King James Française
Deutéronome 16:2
2Tu sacrifieras la pâque au SEIGNEUR ton Dieu, des troupeaux de bœufs et de brebis, au lieu que le SEIGNEUR aura choisi pour y placer son nom.
Deutéronome 16:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu sacrifieras la Pâque à l’Éternel, ton Dieu, tes victimes de menu et de gros bétail, dans le lieu que l’Éternel choisira pour y faire résider son nom.
- Bible Segond 21 (S21)Tu feras le sacrifice de la Pâque en l’honneur de l'Eternel, ton Dieu, en prenant dans ton petit et ton gros bétail, à l'endroit que l'Eternel choisira pour y faire résider son nom.
- Bible du Semeur (BDS)Tu immoleras un bœuf, un mouton ou une chèvre comme sacrifice pascal, en l’honneur de l’Eternel ton Dieu, au lieu qu’il aura choisi pour y établir sa présence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu sacrifieras la Pâque à l'Eternel, ton Dieu, tes victimes de menu et de gros bétail, dans le lieu que l'Eternel choisira pour y faire résider son nom.
Contexte de Deutéronome 16:2
1Observe le mois d’Abib, et garde la pâque au SEIGNEUR ton Dieu; car au mois d’Abib le SEIGNEUR ton Dieu t’a fait sortir d’Égypte de nuit. Tu sacrifieras la pâque au SEIGNEUR ton Dieu, des troupeaux de bœufs et de brebis, au lieu que le SEIGNEUR aura choisi pour y placer son nom. 3Tu ne mangeras pas de pain levé avec elle la pâque; tu mangeras avec elle pendant sept jours, des pains sans levain, c’est-à-dire du pain d’affliction, parce que tu es sorti en hâte du pays d’Égypte; afin que tous les jours de ta vie, tu te souviennes du jour que tu es sorti du pays d’Égypte, 4Et on ne verra pas de pain levé chez toi, dans tout ton territoire, pendant sept jours; et l’on ne gardera aucun reste de la chair que tu auras sacrifiée le soir du premier jour jusqu’au matin.
Lire Deutéronome 16 en entierDeutéronome 16:2 mot à mot
וְזָבַ֥חְתָּ פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ צֹ֣אן וּבָקָ֑ר בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֔ה לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrifierasזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- menuצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- bétailבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- choisiraבָּחַרbâchar · choisirH977
- yשָׁםshâm · làH8033
- résiderשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Deutéronome 16:2
- Exode 12:5Votre agneau sera sans défaut, un mâle âgé d’un an; vous le prendrez d’entre les moutons ou d’entre les chèvres.
- Nombres 28:16Et au quatorzième jour du premier mois, on célébrera la Pâque au SEIGNEUR.
- 2 Chroniques 35:7Et Josias fit aux gens du peuple, à tous ceux qui se trouvaient là, un présent de menu bétail, en agneaux et en chevreaux, au nombre de trente mille, le tout pour faire la pâque, et de trois mille bœufs; cela fut pris sur les biens du roi.
- Matthieu 26:2Vous savez que dans deux jours est la fête de la pâque, et le Fils de l’homme sera trahi pour être crucifié.
- Marc 14:12Et le premier jour des pains sans levain, lorsqu’ils tuaient la pâque, ses disciples lui dirent: Où veux-tu que nous allions te préparer ce qu’il faut pour manger la pâque?
- Luc 22:8Et il envoya Pierre et Jean, disant: Allez et préparez-nous la pâque, afin que nous puissions manger.
- 1 Corinthiens 5:7Purgez donc le vieux levain, afin que vous deveniez une nouvelle pâte, puisque vous êtes sans levain. Car même Christ, notre pâque, a été sacrifié pour nous.
- Deutéronome 12:5Mais vous chercherez le lieu que le SEIGNEUR votre Dieu choisira d’entre toutes vos tribus pour y mettre son nom; à savoir son habitation, et là tu viendras.
- Deutéronome 15:20Tu le mangeras, toi et ta maisonnée, chaque année, devant le SEIGNEUR ton Dieu, au lieu que le SEIGNEUR aura choisi.
Commentaires sur Deutéronome 16:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-8Versets 1-8 Le point cardinal sur lequel tournent toutes les prescriptions de ce chapitre est évidemment le même que celui sur lequel on a si souvent insisté dans les chapitres précédents, à savoir la concentration des services religieux du peuple autour d'un sanctuaire commun. L'interdiction d'observer chez soi et en privé les grandes fêtes de la Pâque, de la Pentecôte et du Tabernacle, les trois époques annuelles de l'année sacrée du Juif, est réitérée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Les lois relatives aux trois premières fêtes de l'année sont ici répétées (La Pâque, la Pentecôte et les Tabernacles) ; d'autres directives sont également données au peuple, pour détailler le déroulement de ces festivités. Le croyant ne devrait jamais oublier son état initial, fautif et misérable, et devrait toujours se souvenir de sa délivrance et du prix payé par son Rédempteur ; cette gratitude et cette joie d'appartenir au Seigneur, devraient être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le nom du Seigneur représentait le Seigneur lui-même. Lorsqu'il a placé son nom dans le tabernacle ou le temple, il en faisait en réalité son lieu de résidence (voir 12.5, 18).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2XXIV. (Ib 16, 2.) Comment est-il ordonné d’immoler des bœufs à la Pâque. – « Tu immoleras la Pâque au Seigneur ton Dieu, des brebis et des bœufs. » Pourquoi ajoute-t-il « et des bœufs » puisque la Loi ne prescrivait pour l’immolation de la Pâque qu’une brebis, qui devait être choisie parmi les brebis et les chevreaux ou les chèvres ? Figure mystérieuse du Christ, qui dans sa généalogie, selon la chair, compte des justes et des pécheurs. Le texte ne porte…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 16:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires