King James Française
Actes 5:8
8Et Pierre lui répondit: Dis-moi, avez-vous vendu le terrain tel prix? Et elle dit: Oui, pour tant.
Actes 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre lui adressa la parole : Dis-moi, est-ce à un tel prix que vous avez vendu le champ ? Oui, répondit-elle, c’est à ce prix-là.
- Bible Segond 21 (S21)Pierre lui adressa la parole: «Dis-moi, est-ce bien à ce prix que vous avez vendu le champ?» «Oui, répondit-elle, c'est à ce prix-là.»
- Bible du Semeur (BDS)Pierre lui demanda : Dis-moi, est-ce bien à ce prix-là que vous avez vendu votre champ ? – Oui, répondit-elle, c’est bien à ce prix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre lui adressa la parole: Dis-moi, est-ce à un tel prix que vous avez vendu le champ? Oui, répondit-elle, c'est à ce prix-là.
Contexte de Actes 5:8
6Et les jeunes gens se levèrent, l’enveloppèrent, et l’emportèrent, et l’ensevelirent. 7Et environ trois heures plus tard, lorsque sa femme, ne sachant pas ce qui était arrivé, entra. Et Pierre lui répondit: Dis-moi, avez-vous vendu le terrain tel prix? Et elle dit: Oui, pour tant. 9Alors Pierre lui dit: Comment vous êtes-vous mis d’accord pour tenter l’Esprit du SEIGNEUR? Voici, les pieds de ceux qui ont enterré ton mari sont à la porte, et ils t’emporteront. 10Au même instant elle tomba à ses pieds, et rendit l’esprit; et les jeunes gens entrèrent, et la trouvèrent morte, et l’emportèrent, l’enterrèrent auprès de son mari.
Lire Actes 5 en entierActes 5:8 mot à mot
ἀπεκρίθη δὲ πρὸς αὐτὴν Πέτρος· εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπεν· ναὶ τοσούτου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- paroleἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- Disεἶπονepō · direG2036
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- ,εἰei · siG1487
- telτοσοῦτοςtosoutos · si grandG5118
- venduἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- champχωρίονchōrion · lieuG5564
- Ouiναίnai · ouiG3483
Commentaires sur Actes 5:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Pour autant- C'est-à-dire pour la somme qu'Ananias avait présentée. Il est vrai qu'ils ont reçu cette somme, mais il est vrai aussi qu'ils ont reçu une somme plus importante. Il y a autant de fausseté à tromper de cette manière qu'il y en aurait eu à affirmer qu'ils avaient reçu beaucoup "plus" que ce qu'ils avaient réellement reçu pour le terrain. La fausseté consiste à donner une représentation erronée d'une chose, de quelque manière que ce soit, dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ananias et Saphira ont péché, ayant la suffisance de croire qu’ils étaient d'éminents disciples, alors qu'en fait, ils ne l’étaient pas. Les hypocrites arrivent parfois à se contredire volontairement, pouvant renoncer provisoirement à certains avantages ici-bas, dans la perspective de les retrouver plus tard autrement. Ananias et Saphira étaient avides de la richesse de ce monde, ils se « méfiaient » de Dieu et de Sa Providence. Ils pensaient pouvoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Luc a l'habitude de contrebalancer un exemple positif avec un exemple négatif. Il vient de raconter l'histoire remarquable de Barnabas (4.36–37) et présente ensuite le comportement opposé d'Ananias et Saphira, qui ont été tentés par le désir d'être bien vus par les autres. Ananias n'était pas obligé de vendre sa propriété ou d'en donner les bénéfices aux apôtres. Le péché du couple réside en fait dans les faux-semblants et la tromperie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires