Proverbes 11:1

Proverbes 11:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La balance fausse est en horreur à l’Éternel, Mais le poids juste lui est agréable.
• Bible Segond 21 (S21)La balance faussée fait horreur à l'Eternel, mais un poids exact lui est agréable.
• Bible du Semeur (BDS)L’Eternel a horreur des balances fausses, mais il aime les poids exacts.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La balance fausse est en horreur à l'Eternel,Mais le poids juste lui est agréable.

Contexte de Proverbes 11:1

Une fausse balance est abomination au SEIGNEUR, mais le juste poids lui est agréable. 2Quand vient l’orgueil, alors vient la honte mais la sagesse est avec les humbles. 3L’intégrité des hommes droits les guidera, mais la perversité des transgresseurs les détruira.

Proverbes 11:1 mot à mot

מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• balanceמֹאזֵןmô'zên · balanceH3976
• fausseמִרְמָהmirmâh · tromperieH4820
• horreurתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• poidsאֶ֫בֶן'eben · poidsH68
• justeשָׁלֵםshâlêm · completH8003
• agréableרָצוֹןrâtsôn râtsôn · agrémentH7522

Références croisées de Proverbes 11:1

• Proverbes 16:11Les poids et la balance justes sont du SEIGNEUR; tous les poids du sac sont son ouvrage.
• Ézéchiel 45:10Ayez des balances justes, un épha juste et un bath juste.

Commentaires sur Proverbes 11:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Un faux équilibre est une abomination - Il s'agit de l'équilibre lui-même trompeusement construit, de sorte qu'il est plus tôt tourné à une extrémité qu'à l'autre. Cela est dû au fait qu'une extrémité de la poutre est plus longue que l'autre. Mais un poids juste - שלמה אבן eben shelemah, la pierre parfaite probablement parce que les poids ont d'abord été faits de pierre ; voir la loi, Deutéronome 25:13-16 ; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Cette reproduction emphatique de l'ancienne règle de Deutéronome 25:13-14 est peut-être une trace du danger de malhonnêteté inhérent au commerce croissant des Israélites. L'accent mis sur le même péché dans Proverbes 16:11; Proverbes 20:10; témoigne du désir de l'enseignant d'éduquer la jeunesse d'Israël à un haut niveau d'intégrité, tout comme la protestation d'Osée contre ce péché Osée 12:7 montre le zèle du prophète à réprimander ce qui devenait de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Quels que soient les moyens utilisés par les hommes pour tricher sur un poids ou une mesure, quelle que soit la fréquence de cette infraction, c’est là une abomination devant le Seigneur.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Ici, on applique des pratiques honnêtes au monde des affaires (voir aussi 16.11 ; 20.10, 23 ; Lv 19.35–37 ; Dt 25.13–15 ; Ez 45.10 ; Os 12.7–8 ; Mi 6.11). • Les balances étaient souvent composées de deux bols en métal suspendus à une barre transversale. L'unité monétaire, le shekel, vient du verbe signifiant « peser » (voir Am 8.5–6).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Presque identique à 20.23. Voir aussi 20.10 et 16.11. Le poids juste, littéralement : pierre entière. Les poids étaient représentés par des pierres (16.11).Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 11:1

• Abomination
• Honnêteté
• Malhonnêteté
• Mesurer
• Poids
• Soldes

Dans les dictionnaires

• Poids
• Justice, juste
• Balance
• Sagesse
• Abomination
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings