Septante française (AT)
2 Rois 17:20
20Et le Seigneur se courrouça contre toute la race d'Israël ; il les ébranla, il les livra à tous ceux qui vinrent les piller, jusqu'à ce qu'il les rejetât de devant sa face.
2 Rois 17:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel a rejeté toute la race d’Israël ; il les a humiliés, il les a livrés entre les mains des pillards, et il a fini par les chasser loin de sa face.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel a rejeté le peuple d'Israël dans son entier. Il les a humiliés, il les a livrés entre les mains des pillards et il a fini par les chasser loin de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi l’Eternel a rejeté tous les descendants d’Israël et les a humiliés, il les a livrés au pouvoir des pillards et il a fini par les chasser loin de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel a rejeté toute la race d'Israël; il les a humiliés, il les a livrés entre les mains des pillards, et il a fini par les chasser loin de sa face.
Contexte de 2 Rois 17:20
18Et le Seigneur conçut un grand courroux contre Israël ; il le rejeta de devant sa face, et il ne resta que la seule tribu de Juda. 19Et Juda lui-même n'observa point les commandements du Seigneur son Dieu ; il marcha dans les voies d'Israël, et il répudia le Seigneur. Et le Seigneur se courrouça contre toute la race d'Israël ; il les ébranla, il les livra à tous ceux qui vinrent les piller, jusqu'à ce qu'il les rejetât de devant sa face. 21Il le fit surtout parce qu'Israël ayant rejeté la maison de David, et s'étant donné pour roi Jéroboam, fils de Nabat, Jéroboam entraîna Israël hors des voies du Seigneur, et lui fit commettre un grand péché. 22Car, les fils d'Israël tombèrent tous dans le péché de Jéroboam, et ils ne s'en retirèrent point,
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:20 mot à mot
וַיִּמְאַ֨ס יְהוָ֜ה בְּכָל־זֶ֤רַע יִשְׂרָאֵל֙ וַיְעַנֵּ֔ם וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּיַד־שֹׁסִ֑ים עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁלִיכָ֖ם מִפָּנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rejetéמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- humiliésעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- livrésנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- pillardsשָׁסָהshâsâh shâώâh · pillerH8154
- aעַד‛ad · jusqu'àH5704
- parאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- chasserשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
Personnages et lieux de 2 Rois 17:20
Références croisées de 2 Rois 17:20
- 2 Rois 17:15Ils ne gardaient aucun des témoignages que portait le Seigneur ; ils marchaient à la suite des vanités, étant vains eux-mêmes ; à la suite des nations qui les entouraient, au sujet desquelles le Seigneur leur avait dit : Ne faites pas comme elles.
- 1 Samuel 15:23Car la divination est un péché ; les theraphim amènent peines et douleurs. Parce que tu as dédaigné la parole du Seigneur, le Seigneur te rejettera du trône d'Israël.
- 1 Samuel 16:1Enfin le Seigneur dit à Samuel : Jusqu'à quand pleureras-tu sur Saül, puisque je l'ai rejeté, ne voulant plus qu'il règne sur Israël ? Remplis d'huile ta corne, et viens ; je t'enverrai chez Jessé, en Bethléem, car j'ai choisi un roi parmi ses fils.
- Jérémie 6:30Appelez-les de l'argent réprouvé ; car ils sont réprouvés par le Seigneur.
- 1 Chroniques 16:13Enfants d'Israël, ses serviteurs ; fils de Jacob, ses élus ;
- Néhémie 9:2Et les fils d'Israël se tinrent séparés de tout fils de l'étranger, et debout, ils confessèrent leurs péchés et les iniquités de leurs pères.
- Ésaïe 45:25Et les autres seront justifiés, et toute la postérité des fils d'Israël mettra sa gloire en Dieu.
- Jérémie 31:36C'est pourquoi le cœur de Moab gémira comme un chalumeau ; et de même mon cœur gémira comme une flûte sur les hommes de Kiradas ; car ce que chacun aura gagné sera perdu pour lui.
- Jérémie 33:24Mais la main d'Achicam, fils de Saphan, était avec Jérémie pour qu'il ne fût pas livré aux mains du peuple, et qu'on ne le fit point mourir.
- 2 Rois 13:3Et le Seigneur se courrouça contre Israël ; il les livra aux mains d'Azaël, roi de Syrie, et aux mains d'Ader, fils d'Azaël, tant que ces rois vécurent.
- 2 Rois 15:18Et il fit le mal aux yeux du Seigneur, et il ne se retira pas des péchés où Jéroboam, fils de Nabat, avait fait tomber Israël.
- 2 Rois 18:9En la quatrième année du règne d'Ezéchias (la septième année du règne d'Osée, en Israël), Salmanasar, roi des Assyriens, ayant marché contre Samarie, l'assiégea.
- 2 Chroniques 28:5Alors le Seigneur Dieu le livra au roi de Syrie ; il le frappa par ses mains, en permettant aux Syriens d'emmener à Damas une multitude de captifs ; il le livra aux mains du roi d'Israël, et il le frappa d'une grande plaie.
- Néhémie 9:27Alors, vous les avez livrés aux mains de ceux qui les opprimaient ; ceux-ci les ont écrasés, et, au temps de leur affliction, ils ont crié à vous ; et vous, du haut du ciel, vous les avez entendus ; et, en votre grande miséricorde, vous leur avez envoyé des sauveurs, et vous les avez tirés des mains de ceux qui les opprimaient.
Commentaires sur 2 Rois 17:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Toute la race d'Israël - Les Juifs, c'est-à-dire aussi bien que les Israélites. Les deux royaumes furent traités de la même manière par Dieu, qui envoya contre chacun d'eux des " fauteurs de troubles ", à plusieurs reprises, avant que la ruine finale ne les atteigne - contre Israël, Pul et Tiglath-Piléser 2 Rois 15:19, 2 Rois 15:29; 1 Chroniques 5:26; contre Juda, Sennachérib 2 Rois 18:13-16, Esar-Haddon 2 Chroniques 33:11, et Nebucadnetsar à trois…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-23Bien que la destruction du royaume, constitué alors de dix tribus, soit assez brièvement retracée dans la Parole, ces versets la décrivent largement, et en mentionnent les raisons. Cette destruction était en fait opérée par le Tout-Puissant : l'Assyrie était bien le sujet de Sa colère, Ésaïe 10.5. Ceux qui font pénétrer le péché dans un pays ou dans une famille, introduisent véritablement la peste, et ils devront répondre à Dieu de tout le dommage qu'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20La colère de Dieu est sa juste réponse au mal qui requiert sa justice. • Cette remarque préfigure également la chute du royaume du sud (25.1–21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Toute la race d'Israël. L'auteur revient au royaume des dix tribus, qui, après une déportation partielle (15.29), fut enfin balayé tout entier.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires