King James Française
Deutéronome 12:3
3Vous démolirez aussi leurs autels, vous briserez leurs piliers, et vous brûlerez au feu leurs bosquets (bocages); et vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez disparaître leur nom de ce lieu-là.
Deutéronome 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous brûlerez au feu leurs idoles, vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez disparaître leurs noms de ces lieux-là.
- Bible Segond 21 (S21)Vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous livrerez aux flammes leurs poteaux sacrés, vous abattrez les sculptures sacrées de leurs dieux et vous ferez disparaître leur nom de ces endroits-là.
- Bible du Semeur (BDS)Vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs stèles sacrées, vous brûlerez leurs pieux sacrés, vous mettrez en pièces les idoles de leurs dieux et vous effacerez leur souvenir de cette contrée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous brûlerez au feu leurs idoles, vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez disparaître leurs noms de ces lieux-là.
Contexte de Deutéronome 12:3
1Ce sont ici les statuts et les jugements auxquels vous vous conformerez pour les faire dans le pays que le SEIGNEUR Dieu de tes pères, te donne pour le posséder, tous les jours que vous vivrez sur la terre. 2Vous détruirez entièrement tous les lieux où les nations desquelles vous posséderez le pays, auront servi leurs dieux, sur les hautes montagnes, et sur les collines et sous tout arbre vert. Vous démolirez aussi leurs autels, vous briserez leurs piliers, et vous brûlerez au feu leurs bosquets (bocages); et vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez disparaître leur nom de ce lieu-là. 4Vous ne ferez pas ainsi au SEIGNEUR votre Dieu; 5Mais vous chercherez le lieu que le SEIGNEUR votre Dieu choisira d’entre toutes vos tribus pour y mettre son nom; à savoir son habitation, et là tu viendras.
Lire Deutéronome 12 en entierDeutéronome 12:3 mot à mot
וְנִתַּצְתֶּ֣ם אֶת־מִזְבּחֹתָ֗ם וְשִׁבַּרְתֶּם֙ אֶת־מַצֵּ֣בֹתָ֔ם וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙ תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֔שׁ וּפְסִילֵ֥י אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם תְּגַדֵּע֑וּן וְאִבַּדְתֶּ֣ם אֶת־שְׁמָ֔ם מִן־הַמָּק֖וֹם הַהֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- renverserezנָתַץnâthats · démolirH5422
- autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- briserezשָׁבַרshâbar · briserH7665
- statuesמַצֵּבָהmatstsêbâh · stèleH4676
- brûlerezשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- idolesאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
- abattrezגָּדַעgâda‛ · couper, retrancherH1438
- tailléesפָּסִילpesîyl · idoleH6456
- disparaîtreאָבַד'âbad · périrH6
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- lieuxמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Deutéronome 12:3
- Nombres 33:52Vous chasserez de devant vous tous les habitants du pays, vous détruirez toutes leurs figures, vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous démolirez tous leurs hauts lieux;
- Juges 2:2Et vous, vous ne traiterez point d’alliance avec les habitants de ce pays, et vous démolirez leurs autels. Mais vous n’avez point obéi à ma voix. Pourquoi avez-vous fait cela?
- 2 Chroniques 31:1Lorsque tout cela fut achevé, tous ceux d’Israël qui se trouvaient là, allèrent par les villes de Juda, et brisèrent les statues, abattirent les emblèmes d’Ashéra et démolirent les hauts lieux et les autels, dans tout Juda et Benjamin et dans Éphraïm et Manassé, jusqu’à ce que tout fût détruit. Ensuite tous les enfants d’Israël retournèrent dans leurs villes, chacun dans sa possession.
- 1 Rois 15:13Et même il destitua de son rang sa mère, Maaca, qui avait fait une idole pour Ashéra. Et Asa abattit son idole et la brûla au torrent de Cédron.
- 2 Rois 18:4Il ôta les hauts lieux; il mit en pièces les statues; il abattit les images d’Ashéra, et brisa le serpent d’airain que Moïse avait fait, parce que jusqu’à ce jour-là les enfants d’Israël lui faisaient des encensements; et on le nommait Néhushtan.
- 2 Rois 23:14Il brisa les statues, il coupa les emblèmes d’Ashéra et remplit leur emplacement d’ossements humains.
- 2 Chroniques 14:3Il ôta les autels étrangers et les hauts lieux; il brisa les statues et mit en pièces les emblèmes d’Ashéra.
- 2 Chroniques 19:3Mais il s’est trouvé de bonnes choses en toi, car tu as ôté du pays les emblèmes d’Ashéra, et tu as appliqué ton cœur à rechercher Dieu.
- 2 Chroniques 34:3La huitième année de son règne, comme il était encore jeune, il commença à rechercher le Dieu de David, son père; et la douzième année, il commença à purifier Juda et Jérusalem des hauts lieux, des emblèmes d’Ashéra, et des images taillées, et des images de fonte.
- Jérémie 17:2De sorte que leurs enfants se souviennent de leurs autels et de leurs bosquets près des arbres verts sur les hautes collines.
- Michée 5:14J’arracherai aussi du milieu de toi tes bocages, et je détruirai tes villes.
- Exode 23:13Agissez avec prudence à tout ce que je vous ai dit ; et vous ne mentionnerez pas le nom des dieux étrangers; on ne l’entendra pas non plus sortir de ta bouche.
- Psaumes 16:4Les douleurs de ceux qui courent après un autre dieu seront multipliées: je n’offrirai pas leurs offrandes liquides de sang, et leur nom ne passera pas par ma bouche.
- Osée 2:17Car j’ôterai de sa bouche les noms des Baals; et on ne se souviendra plus de leur nom.
- Zacharie 13:2Il arrivera, en ce jour-là, dit le SEIGNEUR des armées, que je retrancherai du pays les noms des idoles, et on ne s’en souviendra plus; et je ferai aussi que les prophètes et l’esprit impur sortent du pays.
- Apocalypse 13:1Et je me tins debout sur le sable de la mer, et je vis monter de la mer une bête ayant sept têtes et dix cornes, et sur ses cornes dix couronnes, et sur ses têtes le nom de blasphème.
Commentaires sur Deutéronome 12:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Vous renverserez leurs autels, où l'on offrait des sacrifices impies ; vous briserez leurs colonnes, ce qui signifie probablement les statues et les représentations de leurs dieux taillées dans la pierre ; vous brûlerez leurs bosquets, comme ceux qui entouraient le temple d'Astarté, la Vénus cananéenne, dont les rites impurs étaient pratiqués dans différentes parties des enceintes ou des bosquets qui entouraient ses temples ; vous abattrez les images…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Leurs bosquets - Rendre leurs idoles de bois, et voir la note de Deutéronome 7:5.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Dans ce texte, Moïse continue par les différents statuts qu'il doit encore annoncer à Israël ; il commence par relater l'adoration divine. Les Israélites devaient en effet être mis en garde de ne pas inclure leurs rites et leurs usages idolâtres, dans leur adoration à l'Éternel, pour essayer de l'améliorer. Nous ne pouvons en même temps, servir Dieu et Mammon, adorer notre Sauveur et les idoles. Nous ne pouvons dépendre simultanément de Jésus-Christ et de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Au sujet des poteaux sacrés, voir la note d'étude sur 7.5. • Le pendant féminin du poteau sacré était un poteau de bois dédié à la déesse mère, Ashera. • Avec la destruction de toutes les idoles et de toute trace du culte païen, les noms de ces divinités tomberont dans l'oubli. Les générations futures n'en auront aucune connaissance (voir aussi la note d'étude sur 7.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 12:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires