King James Française
2 Chroniques 6:19
19Toutefois, ô SEIGNEUR, mon Dieu! aie égard à la prière de ton serviteur et à sa supplication, pour écouter le cri et la prière que ton serviteur t’adresse.
2 Chroniques 6:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutefois, Éternel mon Dieu, sois attentif à la prière de ton serviteur et à sa supplication ; écoute le cri et la prière que t’adresse ton serviteur.
- Bible Segond 21 (S21)Toutefois, Eternel, mon Dieu, sois attentif à la prière de ton serviteur, à sa supplication. Ecoute le cri et la prière que je t'adresse, moi ton serviteur.
- Bible du Semeur (BDS)Toutefois, Eternel, mon Dieu, veuille être attentif à la prière et à la supplication de ton serviteur et écouter l’appel que je t’adresse !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutefois, Eternel, mon Dieu, sois attentif à la prière de ton serviteur et à sa supplication; écoute le cri et la prière que t'adresse ton serviteur.
Contexte de 2 Chroniques 6:19
17Et maintenant, ô SEIGNEUR, Dieu d’Israël! que ta parole, que tu as prononcée à David, ton serviteur, soit ratifiée! 18Mais serait-il vrai que Dieu habitât sur la terre avec les hommes? Voici, les cieux, même les cieux des cieux, ne peuvent te contenir, combien moins cette maison que j’ai bâtie? Toutefois, ô SEIGNEUR, mon Dieu! aie égard à la prière de ton serviteur et à sa supplication, pour écouter le cri et la prière que ton serviteur t’adresse. 20Que tes yeux soient ouverts, jour et nuit, sur cette maison, sur le lieu où tu as promis de mettre ton nom, exauçant la prière que ton serviteur te fait en ce lieu. 21Exauce les supplications de ton serviteur et de ton peuple d’Israël, quand ils prieront en ce lieu; exauce-les des cieux, du lieu de ta demeure; exauce et pardonne!
Lire 2 Chroniques 6 en entier2 Chroniques 6:19 mot à mot
וּפָנִ֜יתָ אֶל־תְּפִלַּ֧ת עַבְדְּךָ֛ וְאֶל־תְּחִנָּת֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לִשְׁמֹ֤עַ אֶל־הָרִנָּה֙ וְאֶל־הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר עַבְדְּךָ֖ מִתְפַּלֵּ֥ל לְפָנֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- attentifפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- àאֶל'êl 'el · versH413
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- supplicationתְּחִנָּהtechinnâh · supplicationH8467
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- criרִנָּהrinnâh · criH7440
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- adresseפָּלַלpâlal · prierH6419
- .פָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de 2 Chroniques 6:19
- 1 Rois 8:28Toutefois, ô Éternel, mon Dieu, aie égard à la prière de ton serviteur et à sa supplication, pour écouter le cri et la prière que ton serviteur t’adresse aujourd’hui.
- Psaumes 74:20Respecte ton alliance; car les lieux ténébreux de la terre sont remplis d’habitations de cruauté.
- Psaumes 130:2SEIGNEUR, entends ma voix; que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications.
- Daniel 9:17Et maintenant entend, ô notre Dieu, la prière de ton serviteur et ses supplications; et pour l’amour du SEIGNEUR, fais luire ta face sur ton sanctuaire qui est dévasté.
- Luc 18:1Et il leur dit une parabole, pour montrer que les hommes doivent toujours prier, et ne pas se décourager :
- Psaumes 4:1Au chef de musique sur Neguinoth. Psaume de David. Entends- moi quand j’appelle, ô Dieu de ma droiture: tu m’as mis au large quand j’étais dans la détresse; use de miséricorde envers moi, et entends ma prière.
- Psaumes 5:1Au chef de musique sur Nehiloth. Psaume de David. Prête l’oreille à mes paroles, ô SEIGNEUR, considère ma méditation.
- Psaumes 20:1Au chef de musique. Psaume de David. Que le SEIGNEUR t’entende au jour de la détresse; que le nom du Dieu de Jacob te défende.
- Jean 17:20Or je ne prie pas seulement pour eux, mais aussi pour ceux qui croiront en moi par leur parole;
Commentaires sur 2 Chroniques 6:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires