King James Française
1 Samuel 15:23
23Car la rébellion est autant que le péché de sorcellerie, et la résistance autant que l’iniquité et l’idolâtrie. Parce que tu as rejeté la parole du SEIGNEUR, il t’a aussi rejeté, pour n’être plus roi.
1 Samuel 15:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car la désobéissance est aussi coupable que la divination, et la résistance ne l’est pas moins que l’idolâtrie et les théraphim. Puisque tu as rejeté la parole de l’Éternel, il te rejette aussi comme roi.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, la révolte est aussi coupable que la divination, et la résistance au Seigneur est aussi fautive que le recours aux théraphim. Puisque tu as rejeté la parole de l'Eternel, il te rejette lui aussi comme roi.»
- Bible du Semeur (BDS)Car l’insoumission est aussi coupable |que le péché de divination et la désobéissance aussi grave |que le péché d’idolâtrie. Puisque tu as rejeté les ordres de l’Eternel, lui aussi te rejette et te retire la royauté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car la désobéissance est aussi coupable que la divination, et la résistance ne l'est pas moins que l'idolâtrie et les théraphim. Puisque tu as rejeté la parole de l'Eternel, il te rejette aussi comme roi.
Contexte de 1 Samuel 15:23
21Mais le peuple a pris sur le butin des brebis et des bœufs, qui auraient du être entièrement détruit, pour sacrifier au SEIGNEUR, ton Dieu, à Guilgal. 22Alors Samuel dit: Le SEIGNEUR prend-il plaisir aux offrandes à brûler et aux sacrifices, comme à ce qu’on obéisse à la voix du SEIGNEUR? Voici, obéir vaut mieux que sacrifice; être attentif vaut mieux que la graisse des moutons; Car la rébellion est autant que le péché de sorcellerie, et la résistance autant que l’iniquité et l’idolâtrie. Parce que tu as rejeté la parole du SEIGNEUR, il t’a aussi rejeté, pour n’être plus roi. 24Alors Saül répondit à Samuel: J’ai péché; car j’ai transgressé le commandement du SEIGNEUR et tes paroles, parce que je craignais le peuple, et j’ai obéi à sa voix. 25Mais maintenant, je te prie, pardonne mon péché, et reviens avec moi, et je me prosternerai devant le SEIGNEUR.
Lire 1 Samuel 15 en entier1 Samuel 15:23 mot à mot
כִּ֤י חַטַּאת־קֶ֙סֶם֙ מֶ֔רִי וְאָ֥וֶן וּתְרָפִ֖ים הַפְצַ֑ר יַ֗עַן מָאַ֙סְתָּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֖ מִמֶּֽלֶךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- désobéissanceמְרִיmerîy · rébellionH4805
- coupableחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- divinationקֶ֫סֶםqesem · divinationH7081
- résistanceפָּצַרpâtsar · presserH6484
- idolâtrieאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- théraphimתְּרָפִיםterâphîym · téraphimH8655
- Puisqueיַעַןya‛an · parce queH3282
- rejetéמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 1 Samuel 15:23
- 1 Samuel 12:14Si vous craignez le SEIGNEUR, si vous le servez, si vous obéissez à sa voix, et si vous n’êtes point rebelles au commandement du SEIGNEUR, alors, et vous et le roi qui règne sur vous, vous aurez le SEIGNEUR votre Dieu devant vous;
- Nombres 14:9Seulement, ne vous révoltez point contre le SEIGNEUR, et ne craignez point le peuple du pays; car ils seront notre pain; leur protection s’est retirée de dessus eux, et le SEIGNEUR est avec nous; ne les craignez point.
- Deutéronome 9:7Souviens-toi, et n’oublie pas que tu as provoqué le SEIGNEUR ton Dieu au courroux dans le désert; depuis le jour où tu as quitté le pays d’Égypte, jusqu’à votre arrivée en ce lieu, vous avez été rebelles contre le SEIGNEUR.
- Josué 22:16Ainsi a dit toute la congrégation du SEIGNEUR: Quel est ce forfait que vous avez commis contre le Dieu d’Israël? Pourquoi vous détourner aujourd’hui du SEIGNEUR, en vous bâtissant un autel, pour vous révolter aujourd’hui contre le SEIGNEUR?
- Job 34:37Car il ajoute la rébellion à son péché; il frappe des mains parmi nous, et multiplie ses paroles contre Dieu.
- Psaumes 107:11Parce qu’ils se sont rebellés contre les paroles de Dieu, et ont dédaigné le conseil du Très-Haut;
- Jérémie 28:16C’est pourquoi ainsi dit le SEIGNEUR: Voici, je te retirerai du dessus de la terre; tu mourras cette année, parce que tu as enseigné la révolte contre le SEIGNEUR.
- Jérémie 29:32C’est pourquoi ainsi dit le SEIGNEUR: Voici, je punirai Shémahja, le Néhélamite, et sa semence; il n’aura pas un homme qui demeure parmi ce peuple; et il ne contemplera pas le bien que je vais faire à mon peuple, dit le SEIGNEUR, parce qu’il a enseigné la rébellion contre le SEIGNEUR.
- Ézéchiel 2:5Et soit qu’ils écoutent, soit qu’ils n’en fassent rien, car c’est une maison rebelle, ils sauront du moins qu’un prophète est au milieu d’eux.
- Exode 22:18Tu ne laisseras pas vivre la sorcière.
- Lévitique 20:6Et l’âme qui se tourne vers ceux qui évoquent les esprits et vers les devins, se prostituant après eux, je mettrai ma face contre cette âme, et je la retrancherai du milieu de son peuple.
- Deutéronome 18:10Il ne se trouvera parmi vous personne qui fasse passer par le feu son fils ou sa fille, ou qui use de divination, ni astrologue, ni enchanteur, ni sorcier,
- Ésaïe 8:19Et quand ils vous diront: Enquérez-vous de ceux qui évoquent les esprits et les devins qui regardent et qui murmurent: un peuple ne s’enquerra-t-il pas vers son Dieu? pour les vivants auprès des morts?
- Ésaïe 19:3Et l’esprit de l’Égypte s’évanouira au milieu d’elle; et je détruirai son conseil, et ils interrogeront les idoles et les charmeurs, et ceux qui évoquent les esprits et les devins.
- Apocalypse 22:15Mais dehors sont les chiens, les sorciers, les fornicateurs, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime et pratique le mensonge.
- 2 Corinthiens 6:16Et quel accord entre le temple de Dieu avec les idoles? Car vous êtes le temple du Dieu vivant, comme Dieu a dit: Je demeurerai en eux et marcherai en eux, et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
Commentaires sur 1 Samuel 15:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Car la rébellion est comme le péché de sorcellerie, et l' obstination comme l' iniquité et l' idolâtrie - Ce n'est pas une traduction de ces mots difficiles, הפצר ותר .פים ואון מרי קסם חטאת כי ki chattath kesem meri veaven utheraphim haphtsar. Il me semble que les trois noms qui apparaissent en premier dans le texte renvoient chacun aux trois derniers dans l'ordre. Ainsi, חטאת chattath, la transgression, renvoie à און aven, l'iniquité, qui est le principe…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23La signification est la suivante : "La rébellion est aussi mauvaise que le péché de divination, et l'entêtement est aussi mauvais que l'adoration de faux dieux (iniquité) et de théraphim (idolâtrie)".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-23La repentance devant Dieu n'est pas une simple modification d'intention, ce doit être aussi un changement de vie. Saül n'a pas exécuté les prescriptions de l'Éternel. Ce Dernier annonce en effet : « Il s'est détourné de Moi ». Par cette attitude, Saül fit de Dieu son ennemi. Samuel, malgré tout, passa toute une nuit en prière pour plaider en faveur de Saül. Les croyants éprouvent de la peine en voyant les pécheurs rejeter Dieu : ce Dernier ne désire pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23La désobéissance et la résistance, qui sont des péchés du cœur, sont aussi condamnables que les pratiques idolâtres des païens. • L'Écriture condamne la sorcellerie (voir note d'étude sur Dt 18.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23On peut voir par 28.3 que Saül condamnait la divination, c'est ce qui explique la manière dont Samuel compare avec ce crime la faute que Saül vient de commettre. Puisque tu as rejeté... : Tu n'es plus l'homme propre à exécuter les desseins de l'Eternel. Ces mots n'impliquent pas la destitution immédiate de Saül ; ils annoncent la fin malheureuse de son règne et le rejet de sa maison (13.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 15:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires