King James Française
Habacuc 1:6
6Car voici, je vais susciter les Chaldéens, cette nation cruelle et impétueuse, qui marchera à travers toute la largeur du pays, pour posséder les demeures qui ne lui appartiennent pas.
Habacuc 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je vais susciter les Chaldéens, Peuple furibond et impétueux, Qui traverse de vastes étendues de pays, Pour s’emparer de demeures qui ne sont pas à lui.
- Bible Segond 21 (S21)Je vais faire surgir les Babyloniens. C’est un peuple impitoyable et impétueux qui traverse de vastes étendues de pays pour s'emparer de demeures qui ne sont pas à lui.
- Bible du Semeur (BDS)Je vais faire venir |les Chaldéens, peuple féroce |et déchaîné, qui parcourt les étendues de la terre pour prendre possession |des demeures d’autrui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je vais susciter les Chaldéens, Peuple furibond et impétueux, Qui traverse de vastes étendues de pays, Pour s'emparer de demeures qui ne sont pas à lui.
Contexte de Habacuc 1:6
4C’est pourquoi la loi est affaiblie, et le jugement ne va jamais de l’avant: car le méchant environne l’homme droit, c’est pourquoi le jugement erroné est rendu. 5Voyez parmi les païens, et regardez, soyez merveilleusement étonnés: car je ferai en vos jours une œuvre que vous ne croirez pas si on vous la racontait. Car voici, je vais susciter les Chaldéens, cette nation cruelle et impétueuse, qui marchera à travers toute la largeur du pays, pour posséder les demeures qui ne lui appartiennent pas. 7Ils sont terribles et redoutables; leur jugement et leur dignité procéderont d’eux-mêmes. 8Leurs chevaux sont aussi plus rapides que les léopards, et sont plus féroces que les loups du soir, et leurs cavaliers se répandront; et leurs cavaliers viendront de loin, ils voleront comme l’aigle qui se hâte pour manger.
Lire Habacuc 1 en entierHabacuc 1:6 mot à mot
כִּֽי־הִנְנִ֤י מֵקִים֙ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים הַגּ֖וֹי הַמַּ֣ר וְהַנִּמְהָ֑ר הַֽהוֹלֵךְ֙ לְמֶרְחֲבֵי־אֶ֔רֶץ לָרֶ֖שֶׁת מִשְׁכָּנ֥וֹת לֹּא־לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- ,כִּיkîy · carH3588
- susciterקוּםqûm · se lever : releverH6965
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- Peupleגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- furibondמַרmar mârâh · amerH4751
- impétueuxמָהַרmâhar · se hâterH4116
- traverseהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- vastesמֶרְחָבmerchâb · espaceH4800
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- emparerיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- demeuresמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Habacuc 1:6
- Deutéronome 28:49Le SEIGNEUR amènera contre toi, une nation venant de loin, du bout de la terre, aussi prompte que l’aigle qui vole, une nation dont tu ne comprendras pas la langue,
- 2 Rois 24:2Et le SEIGNEUR envoya contre lui des troupes de Caldéens, des troupes de Syriens, des troupes de Moabites et des troupes d’Ammonites; il les envoya contre Juda pour le détruire, selon la parole que le SEIGNEUR avait prononcée par les prophètes, ses serviteurs.
- 2 Chroniques 36:6Et Nébucadnetsar, roi de Babylone, monta contre lui, et le lia d’une double chaîne d’airain, pour le mener à Babylone.
- Ésaïe 23:13Vois le pays des Chaldéens, ce peuple n’existait pas, jusqu’à ce que l’Assyrien l’ait fondé pour ceux qui demeure dans les déserts; ils ont érigé ses tours, ils ont élevé ses palais; et il l’a mis en ruine.
- Ésaïe 39:6Voici, les jours viennent où tout ce qui est dans ta maison, et ce que tes pères ont amassé jusqu’à ce jour, sera emporté à Babylone; rien ne restera, dit le SEIGNEUR.
- Jérémie 1:15Car voici, je vais appeler toutes les familles des royaumes du Nord, dit le SEIGNEUR; et elles viendront et mettront chacune son trône à l’entrée des portes de Jérusalem, et contre toutes ses murailles tout autour, et contre toutes les villes de Juda.
- Jérémie 4:6Élevez l’étendard vers Sion, retirez-vous, ne restez pas: car je vais faire venir du nord le mal, ainsi qu’une grande destruction.
- Jérémie 5:15Voici, je m’en vais faire venir contre vous une nation lointaine, ô maison d’Israël, dit le SEIGNEUR; c’est une puissante nation, c’est une ancienne nation, une nation dont tu ne connais pas la langue, et dont tu ne comprends pas ce qu’elle dira.
- Jérémie 6:22Ainsi dit le SEIGNEUR: Voici, un peuple vient du pays du nord, et une grande nation sera levée du fin fond de la terre.
- Jérémie 21:4Ainsi dit le SEIGNEUR Dieu d’Israël: Voici, je vais détourner les armes de guerre qui sont dans vos mains, avec lesquelles vous combattez contre le roi de Babylone et contre les Chaldéens qui vous assiègent en dehors des murailles, et je les rassemblerai au milieu de cette ville.
- Jérémie 25:9Voici, j’enverrai, et je prendrai toutes les famille du Nord, dit le SEIGNEUR, et Nébucadnetsar le roi de Babylone, mon serviteur, et je les ferai venir contre ce pays, et contre ses habitants, et contre toutes ces nations d’alentour, et je les détruirai complètement, et j’en ferai un objet de stupéfaction, et de sifflement, et de désolations perpétuelles.
Commentaires sur Habacuc 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Cette nation âpre et empressée - Cruelle et oppressive dans ses dispositions, prompte et rapide dans ses assauts et ses conquêtes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Car voici - Dieu annonce donc un avenir, dans lequel sa Main sera très visible, qu'elle soit plus ou moins lointaine. Pour lui, elle est présente. Je suscite - Dieu utilise le libre arbitre et les mauvaises passions des gens ou des démons à ses propres fins ; il est donc dit qu'il "suscite" ceux qu'il permet d'exciter contre son peuple, puisque les événements que sa Providence permet favorisent leurs desseins, et qu'il lui appartient de les retenir. Ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les serviteurs de Dieu sont profondément affligés lorsque l’impiété et la violence prédominent, parmi ceux, qui soi-disant, professent la vérité. Beaucoup d’impies éprouvent peu de scrupules à faire du mal à leur prochain. Nous devrions tous avoir hâte de connaître le Royaume parfait, où la sainteté et l’amour règnent, là où il n’existe aucune violence ! Dieu, dans Sa grande Sagesse, a sans doute de bonnes raisons d’avoir de la patience envers les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-11La réponse de Dieu à la question d’Habakuk est surprenante. Dieu enverra un peuple violent, les Babyloniens, pour s’occuper de la violence en Juda. L’armée babylonienne, bien entraînée et aguerrie, était une force imparable.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Les Chaldéens, habitants de la BabyIonie, avaient été, durant des siècles, asservis à l'empire d'Assyrie. A la fin du VII ième siècle avant J-C, le Chaldéen Nabopolassar, vice-roi de Babylone, s'allia avec Cyaxare, roi des Mèdes, secoua le joug de Ninive et s'empara de cette ville en 606. Ce fut le début de la monarchie chaldéenne qui atteignit avec une rapidité extraordinaire l'apogée de sa puissance sous le règne de Nébucadnetsar, fils de Nabopolassar…Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires