King James Française
2 Timothée 3:13
13Mais les hommes méchants et les imposteurs iront de mal en pis, trompant et étant trompés.
2 Timothée 3:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais les hommes méchants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal, égarant les autres et égarés eux-mêmes.
- Bible Segond 21 (S21)tandis que les hommes méchants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal en égarant les autres et en s’égarant eux-mêmes.
- Bible du Semeur (BDS)Mais les hommes méchants et les charlatans s’enfonceront de plus en plus dans le mal, trompant les autres, et trompés eux-mêmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais les hommes méchants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal, égarant les autres et égarés eux-mêmes.
Contexte de 2 Timothée 3:13
11Mes persécutions, mes afflictions, qui me sont arrivées à Antioche, à Iconium, à Lystre: quelles persécutions j’ai endurées; mais le SEIGNEUR m’a délivré de toutes. 12Oui, et tous ceux qui vivront pieusement en Christ Jésus, soufreront la persécution. Mais les hommes méchants et les imposteurs iront de mal en pis, trompant et étant trompés. 14Mais toi continue dans les choses que tu as apprises, et dont tu as été convaincu, sachant de qui tu les as apprises, 15Et que depuis l’enfance tu as connu les saintes écritures, qui peuvent te rendre sage jusqu’au salut par la foi qui est en Christ Jésus.
Lire 2 Timothée 3 en entier2 Timothée 3:13 mot à mot
πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- méchantsπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- etκαίkai · etG2532
- imposteursγόηςgoēs · imposteurG1114
- avancerontπροκόπτωprokoptō · progresserG4298
- plusχείρωνcheirōn · pireG5501
- leἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- malὁho hē to · le/ce/quiG3588
- égarantπλανάωplanaō · égarerG4105
Références croisées de 2 Timothée 3:13
- 2 Timothée 3:8Or comme Jannès et Jambrès résistèrent à Moïse, ainsi aussi ceux-ci résistent à la vérité; gens d’un raisonnement corrompu, réprouvés quant à la foi.
- 2 Timothée 2:16Mais évite les bavardages profanes et vains; car ils produiront plus d’impiété;
- 2 Thessaloniciens 2:6Et maintenant vous savez ce qui le retient, afin qu’il soit révélé en son temps.
- 1 Timothée 4:1Or l’Esprit dit expressément que dans les derniers temps quelques-uns se détourneront·de la foi, s’attachant à des esprits séducteurs, et à des doctrines de démons;
- 2 Pierre 2:20Car si après avoir échappé aux pollutions du monde par la connaissance du SEIGNEUR et Sauveur Jésus Christ, ils se laissent de nouveau être empêtrés et vaincus, leur dernière condition est pire que la première.
- 2 Pierre 3:3Sachant ceci tout d’abord, qu’aux derniers jours il viendra des moqueurs, marchant selon leurs propres convoitises,
- Apocalypse 12:9Et le grand dragon fut précipité, cet ancien serpent, appelé le Diable et Satan, celui qui séduit le monde entier, il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.
- Apocalypse 13:14Et elle trompe ceux qui demeurent sur la terre, par le moyen de miracles dont elle avait le pouvoir d’utiliser en présence de la bête, disant à ceux qui demeuraient sur la terre, qu’ils devraient faire une image à la bête, qui avait été blessée par l’épée, mais qui vivait.
- Apocalypse 18:23Et la lumière de la bougie ne luira plus en toi, et l’on n’entendra plus la voix de l’époux et de l’épouse en toi; car tes marchands étaient les grands de la terre; car par tes sorcelleries toutes les nations ont été trompées;
- Job 12:16En lui est puissance et sagesse; celui qui est trompé et le trompeur sont à lui.
- Ésaïe 44:20Il se nourrit de cendres; un cœur abusé l’a détourné, si bien qu’il ne délivrera pas son âme, ni ne dira: N’y a-t-il pas un mensonge dans ma main droite?
- Ézéchiel 14:9Et si le prophète se laisse entraîner à prononcer quelque parole, c’est moi, le SEIGNEUR, qui aurai entraîné ce prophète-là; j’étendrai ma main contre lui, et je le retrancherai du milieu de mon peuple d’Israël.
- 2 Thessaloniciens 2:11Et pour cela Dieu leur enverra une puissante séduction, pour qu’ils croient au mensonge;
Commentaires sur 2 Timothée 3:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Lesméchants et les séducteurs empireront - Ils continueront pendant un certain temps à se tromper eux-mêmes et à tromper les autres, mais leur folie deviendra bientôt manifeste pour tous, 2 Timothée 3:9. Le mot , que nous rendons par séducteurs, signifie jongleurs, prétendants aux arts magiques, probablement des gens qui font de faux miracles, avec lesquels l'Église, à toutes les époques, n'a pas manqué d'être déshonorée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Mais les méchants et les séducteurs deviendront de plus en plus mauvais - C'est-à-dire que c'est le caractère de ces hommes d'agir ainsi ; on peut s'attendre à ce qu'ils le fassent. C'est la loi générale de la dépravation : si les hommes ne se convertissent pas, ils deviennent de plus en plus mauvais et s'enfoncent dans l'iniquité. Le lien ici est le suivant : Timothée ne devait pas s'attendre à être exempté de la persécution 2 Timothée 3:12 par un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-13Plus nous connaitrons en profondeur la doctrine de Christ, telle qu’elle nous a été enseignée par les apôtres, plus nous Lui serons attachés étroitement. Quand nous ne connaissons qu’en partie les détresses que peuvent connaître certains croyants, nous pouvons être tentés de douter de la cause exacte pour laquelle ils souffrent. Un simulacre de piété ou une profession de foi chrétienne sans réelle ferveur, sont souvent admis, alors que le fait de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-17Timothée doit rester sur la bonne voie malgré les périodes difficiles à venir.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 3:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires