King James Française
Jérémie 48:40
40Car ainsi dit le SEIGNEUR: Voici, il volera comme un aigle, et il étendra ses ailes sur Moab.
Jérémie 48:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle l’Éternel : Voici, il vole comme l’aigle, Et il étend ses ailes sur Moab.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, voici ce que dit l'Eternel: Il plane comme l'aigle, il déploie ses ailes sur Moab.
- Bible du Semeur (BDS)Car voici ce que l’Eternel déclare : Ce sera comme un aigle qui fond vers lui et qui étend ses ailes |au-dessus de Moab.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle l'Eternel: Voici, il vole comme l'aigle, Et il étend ses ailes sur Moab.
Contexte de Jérémie 48:40
38Et généralement il y aura lamentation sur les toits de Moab et dans ses rues; car j’ai brisé Moab comme un vase auquel on ne prend aucun plaisir, dit le SEIGNEUR. 39Ils hurleront, disant: Comme il est brisé! comme Moab a tourné le dos avec honte! Ainsi Moab sera un objet de dérision et une consternation pour tous ceux qui sont autour de lui. Car ainsi dit le SEIGNEUR: Voici, il volera comme un aigle, et il étendra ses ailes sur Moab. 41Kérijoth est prise, et les lieux forts sont prises au dépourvu; et le cœur des hommes vaillants de Moab sera en ce jour-là comme le cœur d’une femme en ses douleurs. 42Et Moab sera détruit, et ne sera plus un peuple, parce qu’il s’est élevé contre le SEIGNEUR.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:40 mot à mot
כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֥ה כַנֶּ֖שֶׁר יִדְאֶ֑ה וּפָרַ֥שׂ כְּנָפָ֖יו אֶל־מוֹאָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- voleדָּאָהdâ'âh · volerH1675
- aigleנֶשֶׁרnesher · aigleH5404
- étendפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
- surאֶל'êl 'el · versH413
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
Références croisées de Jérémie 48:40
- Jérémie 4:13Voici, il montera comme des nuages, et ses chariots seront comme un tourbillon; ses chevaux sont plus vites que les aigles. Malheur à nous! car nous sommes saccagés.
- Deutéronome 28:49Le SEIGNEUR amènera contre toi, une nation venant de loin, du bout de la terre, aussi prompte que l’aigle qui vole, une nation dont tu ne comprendras pas la langue,
- Lamentations 4:19Nos persécuteurs étaient plus rapides que les aigles du ciel; ils nous ont poursuivis sur les montagnes, ils se tenaient en embuscade dans le désert.
- Ézéchiel 17:3Tu diras: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Un grand aigle, aux grandes ailes, aux ailes étendues, tout couvert d’un duvet de couleurs variées, vint sur le Liban et enleva la cime d’un cèdre.
- Daniel 7:4La première était comme un lion, et avait des ailes d’aigle; je contemplais jusqu’à ce que ses ailes soient arrachées, et qu’elle soit élevée de terre, et mise debout sur ses pieds comme un homme, et un cœur d’homme lui soit donné.
- Osée 8:1Mets la trompette à ta bouche. Il viendra comme un aigle contre la maison du SEIGNEUR, parce qu’ils ont transgressé mon alliance et enfreint ma loi.
- Jérémie 49:22Voici, il montera et volera comme l’aigle, et étendra ses ailes sur Botsra, et en ce jour-là le cœur des des vaillants hommes d’Édom sera comme le cœur d’une femme en douleurs.
- Ésaïe 8:8Et il traversera Juda; il débordera, il débordera et passera, il atteindra même jusqu’au cou; et le déploiement de ses ailes remplira la largeur de ton pays, ô Emmanuel.
Commentaires sur Jérémie 48:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Il volera comme un aigle - L'ennemi se jettera sur lui, l'emportera et le mettra en pièces.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40L'attaque rapide et irrésistible de Nabuchodonosor est comparée à l'élan impétueux de l'aigle sur sa proie Deutéronome 28:49.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40L'aigle symbolise la rapidité et l'effet de surprise : sa proie est saisie et emportée avant même de pouvoir réagir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 40Comme l'aigle qui plane un instant sur sa proie, puis s'abat brusquement sur elle, ainsi le conquérant, après avoir médité à Hesbon ses plans de conquête (verset 2), va fondre sur Moab. Cyrus, dans Esaïe 46.11, et Nébucadnetsar, dans Ezéchiel 17.3, sont comparés à des aigles. Ici, comme dans 46.18, Nébucadnetsar n'est pas nommé. Cette image est reproduite 49.22, à propos d'Edom.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires