King James Française
Deutéronome 28:49
49Le SEIGNEUR amènera contre toi, une nation venant de loin, du bout de la terre, aussi prompte que l’aigle qui vole, une nation dont tu ne comprendras pas la langue,
Deutéronome 28:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel fera partir de loin, des extrémités de la terre, une nation qui fondra sur toi d’un vol d’aigle, une nation dont tu n’entendras point la langue,
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel fera partir de loin, des extrémités de la terre, une nation qui fondra sur toi d'un vol d'aigle. Ce sera une nation dont tu ne comprendras pas la langue,
- Bible du Semeur (BDS)Il lancera contre vous, depuis les confins du monde, un peuple lointain dont vous ne comprendrez pas la langue, il fondra sur vous comme un aigle sur sa proie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel fera partir de loin, des extrémités de la terre, une nation qui fondra sur toi d'un vol d'aigle, une nation dont tu ne comprendras point la langue,
Contexte de Deutéronome 28:49
47Parce que tu n’auras pas servi le SEIGNEUR ton Dieu avec joie et de bon cœur pour l’abondance de toutes choses, 48C’est pourquoi tu serviras, tes ennemis que Dieu enverra contre toi dans la faim, dans la soif, dans la nudité et dans le besoin de toutes choses; et il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu’à ce qu’il t’ait détruit. Le SEIGNEUR amènera contre toi, une nation venant de loin, du bout de la terre, aussi prompte que l’aigle qui vole, une nation dont tu ne comprendras pas la langue, 50Une nation à la prestance impitoyable, qui n’aura ni égard pour la personne âgée, ni ne fera preuve de bonté pour l’enfant; 51Et elle mangera le fruit de ton bétail, et le fruit de ta terre, jusqu’à ce que tu sois détruit; qui ne te laissera non plus ni grain, ni vin, ni huile, ni la reproduction de tes vaches, ni des troupeaux de tes brebis, jusqu’à ce qu’elle t’ait détruit.
Lire Deutéronome 28 en entierDeutéronome 28:49 mot à mot
יִשָּׂ֣א יְהוָה֩ עָלֶ֨יךָ גּ֤וֹי מֵרָחוֹק֙ מִקְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כַּאֲשֶׁ֥ר יִדְאֶ֖ה הַנָּ֑שֶׁר גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא־תִשְׁמַ֖ע לְשֹׁנֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- partirנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- loinרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- extrémitésקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- quiכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- surעַל‛al · surH5921
- volדָּאָהdâ'âh · volerH1675
- aigleנֶשֶׁרnesher · aigleH5404
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- entendrasשָׁמַעshâma‛ · entendre : comprendreH8085
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langageH3956
Références croisées de Deutéronome 28:49
- Nombres 24:24Mais des navires viendront du côté de Chittim, et ils humilieront Asshur, ils humilieront Éber, et lui aussi sera détruit pour toujours.
- Ésaïe 5:26Et il élèvera une bannière vers les nations lointaines, et il sifflera chacune d’elles depuis les bouts de la terre; et voici, chacune viendra promptement et légèrement.
- Jérémie 5:15Voici, je m’en vais faire venir contre vous une nation lointaine, ô maison d’Israël, dit le SEIGNEUR; c’est une puissante nation, c’est une ancienne nation, une nation dont tu ne connais pas la langue, et dont tu ne comprends pas ce qu’elle dira.
- Daniel 6:22Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions, si bien qu’ils ne m’ont fait aucun mal, d’autant que devant lui l’innocence a été trouvée en moi; et devant toi aussi, ô roi, je n’ai commis aucun mal.
- Daniel 9:26Et après les soixante-deux semaines, le Messie sera retranché, et non pas pour lui; et le peuple du prince qui viendra, détruira la ville et le sanctuaire, et sa fin sera avec débordement, et les désolations sont déterminées jusqu’à la fin de la guerre.
- Habacuc 1:6Car voici, je vais susciter les Chaldéens, cette nation cruelle et impétueuse, qui marchera à travers toute la largeur du pays, pour posséder les demeures qui ne lui appartiennent pas.
- Luc 19:43Car les jours viendront sur toi, où tes ennemis t’entoureront d’une tranchée, et t’encercleront et t’enserreront de tous côtés;
- Luc 19:44Et ils t’abattront à même le sol, et tes enfants au milieu de toi, et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n’as pas connu le temps de ta visitation.
- Jérémie 4:13Voici, il montera comme des nuages, et ses chariots seront comme un tourbillon; ses chevaux sont plus vites que les aigles. Malheur à nous! car nous sommes saccagés.
- Jérémie 48:40Car ainsi dit le SEIGNEUR: Voici, il volera comme un aigle, et il étendra ses ailes sur Moab.
- Jérémie 49:22Voici, il montera et volera comme l’aigle, et étendra ses ailes sur Botsra, et en ce jour-là le cœur des des vaillants hommes d’Édom sera comme le cœur d’une femme en douleurs.
- Lamentations 4:19Nos persécuteurs étaient plus rapides que les aigles du ciel; ils nous ont poursuivis sur les montagnes, ils se tenaient en embuscade dans le désert.
- Ézéchiel 17:3Tu diras: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Un grand aigle, aux grandes ailes, aux ailes étendues, tout couvert d’un duvet de couleurs variées, vint sur le Liban et enleva la cime d’un cèdre.
- Osée 8:1Mets la trompette à ta bouche. Il viendra comme un aigle contre la maison du SEIGNEUR, parce qu’ils ont transgressé mon alliance et enfreint ma loi.
- Matthieu 24:28Car où que soit la carcasse, là s’assembleront les aigles.
- Ézéchiel 3:6Ce n’est point vers de nombreux peuples, au parler inintelligible et à la langue barbare, et dont tu ne puisses pas entendre les paroles, que je t’envoie; ceux-là, certes, ils t’écouteraient, si je t’envoyais vers eux.
Commentaires sur Deutéronome 28:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49Une nation - de loin - Probablement les Romains. Comme l'aigle vole - L'animal même qui figure sur tous les étendards romains. L'aigle romain est proverbial. La langue que tu ne comprendras pas - La langue latine, dont aucune n'était plus étrangère à la structure et à l'idiome de l'hébreu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-68Versets 15-68 Les malédictions correspondent, dans leur forme et leur nombre, aux bénédictions de Deutéronome 28:15-19, et les modalités particulières d'exécution de ces menaces sont décrites en cinq groupes de dénonciations Deutéronome 28:20-26 Première série de jugements. La malédiction de Dieu devait s'abattre sur tout ce qu'ils faisaient et se traduire par de multiples formes de maladies, de famines et de défaites à la guerre. Deutéronome 28:20…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 45-68Si Dieu a décidé d'infliger Sa vengeance envers Israël, quelles terribles plaies étaient en droit d'attendre les Hébreux, à cette époque ! Ce ne fut en fait, que le commencement des douleurs qui seront envoyées à ceux qui sont maudits par Dieu. Quelle terrible misère pourra-t-on voir alors, en ce lieu, où la vermine n'a plus d'emprise et où le feu est éternel ! Remarquez ce que le texte annonce, au sujet de la colère divine : elle surviendra, « jusqu'à ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49Cette comparaison indique la rapidité avec laquelle l'ennemi viendra. • L'assyrien et le babylonien étaient tous deux des dialectes de l'akkadien, une langue apparentée à l'hébreu mais très différente en ce qui concerne la grammaire, la syntaxe et le vocabulaire (voir Es 36.11–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 28:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 28
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires