King James Française
2 Rois 13:3
3La colère du SEIGNEUR s’alluma donc contre Israël; et il les livra entre les mains de Hazaël, roi de Syrie, et entre les mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, durant tout ce temps-là.
2 Rois 13:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël, et il les livra entre les mains de Hazaël, roi de Syrie, et entre les mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, tout le temps que ces rois vécurent.
- Bible Segond 21 (S21)La colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël et il les livra entre les mains de Hazaël, le roi de Syrie, et de son fils Ben-Hadad, et ce de façon durable.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel se mit en colère contre Israël. Il livra ses habitants pendant toute cette période au pouvoir de Hazaël, roi de Syrie, et de Ben-Hadad, fils de Hazaël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël, et il les livra entre les mains de Hazaël, roi de Syrie, et entre les mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, tout le temps que ces rois vécurent.
Contexte de 2 Rois 13:3
1La vingt-troisième année de Joas, fils d’Achazia, roi de Juda, Joachaz, fils de Jéhu, devint roi sur Israël à Samarie, et il régna dix-sept ans. 2Il fit ce qui est mauvais aux yeux du SEIGNEUR; car il suivit les péchés de Jéroboam, fils de Nébat, par lesquels il avait fait pécher Israël. Il ne s’en détourna point. La colère du SEIGNEUR s’alluma donc contre Israël; et il les livra entre les mains de Hazaël, roi de Syrie, et entre les mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, durant tout ce temps-là. 4Mais Joachaz supplia le SEIGNEUR, et le SEIGNEUR l’exauça; car il vit l’oppression des Israélites, il vit que le roi de Syrie les opprimait. 5Le SEIGNEUR donna donc un libérateur à Israël, et ils sortirent de dessous la puissance des Syriens. Ainsi les enfants d’Israël habitèrent dans leurs tentes, comme auparavant.
Lire 2 Rois 13 en entier2 Rois 13:3 mot à mot
וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד׀ חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם וּבְיַ֛ד בֶּן־הֲדַ֥ד בֶּן־חֲזָאֵ֖ל כָּל־הַיָּמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- enflammaחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- livraנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Hazaëlחֲזָהאֵלchăzâ'êl chăzâh'êl · HazaëlH2371
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- Benבֶּן־הֲדַדben-hădad · Ben-HadadH1130
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tempsיוֹםyôm · jour : toujoursH3117
Références croisées de 2 Rois 13:3
- Lévitique 26:17Et je tournerai ma face contre vous; vous serez tués devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent règneront sur vous; et vous fuirez sans que personne vous poursuive.
- Deutéronome 4:24Car le SEIGNEUR ton Dieu est un feu consumant, même un Dieu jaloux.
- Deutéronome 28:25Le SEIGNEUR fera que tu seras battu devant tes ennemis; tu sortiras par un chemin contre eux, et tu t’enfuiras par sept chemins devant eux; et tu seras chassé çà et là dans tous les royaumes de la terre;
- Juges 2:14Et la colère du SEIGNEUR s’embrasa contre Israël, et il les livra entre les mains de gens qui les pillèrent; et il les vendit à leurs ennemis d’alentour, et ils ne purent plus tenir devant leurs ennemis.
- Juges 3:8C’est pourquoi la colère du SEIGNEUR s’embrasa contre Israël, et il les livra entre les mains de Cushan-Rishathaïm, roi de Mésopotamie. Et les enfants d’Israël furent asservis huit ans à Cushan-Rishathaïm.
- Juges 10:7Alors la colère du SEIGNEUR s’embrasa contre Israël, et il les livra entre les mains des Philistins, et entre les mains des enfants d’Ammon,
- Ésaïe 10:5Ô l’Assyrien, la verge de ma colère, et le bâton dans leur main est mon indignation.
- Hébreux 12:29Car notre Dieu un feu consumant.
- 2 Rois 13:22Or Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé les Israélites pendant toute la vie de Joachaz.
- 2 Rois 8:12Alors Hazaël dit: Pourquoi mon seigneur pleure-t-il? Et Élisée répondit: Parce que je sais combien tu feras de mal aux enfants d’Israël. Tu mettras le feu à leurs villes fortes, tu tueras avec l’épée leurs jeunes gens, tu écraseras leurs petits enfants, et tu éventreras leurs femmes enceintes.
- 2 Rois 12:17Alors Hazaël, roi de Syrie, monta et fit la guerre contre Gath et la prit. Puis Hazaël se retourna pour monter contre Jérusalem.
- 1 Rois 19:17Et il arrivera que quiconque échappera à l’épée de Hazaël sera mis à mort par Jéhu; et quiconque échappera à l’épée de Jéhu sera mis à mort par Élisée.
- 2 Rois 13:24Alors Hazaël, roi de Syrie, mourut, et Ben-Hadad, son fils, régna à sa place.
Commentaires sur 2 Rois 13:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Tous leurs jours - littéralement, "tous les jours"."Non pas "tous les jours" des deux rois syriens, car Ben-Hadad perdit au profit de Joas toutes les villes qu'il avait gagnées de Jéhoahaz 2 Rois 13:25; mais soit "tous les jours de Jéhoahaz" 2 Rois 13:22, soit "tous les jours de Hazaël" - tant pendant qu'il conduisait ses propres armées que pendant qu'elles étaient conduites par son fils.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9La prière était depuis longtemps une activité marquante au sein du peuple d'Israël. Alors que Joakhaz, son roi, était en pleine détresse, il invoqua l'Éternel. Il demanda à ce Dernier de l'aider personnellement, sans solliciter parallèlement ses idoles, les veaux d'or ; en fait, quelle aide pouvaient-ils lui offrir ? Le roi ne recherchait que Dieu Lui-même. Remarquez avec quelle promptitude l'Éternel est prêt à accorder Sa Miséricorde et Sa Grâce, étant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Hazaël, qui s'était emparé du trône d'Aram à Damas en assassinant son prédécesseur Ben-Hadad II (8.15), a continué à opprimer le royaume du nord. • Ben-Hadad semble avoir servi comme commandant des forces de Hazaël jusqu'à ce qu'il succède à son père en tant que roi en 802 av. J.-C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Et la colère de l'Etemel s'enflamma. Nous avons vu 10.32 que l'Eternel punit Jéhu pour avoir persévéré dans la voie de Jéroboam, en mutilant Israël par la perte de tout le pays au-delà du Jourdain. Comme Joachaz persévère dans le péché de son père, la colère de Dieu s'enflamme toujours plus, et les victoires des Syriens réduisent sa puissance à peu près à rien (verset 7). Pendant tout ce temps : pendant le règne de Joachaz en Israël, celui d'Hazaël et le…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 13:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires