après les dieux étrangers, pour votre tort;
- Jérémie 22:3Ainsi dit le SEIGNEUR: Exécutez jugement et droiture, et délivrez celui qui est pillé de la main de l’oppresseur; et ne faites aucun tort, n’usez d’aucune violence envers l’étranger, l’orphelin, et la veuve, et ne répandez pas le sang innocent dans ce lieu.
- Ézéchiel 22:7Chez toi, l’on méprise père et mère; chez toi, on use de violence envers l’étranger; chez toi, on opprime l’orphelin et la veuve.
- Malachie 3:5Et je m’approcherai de vous pour le jugement, et je serai un rapide témoin contre les sorciers, et contre les adultères et contre ceux qui jurent faussement, et contre ceux qui oppriment le salarié sur sa paye, et la veuve et l’orphelin, et qui détournent l’étranger de son droit, et qui ne me craignent pas, dit le SEIGNEUR des armées.
Commentaires sur Psaumes 94:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ils tuent la veuve - Nabuchodonosor menait ses guerres avec une grande cruauté. Il portait partout le feu et l'épée, n'épargnant ni l'âge, ni le sexe, ni la condition. La veuve, l'orphelin et l'étranger, les personnes les plus démunies, n'étaient pas distinguées des autres par son épée impitoyable.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ils tuent la veuve et l'étranger, et ils assassinent l'orphelin - Cette action est partout présentée comme un crime spécial, et comme particulièrement offensant pour Dieu du fait que ces classes sont naturellement faibles et sans protection. Voir les notes à Esaïe 1:17; Psaume 68:5; Psaume 82:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Nous pouvons appeler Dieu avec une certaine hardiesse, car Il est le Juge tout-puissant devant lequel tout homme doit comparaître. Que cette pensée puisse encourager ceux qui souffrent beaucoup, en supportant la douleur en silence, remettant eux-mêmes toutes choses devant Celui qui juge avec droiture. Ces paroles sont prophétiques, elles parlent de terreur pour les fils de la violence. Il viendra un jour où tous ceux qui auront, en compagnie des pécheurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6la veuve et l’étranger ... les orphelins : bien que la loi du Seigneur veille à leur protection (Dt 24.17 ; 27.19), ces personnes demeurent parmi les plus vulnérables de la société.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 94:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 94
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires