King James Française
2 Rois 17:20
20Et le SEIGNEUR rejeta toute la race d’Israël; il les humilia, et les livra entre les mains des spoliateurs, jusqu’à les bannir loin de sa face.
2 Rois 17:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel a rejeté toute la race d’Israël ; il les a humiliés, il les a livrés entre les mains des pillards, et il a fini par les chasser loin de sa face.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel a rejeté le peuple d'Israël dans son entier. Il les a humiliés, il les a livrés entre les mains des pillards et il a fini par les chasser loin de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi l’Eternel a rejeté tous les descendants d’Israël et les a humiliés, il les a livrés au pouvoir des pillards et il a fini par les chasser loin de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel a rejeté toute la race d'Israël; il les a humiliés, il les a livrés entre les mains des pillards, et il a fini par les chasser loin de sa face.
Contexte de 2 Rois 17:20
18Aussi le SEIGNEUR s’irrita fort contre les Israélites, et les rejeta de devant sa face. Il ne demeura de reste que la seule tribu de Juda. 19Juda même ne garda pas les commandements du SEIGNEUR, son Dieu; mais ils marchèrent dans les coutumes qu’Israël avait établies. Et le SEIGNEUR rejeta toute la race d’Israël; il les humilia, et les livra entre les mains des spoliateurs, jusqu’à les bannir loin de sa face. 21Car Israël fit schisme d’avec la maison de David. Ils établirent roi Jéroboam, fils de Nébat, et Jéroboam détourna Israël de suivre le SEIGNEUR; et il leur fit commettre un grand péché. 22Et les enfants d’Israël marchèrent dans tous les péchés que Jéroboam avait commis. Ils ne s’en détournèrent point;
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:20 mot à mot
וַיִּמְאַ֨ס יְהוָ֜ה בְּכָל־זֶ֤רַע יִשְׂרָאֵל֙ וַיְעַנֵּ֔ם וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּיַד־שֹׁסִ֑ים עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁלִיכָ֖ם מִפָּנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rejetéמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- humiliésעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- livrésנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- pillardsשָׁסָהshâsâh shâώâh · pillerH8154
- aעַד‛ad · jusqu'àH5704
- parאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- chasserשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
Références croisées de 2 Rois 17:20
- 2 Rois 17:15Ils méprisèrent ses statuts, et l’alliance qu’il avait traitée avec leurs pères, et les témoignages par lesquels il les avait sommés. Ils allèrent après la vanité, et devinrent vains, et après les nations qui étaient autour d’eux, bien que le SEIGNEUR eût défendu de faire comme elles.
- 1 Samuel 15:23Car la rébellion est autant que le péché de sorcellerie, et la résistance autant que l’iniquité et l’idolâtrie. Parce que tu as rejeté la parole du SEIGNEUR, il t’a aussi rejeté, pour n’être plus roi.
- 1 Samuel 16:1Et le SEIGNEUR dit à Samuel: Jusqu’à quand pleureras-tu sur Saül, puisque je l’ai rejeté, afin qu’il ne règne plus sur Israël? Remplis ta corne d’huile, et va; je t’enverrai vers Isaï (Jessé), Bethléhémite; car je me suis pourvu d’un de ses fils pour roi.
- Jérémie 6:30On les appellera argent réprouvé; parce que le SEIGNEUR les a réprouves.
- Romains 11:1Je dis donc: Dieu a-t-il rejeté son peuple? A Dieu ne plaise, car je suis aussi Israélite, de la semence d’Abraham, de la tribu de Benjamin.
- 1 Chroniques 16:13Vous, postérité d’Israël, son serviteur, enfants de Jacob, ses élus!
- Néhémie 9:2Et la race d’Israël se sépara de tous les étrangers; et ils se présentèrent, confessant leurs péchés et les iniquités de leurs pères.
- Ésaïe 45:25Toute la semence d’Israël sera justifiée et se glorifiera dans le SEIGNEUR.
- Jérémie 31:36Si ces règlements disparaissent devant moi, dit le SEIGNEUR, alors la semence d’Israël aussi cessera d’être une nation devant moi pour toujours.
- Jérémie 33:24Ne remarques-tu ce que le peuple a parlé, en disant: Les deux familles que le SEIGNEUR avait choisies, il les a même rejetées? Ainsi ils ont méprisé mon peuple, de sorte que devant eux ils ne seraient plus une nation.
- Jérémie 46:28N’ai pas peur, ô Jacob mon serviteur, dit le SEIGNEUR; car JE SUIS avec toi: car j’en finirai entièrement avec toutes les nations parmi lesquelles je t’aurai chassé; mais toi, je n’en finirai pas entièrement avec toi, mais je te corrigerai avec mesure; toutefois je ne te laisserai pas tout à fait impuni.
- 2 Rois 13:3La colère du SEIGNEUR s’alluma donc contre Israël; et il les livra entre les mains de Hazaël, roi de Syrie, et entre les mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, durant tout ce temps-là.
- 2 Rois 15:18Il fit ce qui est mauvais aux yeux du SEIGNEUR. Pendant toute sa vie, il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam, fils de Nébat, par lesquels il avait fait pécher Israël.
- 2 Rois 18:9Or il arriva, la quatrième année du roi Ézéchias, qui était la septième d’Osée, fils d’Éla, roi d’Israël, que Salmanéser, roi des Assyriens, monta contre Samarie et l’assiégea.
- 2 Chroniques 28:5Et le SEIGNEUR son Dieu le livra entre les mains du roi de Syrie; et les Syriens le battirent et lui prirent un grand nombre de prisonniers, qu’ils emmenèrent à Damas. Il fut aussi livré entre les mains du roi d’Israël, qui lui fit essuyer une grande défaite.
- Néhémie 9:27Aussi tu les livras entre les mains de leurs ennemis, qui les opprimèrent. Toutefois, au temps de leur détresse, ils crièrent à toi; des cieux tu les exauças, et, selon tes grandes miséricordes, tu leur donnas des libérateurs, qui les délivrèrent de la main de leurs ennemis.
Commentaires sur 2 Rois 17:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Toute la race d'Israël - Les Juifs, c'est-à-dire aussi bien que les Israélites. Les deux royaumes furent traités de la même manière par Dieu, qui envoya contre chacun d'eux des " fauteurs de troubles ", à plusieurs reprises, avant que la ruine finale ne les atteigne - contre Israël, Pul et Tiglath-Piléser 2 Rois 15:19, 2 Rois 15:29; 1 Chroniques 5:26; contre Juda, Sennachérib 2 Rois 18:13-16, Esar-Haddon 2 Chroniques 33:11, et Nebucadnetsar à trois…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-23Bien que la destruction du royaume, constitué alors de dix tribus, soit assez brièvement retracée dans la Parole, ces versets la décrivent largement, et en mentionnent les raisons. Cette destruction était en fait opérée par le Tout-Puissant : l'Assyrie était bien le sujet de Sa colère, Ésaïe 10.5. Ceux qui font pénétrer le péché dans un pays ou dans une famille, introduisent véritablement la peste, et ils devront répondre à Dieu de tout le dommage qu'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20La colère de Dieu est sa juste réponse au mal qui requiert sa justice. • Cette remarque préfigure également la chute du royaume du sud (25.1–21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Toute la race d'Israël. L'auteur revient au royaume des dix tribus, qui, après une déportation partielle (15.29), fut enfin balayé tout entier.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires