King James Française
Deutéronome 28:51
51Et elle mangera le fruit de ton bétail, et le fruit de ta terre, jusqu’à ce que tu sois détruit; qui ne te laissera non plus ni grain, ni vin, ni huile, ni la reproduction de tes vaches, ni des troupeaux de tes brebis, jusqu’à ce qu’elle t’ait détruit.
Deutéronome 28:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle mangera le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, jusqu’à ce que tu sois détruit ; elle ne te laissera ni blé, ni moût, ni huile, ni portées de ton gros et de ton menu bétail, jusqu’à ce qu’elle t’ait fait périr.
- Bible Segond 21 (S21)Elle mangera les portées de tes troupeaux et le produit de ton sol jusqu'à ce que tu sois détruit. Elle ne te laissera ni blé, ni vin nouveau, ni huile, ni portées de ton gros et de ton petit bétail, jusqu'à ce qu'elle t'ait fait disparaître.
- Bible du Semeur (BDS)Ils dévoreront votre bétail et les produits de votre sol jusqu’à ce que vous soyez exterminés. Vous mourrez de faim, car ils ne vous laisseront ni blé, ni vin, ni huile, ni veaux, ni agneaux, ni chevreaux jusqu’à ce qu’ils vous aient fait périr.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle mangera le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, jusqu'à ce que tu sois détruit; elle ne te laissera ni blé, ni moût, ni huile, ni portées de ton gros et de ton menu bétail, jusqu'à ce qu'elle t'ait fait périr.
Contexte de Deutéronome 28:51
49Le SEIGNEUR amènera contre toi, une nation venant de loin, du bout de la terre, aussi prompte que l’aigle qui vole, une nation dont tu ne comprendras pas la langue, 50Une nation à la prestance impitoyable, qui n’aura ni égard pour la personne âgée, ni ne fera preuve de bonté pour l’enfant; Et elle mangera le fruit de ton bétail, et le fruit de ta terre, jusqu’à ce que tu sois détruit; qui ne te laissera non plus ni grain, ni vin, ni huile, ni la reproduction de tes vaches, ni des troupeaux de tes brebis, jusqu’à ce qu’elle t’ait détruit. 52Et elle t’assiégera dans toutes tes portes, jusqu’à ce que tombent, dans tout ton pays, tes hautes et fortes murailles en lesquelles tu te confiais; et elle t’assiégera dans toutes tes portes, dans tout le pays que le SEIGNEUR ton Dieu t’aura donné. 53Et tu mangeras le fruit de ton propre corps, la chair de tes fils et de tes filles, que le SEIGNEUR ton Dieu t’aura donnés, durant le siège et dans la détresse où tes ennemis t’affligeront.
Lire Deutéronome 28 en entierDeutéronome 28:51 mot à mot
וְ֠אָכַל פְּרִ֨י בְהֶמְתְּךָ֥ וּפְרִֽי־אַדְמָתְךָ֮ עַ֣ד הִשָּֽׁמְדָךְ֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַשְׁאִ֜יר לְךָ֗ דָּגָן֙ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֔ר שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֑ךָ עַ֥ד הַאֲבִיד֖וֹ אֹתָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- troupeauxבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- solאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- détruitשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- ;אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- laisseraשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- bléדָּגָןdâgân · grainH1715
- moûtתִּירוֹשׁtîyrôsh tîyrôsh · vin nouveauH8492
- huileיִצְהָרyitshâr · huileH3323
- portéesשֶׁ֫גֶרsheger · progénitureH7698
- grosאֶ֫לֶף'eleph · bétailH504
- ·עַשְׁתָּרוֹת‛ashterâh · jeuneH6251
- bétailצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- t’אֵת'êth · [Obj.]H853
- périrאָבַד'âbad · périrH6
Références croisées de Deutéronome 28:51
- Deutéronome 28:33Un peuple que tu n’auras pas connu, mangera le fruit de ta terre et tous tes labeurs; et tu ne seras qu’opprimé et écrasé à toujours.
- Ésaïe 1:7Votre pays est dévasté, vos villes sont brûlées par le feu, les étrangers dévorent votre terre en votre présence; et elle est dévastée, comme ravagée par des étrangers.
- Ésaïe 62:8Le SEIGNEUR a juré par sa main droite et par le bras de sa puissance: Certainement Je ne donnerai plus ton grain pour nourriture à tes ennemis, et les fils de l’étranger ne boiront plus ton vin, pour lequel tu as travaillé.
- Lévitique 26:26Et quand je vous aurai rompu le soutien de votre pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four, et vous livreront votre pain au poids; vous mangerez, et vous ne serez pas rassasiés.
- Jérémie 15:13Ton bien et tes trésors, je les livrerai, sans prix, au pillage, et ceci à cause de tous tes péchés, et même dans toutes tes frontières.
- Jérémie 17:3Ô ma montagne dans les champs, je livrerai ton bien, et tous tes trésors au pillage, ainsi que tes hauts lieux, à cause du péché sur toutes tes frontières.
- Ézéchiel 12:19Et tu diras au peuple du pays: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu, au sujet des habitants de Jérusalem, dans la terre d’Israël: Ils mangeront leur pain avec chagrin et boiront leur eau avec frayeur, parce que le pays sera dévasté et dépouillé de son abondance, à cause de la violence de tous ceux qui l’habitent.
- Habacuc 3:16Lorsque j’ai entendu, mon ventre a tremblé; à la voix, mes lèvres frémirent; la pourriture entra dans mes os, et j’ai tremblé en moi-même, afin que je me repose au jour de la détresse, quand il montera contre le peuple, il les envahira avec ses troupes.
Commentaires sur Deutéronome 28:51
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-68Versets 15-68 Les malédictions correspondent, dans leur forme et leur nombre, aux bénédictions de Deutéronome 28:15-19, et les modalités particulières d'exécution de ces menaces sont décrites en cinq groupes de dénonciations Deutéronome 28:20-26 Première série de jugements. La malédiction de Dieu devait s'abattre sur tout ce qu'ils faisaient et se traduire par de multiples formes de maladies, de famines et de défaites à la guerre. Deutéronome 28:20…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 45-68Si Dieu a décidé d'infliger Sa vengeance envers Israël, quelles terribles plaies étaient en droit d'attendre les Hébreux, à cette époque ! Ce ne fut en fait, que le commencement des douleurs qui seront envoyées à ceux qui sont maudits par Dieu. Quelle terrible misère pourra-t-on voir alors, en ce lieu, où la vermine n'a plus d'emprise et où le feu est éternel ! Remarquez ce que le texte annonce, au sujet de la colère divine : elle surviendra, « jusqu'à ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-68Cette section présente les conditions pour recevoir la bénédiction de l'alliance, la nature des bénédictions (28.1–14), et les malédictions qui surviendront si ces commandements sont ignorés ou désobéis (28.15–68).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 28:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 28
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires