King James Française
Deutéronome 12:7
7Et là vous mangerez devant le SEIGNEUR votre Dieu, et vous vous réjouirez, vous et vos familles, de toutes les choses auxquelles vous aurez mis la main et dans lesquelles le SEIGNEUR ton Dieu t’aura béni.
Deutéronome 12:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est là que vous mangerez devant l’Éternel, votre Dieu, et que, vous et vos familles, vous ferez servir à votre joie tous les biens par lesquels l’Éternel, votre Dieu, vous aura bénis.
- Bible Segond 21 (S21)C'est là que vous mangerez devant l'Eternel, votre Dieu, et qu’avec vos familles vous ferez servir à votre joie tous les biens par lesquels l'Eternel, votre Dieu, vous aura bénis.
- Bible du Semeur (BDS)Là aussi, vous prendrez vos repas cultuels en présence de l’Eternel votre Dieu, et vous vous réjouirez, vous et vos familles, de tous les produits de votre travail par lesquels l’Eternel votre Dieu vous aura bénis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est là que vous mangerez devant l'Eternel, votre Dieu, et que, vous et vos familles, vous ferez servir à votre joie tous les biens par lesquels l'Eternel, votre Dieu, vous aura bénis.
Contexte de Deutéronome 12:7
5Mais vous chercherez le lieu que le SEIGNEUR votre Dieu choisira d’entre toutes vos tribus pour y mettre son nom; à savoir son habitation, et là tu viendras. 6Et là vous apporterez vos offrandes brûlées, et vos sacrifices, et vos dîmes, et vos offrandes élevées de vos mains, et vos vœux, vos offrandes volontaires, et les premiers-nés de votre gros et de votre menu bétail; Et là vous mangerez devant le SEIGNEUR votre Dieu, et vous vous réjouirez, vous et vos familles, de toutes les choses auxquelles vous aurez mis la main et dans lesquelles le SEIGNEUR ton Dieu t’aura béni. 8Vous ne ferez pas toutes les choses que nous faisons ici aujourd’hui, chacun ce qui est droit à ses yeux; 9Car vous n’êtes pas encore parvenus au repos et à l’héritage que le SEIGNEUR ton Dieu vous donne.
Lire Deutéronome 12 en entierDeutéronome 12:7 mot à mot
וַאֲכַלְתֶּם־שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּשְׂמַחְתֶּ֗ם בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יֶדְכֶ֔ם אַתֶּ֖ם וּבָתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֥ר בֵּֽרַכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- làשָׁםshâm · làH8033
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- famillesבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- servirיָדyâd · main : entreprendreH3027
- joieשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- biensמִשְׁלַחmishlôach mishlôach mishlâch · envoiH4916
- parאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- bénisבָּרַךְbârak · bénirH1288
Références croisées de Deutéronome 12:7
- Lévitique 23:40Et le premier jour vous prendrez des rameaux des beaux arbres, des branches de palmiers, et des rameaux d’arbres touffus et des saules des ruisseaux; et vous vous réjouirez devant le SEIGNEUR votre Dieu, pendant sept jours.
- Psaumes 128:1Cantique de degrés. Béni est quiconque craint le SEIGNEUR, et qui marche dans ses chemins.
- Malachie 2:13Et ceci encore que vous avez fait: couvrant l’autel du SEIGNEUR de larmes, de pleurs et de gémissements, tellement qu’il ne regarde plus à l’offrande, et ni ne la reçoit de bon gré de vos mains.
- Actes 2:46Et chaque jour ils continuaient d’un commun accord dans le temple; et rompant le pain de maison en maison, ils prenaient leur nourriture avec joie et d’un seul cœur;
- Philippiens 4:4Réjouissez-vous toujours dans le SEIGNEUR; et je dis encore: Réjouissez-vous.
Commentaires sur Deutéronome 12:7
Thèmes liés à Deutéronome 12:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires